Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
krüpp
shame
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. vergogna [verˈɡoɲɲa] ΟΥΣ θηλ
1. vergogna (mortificazione):
vergogna
shame
arrossire di vergogna
to blush with shame
provare vergogna
to feel ashamed
provare vergogna per quel che si è fatto, per avere agito male
to be ashamed of what one has done, of having acted badly
non avere vergogna
to be without shame
prova vergogna per il suo passato
his past is an embarrassment to him
morire di vergogna
to die of shame or a thousand deaths
chinammo il viso per la vergogna
we hung our heads in shame
con mia grande vergogna
to my great embarrassment
credevo di morire di vergogna!
I could have died of embarrassment!
vergogna! (per rimproverare)
shame on you!
confessare qc senza vergogna
to admit sth openly
2. vergogna (onta):
vergogna
disgrace
vergogna
shame
essere la vergogna di qn
to be a disgrace to sb
gettare la vergogna su qn, qc
to bring disgrace upon sb, sth
è una vergogna che il governo si comporti in questo modo
it's disgraceful that the government should behave in this way
è una vergogna vedere una cosa simile
it's disgraceful to have to witness things like that
suo figlio è una vergogna per la scuola
your son is a disgrace to the school
II. vergogne ΟΥΣ θηλ πλ (genitali)
vergogne
privates
vergogne
shameful parts
si fece scarlatto per la rabbia, la vergogna
he turned bright red with rage, shame
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
fie
vergogna
disgracefulness
vergogna θηλ
unashamed
senza vergogna
unashamed (more informal) belief
di cui non ci si vergogna
shamelessly behave, exploit
in modo svergognato, senza vergogna
disgrace
vergogna θηλ
disgrace
vergogna θηλ
it's a disgrace that …
è una vergogna che …
he's a disgrace to the school
è la vergogna della scuola
it's a disgrace!
è una vergogna!
it's a crying shame! (stronger)
è davvero una vergogna!
shame
vergogna θηλ
to feel shame
provare vergogna
he has no (sense of) shame
non ha nessuna vergogna or è uno svergognato
to feel shame at
provare vergogna per or vergognarsi di
shame
vergogna θηλ
the shame of it!
che vergogna! che disonore!
to bring shame on
disonorare, essere la vergogna di
shame!
vergogna!
there were cries of “shame!”
si udiva gridare “vergogna!”
he was shamed into a confession
fu costretto a confessare per la vergogna
to be embarrassed by or about person, spouse, ignorance
provare vergogna per
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
vergogna [ver·ˈgoɲ·ɲa] ΟΥΣ θηλ
1. vergogna (gener):
vergogna
shame
provare vergogna per qc
to be ashamed of sth
essere la vergogna della famiglia
to be the shame of the family
che vergogna! [o vergogna!]
what a disgrace!
2. vergogna (imbarazzo, disagio):
vergogna
embarrassment
avere vergogna di qc
to be embarrassed about sth
3. vergogna (timidezza):
vergogna
shyness
avere vergogna di fare qc
to be afraid to do sth
sentirsi sprofondare dalla vergogna
to die of embarrassment
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
disgrace
vergogna θηλ
hangdog
pieno, -a di vergogna
to cringe with embarrassment at sth
sprofondare di vergogna per qc
it's shameful that …
è una vergogna che … +subj
shame
vergogna θηλ
to die of shame
morire di vergogna
shame on you! a. ειρων
vergogna!
to be criminal to do sth
essere una vergogna fare qc
it is a downright disgrace
è proprio una vergogna
his face burned with anger/shame
è diventato rosso per la rabbia/vergogna
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
provare vergogna per qc
to be ashamed of sth
essere la vergogna della famiglia
to be the shame of the family
che vergogna! [o vergogna!]
what a disgrace!
avere vergogna di qc
to be embarrassed about sth
avere vergogna di fare qc
to be afraid to do sth
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il piumaggio è completamente bianco (albus) o completamente scarlatto (ruber), a eccezione delle punte delle ali nere, facilmente visibili in volo.
it.wikipedia.org
Chiaramente visibili sono il prominente «doppio mento» rosso, l'iride bianca, il becco giallo e le carnose zampe di colore scarlatto.
it.wikipedia.org
La coda è invece del consueto colore rosso scarlatto, mentre il becco è nero, le zampe di colore carnicino e gli occhi bruni.
it.wikipedia.org
Il nome comune, declinato diversamente in diverse lingue, deriva dal termine "lacca" riferendosi alle resine e cere tipicamente di colore scarlatto secrete da alcuni insetti.
it.wikipedia.org
Dopo la fecondazione la spata subisce un rapido avvizzimento e così si rendono visibili le bacche carnose di colore scarlatto.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "vergogna" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά