CRYING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. crying [βρετ ˈkrʌɪɪŋ, αμερικ ˈkraɪɪŋ] ΟΥΣ U

crying

grida θηλ πλ

II. crying [βρετ ˈkrʌɪɪŋ, αμερικ ˈkraɪɪŋ] ΕΠΊΘ

1. crying (blatant):

crying injustice

palese

crying need

urgente

it's a crying shame!

è un vero peccato!

it's a crying shame! (stronger)

è davvero una vergogna!

2. crying (weeping):

crying person

piangente, in lacrime

I. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ] ΟΥΣ

1. cry (shout, call):

cry (of person)

grido αρσ

cry (of person)

urlo αρσ

cry (of bird)

verso αρσ

cry (of bird)

richiamo k αρσ

a great cry went up

si alzò un forte grido

to utter a cry

lanciare or gettare un grido

nobody heard his cries for help

nessuno sentì le sue grida di aiuto

a cry for help μτφ

un grido di aiuto

there were cries of “shame!”

la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals

la gente gridava vendetta

2. cry (weep):

to have a good cry οικ

farsi un bel pianto

3. cry (slogan):

cry

motto αρσ

cry

slogan αρσ

their cry was “we shall overcome!”

la loro parola d'ordine era “vinceremo!”

4. cry ΚΥΝΉΓΙ (of hounds):

cry

guaito αρσ

to be in full cry pack:

abbaiare forte

the crowd, press were in full cry against them βρετ μτφ

la folla, stampa si scagliava or si accaniva contro di loro

II. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shout):

“look out!” he cried

“attenzione!” gridò

2. cry (weep):

to cry bitter tears, tears of joy

piangere lacrime amare, di gioia

how many tears I have cried over you!

quante lacrime ho versato per causa tua!

III. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cry (weep):

cry

piangere (about a causa di, per)

to cry for joy

piangere per la gioia

don't cry about that!

non piangere per questo!

he was crying for his mother

piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter

ridere fino alle lacrime or piangere dal ridere

that'll give you something to cry about! οικ

ecco un buon motivo per cui piangere!

2. cry (call out) → cry out

IV. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ]

it's a far cry from the days when

c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

c'è una grande differenza rispetto al lusso a cui erano abituati

this small house is a far cry from the palace where she was born

non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

for crying out loud!

in nome del cielo!

to cry one's eyes or heart out

piangere tutte le proprie lacrime or piangere a dirotto

cry out ΡΉΜΑ [krʌɪ -]

cry out (with pain, grief etc.)

lanciare, emettere un grido

cry out (call)

gridare

to cry out in anguish

lanciare un grido d'angoscia

to cry out to sb

chiamare qn gridando or ad alta voce

to cry out for (beg for)

invocare

to cry out for mercy

implorare

to cry out for (beg for) attention, assistance

reclamare

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

chiedere a gran voce

the country is crying out for aid

il paese sta chiedendo aiuti a gran voce

these windows are crying out to be cleaned χιουμ

queste finestre reclamano di essere lavate

cry out ΡΉΜΑ [krʌɪ -]

cry out (with pain, grief etc.)

lanciare, emettere un grido

cry out (call)

gridare

to cry out in anguish

lanciare un grido d'angoscia

to cry out to sb

chiamare qn gridando or ad alta voce

to cry out for (beg for)

invocare

to cry out for mercy

implorare

to cry out for (beg for) attention, assistance

reclamare

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

chiedere a gran voce

the country is crying out for aid

il paese sta chiedendo aiuti a gran voce

these windows are crying out to be cleaned χιουμ

queste finestre reclamano di essere lavate

war cry [βρετ, αμερικ ˈwɔr ˌkraɪ] ΟΥΣ

war cry

grido αρσ di guerra also μτφ

battle cry [βρετ, αμερικ ˈbædl ˌkraɪ] ΟΥΣ

battle cry

grido αρσ di battaglia also μτφ

cry off ΡΉΜΑ [krʌɪ -] βρετ

cry off (cancel appointment)

disdire

cry off (retract promise)

tirarsi indietro

they cried off at the last minute

si è tirato indietro all'ultimo momento

to cry off from meeting

ritirarsi da

cry down ΡΉΜΑ [krʌɪ -] βρετ (cry down [sth])

cry down opposition

mettere a tacere

cry down view

denigrare

rallying call [ˈrælɪɪŋˌkɔːl], rallying cry [ˈrælɪɪŋˌkraɪ] ΟΥΣ

1. rallying call (slogan):

rallying call

slogan αρσ

rallying call

motto αρσ

2. rallying call (call for support):

rallying call

chiamata θηλ a raccolta

hue and cry [βρετ hjuː(ə)n(d)ˈkrʌɪ, αμερικ ˈ(h)ju ən ˈkraɪ] ΟΥΣ

hue and cry

= grida d'allarme, frastuono prodotti dalla folla all'inseguimento di un criminale

to raise a hue and cry against or about sth

sollevare l'indignazione popolare contro qc

ιταλικά

αγγλικά

piangente persona

crying

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. crying [ˈkraɪ·ɪŋ] ΟΥΣ

crying

grida θηλ pl

II. crying [ˈkraɪ·ɪŋ] ΕΠΊΘ

crying need

urgente

crying injustice

vero, -a

a crying shame οικ

una vera indecenza

I. cry <-ie-> [kraɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cry (weep):

cry

piangere

to cry for joy

piangere di gioia

2. cry (shout):

cry

gridare

cry animal

emettere gridi

to cry for help

gridare aiuto

II. cry <-ie-> [kraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shed tears):

cry

piangere

2. cry (shout):

cry

gridare

3. cry (announce publicly):

cry

dichiarare

ιδιωτισμοί:

to cry one's eyes out

piangere a dirotto

to cry foul at sth

denunciare qc

to cry wolf

gridare al lupo

to cry over spilled milk

piangere sul latte versato

III. cry [kraɪ] ΟΥΣ

1. cry (weeping):

cry

pianto αρσ

to have a cry

farsi un bel pianto

2. cry (shout):

cry

grido αρσ

to give a cry

gridare

a cry for help

un grido d'aiuto

3. cry (slogan):

cry

slogan αρσ αμετάβλ

4. cry ΖΩΟΛ:

cry

verso αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a far cry from sth

essere ben diverso da qc

I. cry out ΡΉΜΑ αμετάβ

cry out

gridare

to cry out against sth

protestare contro qc

to cry out for sth

chiedere qc a gran voce

for crying out loud! οικ

madonna santa!

II. cry out ΡΉΜΑ μεταβ

cry out

gridare

cry down ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry down (decry):

cry down

denigrare

2. cry down (disparage):

cry down

sminuire

cry off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

cry off

tirarsi indietro

to cry off a deal

rompere un accordo

cry for ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

cry for

chiedere

battle cry ΟΥΣ

battle cry

grido αρσ di battaglia

war cry ΟΥΣ

war cry

grido αρσ di guerra

ιταλικά

αγγλικά

pianto

crying

piangente

crying

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now, there's no use crying over spoiled milk.

en.wikipedia.org

The producers promised a tearful ending, and the cast admitted their crying was not faked when they filmed their scenes.

en.wikipedia.org

He demonstrates this by healing a sick infant that won't stop crying.

en.wikipedia.org

Later that day his grandfather discovers him crying, and decides to help him out.

en.wikipedia.org

In addition, there are reports that other tenants children woke up at night to the sound of children crying.

en.wikipedia.org