RECITARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. recitare [retʃiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recitare (dire a memoria):

recitare poesia: to recite

recitare preghiera: to say

recitare la lezione: to reel off the lesson also ειρων

2. recitare:

recitare ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ attore:: to act (out)

recitare parte, ruolo: to play

recitare opera teatrale: to play

recitare qc sottotono: to underact, to underplay sth

3. recitare (interpretare, fingere) μτφ:

recitare la commedia: to put on an act, to act

recitare la parte della vedova sconsolata: to act the grief-stricken widow

4. recitare (affermare):

recitare: to state

l'articolo 1 della Costituzione recita…: article 1 of the Constitution reads…

II. recitare [retʃiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. recitare:

recitare ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ attore:: to act

recitare ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ attore:: to play

recitare in un film: to act in a film

recitare sottotono: to underact

2. recitare (fingere):

recitare μτφ: to put on an act

recitare μτφ: to act

smettila di recitare!: stop acting!

recitare il padrenostro: to say the Lord's Prayer

divinamente cantare, recitare: divinely

dire or recitare un pater: to say a paternoster

recitare un ruolo sottotono: to underact or underplay a role

pietosamente cantare, recitare: pitifully

αγγλικά

ιταλικά

underact: recitare [qc] sottotono

underact: recitare sottotono

recite poem: recitare, declamare

recite: recitare

underplay role: recitare [qc] sottotono

play-act: recitare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. recitare [re·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recitare (poesia, lezioni, orazioni):

recitare: to recite

2. recitare ΘΈΑΤ, film:

recitare: to act

recitare una parte: to play a part

II. recitare [re·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (fingere)

recitare: to pretend

αγγλικά

ιταλικά

recite: recitare

recite: recitare

play-act: recitare

ham up: recitare in modo gigionesco

to ham it up: recitare in modo gigionesco

repeat: recitare

underplay role: recitare sotto le righe

ham: recitare in modo gigionesco

feature: recitare

to feature in …: recitare in…

act: recitare

act: recitare

to act the part of sb: recitare la parte di qn

perform ΘΈΑΤ: recitare

Presente
io	recito
tu	reciti
lui/lei/Lei	recita
noi	recitiamo
voi	recitate
loro	recitano

Imperfetto
io	recitavo
tu	recitavi
lui/lei/Lei	recitava
noi	recitavamo
voi	recitavate
loro	recitavano

Passato remoto
io	recitai
tu	recitasti
lui/lei/Lei	recitò
noi	recitammo
voi	recitaste
loro	recitarono

Futuro semplice
io	reciterò
tu	reciterai
lui/lei/Lei	reciterà
noi	reciteremo
voi	reciterete
loro	reciteranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος