PERSONAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. personal [βρετ ˈpəːs(ə)n(ə)l, αμερικ ˈpərs(ə)n(ə)l] ΕΠΊΘ

personal opinion, problem, information, attack, remark, discussion, dispute, freedom, consumption, income, choice, profit, matter

personale

personal life

privato

personal service

personalizzato

don't be so personal!

non andare troppo sul personale!

the discussion, argument became rather personal

la discussione, il diverbio ha preso una piega molto personale

on or at a personal level

sul piano personale

for personal reasons

per motivi personali

he doesn't take enough care of his personal appearance

non si prende abbastanza cura del suo aspetto

to make a personal appearance

andare di persona (at a)

he paid them a personal visit

è andato a trovarli di persona

personal belongings or effects or possessions

effetti personali

personal friend

(caro) amico

my personal best is 10 seconds

il mio record personale è di 10 secondi

as a personal favour to you

come piacere personale (che faccio a te)

II. personal [βρετ ˈpəːs(ə)n(ə)l, αμερικ ˈpərs(ə)n(ə)l] ΟΥΣ αμερικ

personal

annuncio αρσ personale

personal stereo [βρετ, αμερικ ˈpərs(ə)n(ə)l ˈstɛrioʊ] ΟΥΣ

personal stereo

stereo αρσ portatile

personal safety ΟΥΣ U

personal safety

sicurezza θηλ personale

personal pronoun [βρετ, αμερικ ˈpərs(ə)n(ə)l ˈproʊˌnaʊn] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

personal pronoun

pronome αρσ personale

personal property [αμερικ ˈpərs(ə)n(ə)l ˈprɑpərdi] ΟΥΣ ΝΟΜ

personal property

patrimonio αρσ personale

personal hygiene ΟΥΣ U

personal hygiene

igiene θηλ personale

personal chair [ˌpɜːsənlˈtʃeə(r)] ΟΥΣ βρετ ΠΑΝΕΠ

personal chair

cattedra θηλ ad personam

personal ad [αμερικ ˈpərs(ə)n(ə)l æd] ΟΥΣ

personal ad

annuncio αρσ personale

personal damages [ˌpɜːsənlˈdæmɪdʒɪz] ΟΥΣ npl ΝΟΜ

personal damages

danni αρσ fisici

personal best [ˌpəːs(ə)n(ə)l ˈbɛst, ˌpərs(ə)n(ə)l ˈbɛst] ΟΥΣ

personal best

record αρσ personale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

personal [ˈpɜ:r·sə·nəl] ΕΠΊΘ

1. personal:

personal property

privato, -a

personal data, belongings, account

personale

2. personal (direct, done in person):

personal

personale [o in persona]

3. personal (private):

personal letter

riservato, -a

personal question

personale

personal matter

privato, -a

personal matter

personale

personal life

privato, -a

4. personal (offensive):

personal comment, remark

offensivo, -a

to get personal

mettere le cose sul piano personale

it's nothing personal

non è niente di personale

5. personal (bodily, physical):

personal appearance

personale

personal hygiene

personale

6. personal (human):

personal quality

qualità θηλ umana

personal pronoun ΟΥΣ

personal pronoun

pronome αρσ personale

personal computer ΟΥΣ

personal computer

personal αρσ (computer) αμετάβλ

personal assistant ΟΥΣ

personal assistant

assistente αρσ θηλ personale

personal belongings

effetti αρσ personali pl

ιταλικά

αγγλικά

personal computer

personal computer

generalità

personal details

dati -i

personal data

agenda elettronica

personal organizer

igiene intima

personal hygiene

igiene personale

personal hygiene

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.

www.telegraph.co.uk

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

The import quota from other EU countries is unlimited for personal use.

en.wikipedia.org

It can also be used in debriefing settings including personal stresses, family stresses, and team stresses.

en.wikipedia.org

The makeovers include lessons in poor manners, spartan home decorating, unfashionable wardrobes, and an overdeveloped ego to mask all personal failings.

en.wikipedia.org