SUBSISTENCE ALLOWANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

subsistence allowance [səbˈsɪstənsəˌlaʊəns] ΟΥΣ βρετ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

subsistence allowance

= anticipo sullo stipendio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. allowance [βρετ əˈlaʊəns, αμερικ əˈlaʊəns] ΟΥΣ

1. allowance ΟΙΚΟΝ:

allowance (grant)

assegno αρσ

allowance (grant)

sussidio αρσ

allowance (from employer)

indennità θηλ

clothing, travel allowance

indennità vestiario, di viaggio

mileage allowance

rimborso chilometrico

2. allowance ΟΙΚΟΝ (reduction):

allowance

detrazione θηλ

allowance

abbattimento αρσ

single person's allowance

= detrazione fiscale spettante a persona non sposata

personal allowances

quota esente, detrazione personale

3. allowance (spending money):

allowance (for child, teenager)

paghetta θηλ

allowance (for spouse)

= denaro per le spese di tutti i giorni

allowance (for student)

= denaro per mantenersi agli studi

allowance (from trust)

rendita θηλ

she has an allowance of £5, 000 a year from her parents

i genitori le versano una pensione di 5.000 sterline all'anno

4. allowance (entitlement):

your baggage allowance is 40 kgs

il suo bagaglio può pesare fino a 40 kg

what is my duty-free allowance?

qual è la quantità ammessa in franchigia doganale?

5. allowance ΕΜΠΌΡ αμερικ:

allowance (discount)

riduzione θηλ

allowance (discount)

ribasso αρσ

allowance (discount)

sconto αρσ

allowance (trade-in payment)

abbuono αρσ (per permuta)

to give sb a 10% allowance

praticare a qn uno sconto del 10%

6. allowance (concession):

to make allowance(s) for inflation, growth, variations

tener conto di

to make allowance(s) for sb

scusare qn, concedere attenuanti a qn

II. allowance [βρετ əˈlaʊəns, αμερικ əˈlaʊəns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allowance (allocate) αρχαϊκ:

allowance money

assegnare

2. allowance (supply in limited amounts):

allowance

razionare

subsistence [βρετ səbˈsɪst(ə)ns, αμερικ səbˈsɪstəns] ΟΥΣ

subsistence

sussistenza θηλ

στο λεξικό PONS

allowance [ə·ˈlaʊ·əns] ΟΥΣ

1. allowance (permitted amount):

allowance

quantità θηλ consentita

baggage allowance

bagaglio αρσ consentito

2. allowance (pocket money):

allowance

paghetta θηλ

3. allowance (preparation):

to make allowance(s) for sth

tener conto di qc

4. allowance (excuse):

to make allowances for sb

essere indulgente nei confronti di qn

to make allowances for sth

tener conto di qc

subsistence [səb·ˈsɪs·təns] ΟΥΣ

subsistence

sussistenza θηλ

means of subsistence

mezzi αρσ pl di sussistenza

enough for a bare subsistence

appena sufficiente per vivere

Present

I	allowance
you	allowance
he/she/it	allowances
we	allowance
you	allowance
they	allowance

Past

I	allowanced
you	allowanced
he/she/it	allowanced
we	allowanced
you	allowanced
they	allowanced

Present Perfect

I	have	allowanced
you	have	allowanced
he/she/it	has	allowanced
we	have	allowanced
you	have	allowanced
they	have	allowanced

Past Perfect

I	had	allowanced
you	had	allowanced
he/she/it	had	allowanced
we	had	allowanced
you	had	allowanced
they	had	allowanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are 11,000 household growing mungbeans as of 2009, most of them subsistence farmers.

en.wikipedia.org

This was a newly built experimental community she had sponsored which taught destitute coal miners subsistence farming.

en.wikipedia.org

Those with a permit that did not fish commercially, did fish for subsistence.

en.wikipedia.org

Destitute of the means of subsistence, he was constrained to accept a situation as teacher.

en.wikipedia.org

In 1999, the main subsistence crops were manioc, 812,000 tons; rice, 750,000 tons; sweet potatoes, 135,000 tons; yams, 89,000 tons; and corn, 89,000 tons.

en.wikipedia.org