COMPLIANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

compliance [βρετ kəmˈplʌɪəns, αμερικ kəmˈplaɪəns] ΟΥΣ

1. compliance (conformity):

compliance (with ruling, standard, wishes)

conformità θηλ (with a)

to do sth in compliance with procedure, the law

fare qc in conformità, conformemente alla procedura, alla legge

to bring sth into compliance with

rendere qc conforme a, conformare qc a

2. compliance (yielding disposition):

compliance

compiacenza θηλ

compliance

docilità θηλ

compliance

accondiscendenza θηλ

compliance costs [kəmˈplaɪənsˌkɒsts, -ˈkɔːsts] ΟΥΣ npl

compliance costs

costi αρσ di adeguamento

non-compliance [βρετ nɒnkəmˈplʌɪəns, αμερικ ˌnɑnkəmˈplaɪəns] ΟΥΣ (with standards)

non-compliance (of substance, machine)

non conformità θηλ (with a)

non-compliance (with orders) (of person)

inadempienza θηλ (with a)

ιταλικά

αγγλικά

accondiscendenza

compliance

ottemperanza

compliance

in ottemperanza alle leggi

in compliance or conformity with the laws

conformemente alla procedura

in compliance with procedure

conformemente alla legge

by law, in compliance with the law

conformità alla legge, alle norme di sicurezza

compliance with the law, safety standards

in conformità con

in compliance with

l'osservanza dei doveri

the compliance with one's duties

la merce è stata consegnata regolarmente

goods were delivered in compliance with the rules

compiacenza

compliance

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

compliance [kəm·ˈpla·ɪənts] ΟΥΣ

compliance

osservanza θηλ

compliance (agreement)

conformità θηλ

in compliance with the law

in conformità con la legge

to act in compliance with sth

agire conformemente a qc

ιταλικά

αγγλικά

ottemperanza

compliance

eurotassa

tax to ensure compliance with European budgetary requirements

guardia di finanza

The Guardia di Finanza is a special corps run by the Finance ministry and is part of the country's armed forces. Its duties include the prevention, investigation, and reporting of tax evasion and financial crimes, oversight of compliance with finance laws, and maritime surveillance in matters of financial policing.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This emphasizes the role states are expected to play to pre-empt proliferation (article 10), because it hints at the possibility of sanctions in case of non-compliance.

en.wikipedia.org

If companies find that non-compliance works for them, and shareholders agree, they will not be punished by an exodus of investors.

en.wikipedia.org

During its lifetime the rig received 5 citations for non-compliance, 4 of which were in 2002 (safety, including the blowout preventer) and the other in 2003 (pollution).

en.wikipedia.org

In the forestry sector, cheap imports of illegal timber and forest products, together with the non-compliance of some economic players with basic social and environmental standards, destabilise international markets.

en.wikipedia.org

The legal consequences of non-compliance with procedural or formality requirements in a written law is wholly or partly dependent on whether the requirement in question is mandatory or directory.

en.wikipedia.org