RECISO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. reciso [reˈtʃizo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

reciso → recidere

II. reciso [reˈtʃizo] ΕΠΊΘ

1. reciso (tagliato):

reciso fiore

cut

2. reciso (netto) μτφ:

reciso risposta, tono

clipped

dire un no reciso

to give a curt no

I. recidere [reˈtʃidere] ΡΉΜΑ μεταβ

recidere ramo, rosa

to cut (off)

recidere ramo, rosa

to sever

recidere vena, fune

to cut

recidere legame

to sever

II. recidersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

recidersi legami:

recidersi

to be severed

I. recidere [reˈtʃidere] ΡΉΜΑ μεταβ

recidere ramo, rosa

to cut (off)

recidere ramo, rosa

to sever

recidere vena, fune

to cut

recidere legame

to sever

II. recidersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

recidersi legami:

recidersi

to be severed

αγγλικά

ιταλικά

exscind

recidere

sever limb, nerve, artery

recidere, tagliare

chop through cable

recidere, tranciare

strike off branch, flower head

tagliare, recidere

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut flowers

tagliato, reciso

ιταλικά

αγγλικά

I. reciso (-a) [re·ˈtʃi:·zo] ΡΉΜΑ

reciso μετ παρακειμ di recidere

II. reciso (-a) [re·ˈtʃi:·zo] ΕΠΊΘ (tagliato)

reciso (-a)

cut off

recidere <recido, recisi, reciso> [re·ˈtʃi:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

recidere

to cut off

recidere <recido, recisi, reciso> [re·ˈtʃi:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

recidere

to cut off

αγγλικά

ιταλικά

excise

recidere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questi vengono poi rimossi dall'ingresso nell'inquadratura di due mani che indossano due guanti bianchi e che recidono gli elastici delle maschere.

it.wikipedia.org

Recidere invece una radice posteriore comporta, per quella stessa sezione, la perdita di sensibilità, restando immutata la capacità di quei muscoli di contrarsi.

it.wikipedia.org

Nel settembre 1943 a causa di un incidente una granata gli recise il braccio all'altezza del polso.

it.wikipedia.org

Due funi vengono recise e il soldato è costretto ad abbandonare la sua postazione (versi 53-116).

it.wikipedia.org

Nel ricostruire il relitto, gli investigatori rivelarono che l'elica destra si era separata in volo per poi recidere la fusoliera.

it.wikipedia.org