ACTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. acting [βρετ ˈaktɪŋ, αμερικ ˈæktɪŋ] ΟΥΣ

acting ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (performance)

recitazione θηλ

acting ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (performance)

interpretazione θηλ

acting (occupation)

mestiere αρσ di attore

have you done any acting?

hai già recitato?

have you done any acting? before ουσ style

di recitazione

have you done any acting? talent, skill

di attore

II. acting [βρετ ˈaktɪŋ, αμερικ ˈæktɪŋ] ΕΠΊΘ

acting director, inspector etc.:

acting

facente funzione di, le veci di

method acting [βρετ, αμερικ ˈmɛθəd æktɪŋ] ΟΥΣ

method acting

metodo αρσ Stanislavski

slow-acting ΕΠΊΘ

slow-acting

ad azione lenta

self-acting [βρετ sɛlfˈaktɪŋ, αμερικ ˈˌsɛlf ˈæktɪŋ] ΕΠΊΘ

self-acting

automatico

play-acting [βρετ ˈpleɪaktɪŋ] ΟΥΣ

play-acting

commedia θηλ

play-acting

finzione θηλ

play-acting

messinscena θηλ

stop your play-acting!

smettila di fare la commedia!

double-acting [αμερικ ˈˌdəbəl ˈæktɪŋ] ΕΠΊΘ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

double-acting

a doppia azione, a doppio effetto

acting profession [ˌæktɪŋprəˈfeʃn] ΟΥΣ

1. acting profession (occupation):

acting profession ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

mestiere αρσ di attore

2. acting profession (actors collectively):

acting profession

attori αρσ πλ

I. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΟΥΣ

1. act (action, deed):

act

atto αρσ

act

azione θηλ

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act ΝΟΜ (law):

act, also Act

legge θηλ

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act ΘΈΑΤ:

act

atto αρσ

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero αρσ

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act μτφ, μειωτ

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host μτφ

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act ΘΈΑΤ:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) μτφ

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! ΘΈΑΤ

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV. act [βρετ akt, αμερικ ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

act on ΡΉΜΑ [akt -] (act on [sth])

act on information

agire in base a informazioni

act on sb's advice

seguire i consigli di qn

acting on a warning, he fled across the border

seguendo un avvertimento, fuggì oltre confine

ιταλικά

αγγλικά

ff

acting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. acting [ˈæk·tɪŋ] ΕΠΊΘ

acting

facente funzione di

II. acting [ˈæk·tɪŋ] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

acting

recitazione θηλ

quick-acting [ˌkwɪk·ˈæk·tɪŋ] ΕΠΊΘ

quick-acting

a effetto rapido

to be quick-acting

agire rapidamente

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (action):

act

atto αρσ

act of charity

atto di carità

an act of God ΝΟΜ

una calamità naturale

the Acts of the Apostles ΘΡΗΣΚ

gli Atti degli Apostoli

to catch sb in the act

cogliere qn sul fatto

2. act (performance):

act

numero αρσ

a hard act to follow

un numero difficile da eguagliare

3. act (pretence):

act

scena θηλ

4. act ΘΈΑΤ:

act

atto αρσ

5. act ΝΟΜ:

act

legge θηλ

ιδιωτισμοί:

to get one's act together οικ

organizzarsi

to get in on the act

approfittare della situazione

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agire

to act for sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

comportarsi

3. act (take effect):

act

agire

4. act ΘΈΑΤ:

act

recitare

5. act (pretend):

act

fingere

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

to act the fool

fare lo stupido

act on ΡΉΜΑ μεταβ

act on

agire sulla base di

act out ΡΉΜΑ μεταβ

act out scene:

act out

rappresentare

play-act [ˈpleɪ·ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play-act ΘΈΑΤ:

play-act

recitare

2. play-act μτφ:

play-act

fare la commedia

act up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. act up person:

act up

fare capricci

2. act up machine:

act up

funzionare male

ιταλικά

αγγλικά

recitazione

acting

pantomima

play-acting

interpretativo (-a)

acting

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although it is self-acting, it has to be stopped to recharge empty shuttles.

en.wikipedia.org

Nature builds no machines, no locomotives, railways, electric telegraphs, self-acting mules, etc.

www.marxist.com

The granite was lowered from the quarry by self-acting inclines to the narrow gauge tramway which ran to jetties from where the setts were loaded into ships.

en.wikipedia.org

The railway used three types of power - locomotives, stationary steam engines and self-acting inclines.

en.wikipedia.org

The self-acting mule was a triumph of automation.

en.wikipedia.org