SUBSTANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

substance [βρετ ˈsʌbst(ə)ns, αμερικ ˈsəbstəns] ΟΥΣ

1. substance ΧΗΜ (matter):

substance

sostanza θηλ

illegal substances

sostanze illecite

2. substance (essence):

substance (of argument, talks, protest)

essenza θηλ

substance (of argument, talks, protest)

sostanza θηλ (of di)

substance (of book, plot)

sostanza θηλ (of di)

the substance of what he says

il succo di ciò che dice

in substance

in sostanza

3. substance (solidity, reality):

substance (of argument, point)

solidità θηλ

substance (of argument, point)

consistenza θηλ

substance (of claim, accusation)

fondatezza θηλ

substance (of play, book)

solidità θηλ

to lack substance argument:

essere privo di fondamento

to lack substance book:

essere privo di sostanza

there is no substance to the allegations

queste asserzioni sono prive di fondamento

is there any substance to these claims?

questi reclami sono fondati?

to lend substance to claim, allegation

dare peso a

4. substance (significance) τυπικ:

something of substance

qualcosa d'importante

talks, matters of substance

trattative importanti, questioni importanti

the meeting yielded little of substance

alla riunione non è venuto fuori nulla di importante

5. substance (tangible quality):

substance

sostanza θηλ

6. substance (wealth) αρχαϊκ, τυπικ:

a person of substance

una persona agiata

substance abuse [ˈsʌbstənsəˌbjuːs] ΟΥΣ

substance abuse

abuso αρσ di sostanze stupefacenti

working substance [ˈwɜːkɪŋˌsʌbstəns] ΟΥΣ

working substance

= sostanza che opera in un processo

nonintoxicating substance

non tossico, atossico

combustible substance

combustibile

innocuous substance

innocuo

grainy substance

granuloso

waterfree substance

anidro

blackish stain, substance

nerastro, nerognolo

intoxicating effect, substance

tossico

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

substance [ˈsʌb·stəns] ΟΥΣ

1. substance (matter):

substance

sostanza θηλ

2. substance (essence):

substance

sostanza θηλ

3. substance (significance):

substance

rilevanza θηλ

a film of real substance

un film denso di contenuti θηλ

4. substance (main point):

substance

sostanza θηλ

the substance of the conversation

la sostanza della conversazione

in substance

in sostanza

5. substance (possessions):

substance

ricchezza θηλ

a man of substance

un uomo ricco

phlegm substance

muco αρσ

tough fabric, substance

resistente

to treat a substance with acid

trattare una sostanza con acido

ιταλικά

αγγλικά

sostanza

substance

sostanza nociva

harmful substance

consistenza

substance

prendere consistenza

to gain substance

corpo

substance

corpo

substance

dare corpo a qc

to give substance to sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Naturally the cyborgs have developed their own varieties of the plant which are especially intoxicating.

en.wikipedia.org

They have an intense but pleasant, mildly intoxicating minty aroma, with the scent released when the foliage is handled or crushed.

en.wikipedia.org

The self-destructive behavior of injecting intoxicating drugs parallels overeating; it permits the user to experience comfort, and to feel punished afterwards.

en.wikipedia.org

Your image and the memory of last nights intoxicating pleasures has left no rest to my senses.

en.wikipedia.org

This is a household immersed in a decaying grandeur amid the intoxicating smell of opium.

en.wikipedia.org