RECLAMARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. reclamare [reklaˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ (richiedere)

reclamare giustizia, aumento

to demand

reclamare giustizia, aumento

to claim

reclamare diritti

to demand

reclamare la propria parte di eredità

to claim one's part of the inheritance

reclamare la restituzione di una somma

to demand repayment of a sum

la situazione reclama urgentemente un intervento

the situation calls for urgent action

II. reclamare [reklaˈmare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (protestare)

reclamare

to complain

reclamare

to protest presso: to per: about

reclamare contro i disservizi postali

to complain about the inefficiency of the postal service

reclamare contro i disservizi postali

to complain about the inefficiency of the postal service

reclamare una maggiore trasparenza nel finanziamento di qc

to demand clarification about the funding of sth

reclamare il dovuto

to claim one's due

reclamare qc con insistenza

to clamour for sth

αγγλικά

ιταλικά

push for

fare pressione in favore di, reclamare

reclaim deposit, money

reclamare, chiedere in restituzione

call for report, article, politician, protesters: changes, improvements

chiedere, reclamare

complain (officially)

reclamare (to presso)

to cry out for (beg for) attention, assistance

reclamare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. reclamare [re·kla·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

reclamare contro [o per] qc

to complain about sth

II. reclamare [re·kla·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (diritto)

reclamare

to demand

αγγλικά

ιταλικά

reclaim title, rights

reclamare

claim

reclamare

to claim for sth

reclamare qc

seek damages

reclamare

to lay claim to sth

reclamare qc

Presente

io	reclamo
tu	reclami
lui/lei/Lei	reclama
noi	reclamiamo
voi	reclamate
loro	reclamano

Imperfetto

io	reclamavo
tu	reclamavi
lui/lei/Lei	reclamava
noi	reclamavamo
voi	reclamavate
loro	reclamavano

Passato remoto

io	reclamai
tu	reclamasti
lui/lei/Lei	reclamò
noi	reclamammo
voi	reclamaste
loro	reclamarono

Futuro semplice

io	reclamerò
tu	reclamerai
lui/lei/Lei	reclamerà
noi	reclameremo
voi	reclamerete
loro	reclameranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Due volte all'anno quelli non reclamati vengono aperti per vendere all'asta gli oggetti di valore e smaltire quelli inutili.

it.wikipedia.org

Datak, però, prova a reclamare con la forza il suo uomo.

it.wikipedia.org

Fu proclamato un governo provvisorio e reclamata la costituzione francese.

it.wikipedia.org

Ora hanno deciso di reclamare il loro sistema solare e un nuovo futuro.

it.wikipedia.org

Nel frattempo l'innocenza della regina è continuamente messa in dubbio dai baroni malvagi, inducendola a reclamare un'ordalia.

it.wikipedia.org