DAMAGES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

danno αρσ

damage (to building, machine, goods, environment)

danni αρσ πλ (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

criminal damage ΝΟΜ

atti vandalici

damage to property ΝΟΜ

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

2. damage ΙΑΤΡ:

damage

danno αρσ

damage

lesione θηλ

to cause damage to health, part of body

danneggiare

(irreversible) brain damage

lesioni cerebrali irreversibili

3. damage μτφ:

to do damage to cause, trade

nuocere a

to do damage to self-confidence

minare

to do damage to relationship, reputation

rovinare, compromettere

political damage

danno politico

(a lot of) damage was done to sth

qc è stato (seriamente) compromesso

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

II. damages ΟΥΣ

damages npl ΝΟΜ:

damages

danni αρσ

damages

risarcimento αρσ (dei) danni

damages

indennizzo αρσ

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

damages for loss of earnings

indennizzo per il mancato guadagno

agreed damages

risarcimento pattuito

to be liable for damages

rispondere dei danni

III. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

2. damage μτφ:

damage reputation, career, relationship, organization, negotiations

rovinare, compromettere

damage confidence

minare

IV. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ]

what's the damage? οικ

qual è la spesa? quant'è?

exemplary damages ΟΥΣ npl ΝΟΜ

exemplary damages

risarcimento αρσ esemplare

nominal damages [ˌnɒmɪnlˈdæmɪdʒɪz] ΟΥΣ ΝΟΜ

nominal damages

risarcimento αρσ simbolico

nominal damages

risarcimento αρσ nominale

incidental damages [ˌɪnsɪˌdentlˈdæmɪdʒɪz] ΟΥΣ npl ΝΟΜ

incidental damages

danni αρσ indiretti

personal damages [ˌpɜːsənlˈdæmɪdʒɪz] ΟΥΣ npl ΝΟΜ

personal damages

danni αρσ fisici

punitive damages ΟΥΣ npl ΝΟΜ

punitive damages

risarcimento αρσ esemplare

malicious damage [məˌlɪʃəsˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ ΝΟΜ

malicious damage

= danneggiamento or distruzione dolosa di beni altrui

collateral damage ΟΥΣ U ΣΤΡΑΤ

collateral damage

danni αρσ πλ collaterali (subiti dalla popolazione civile)

storm damage [ˈstɔːmˌdæmɪdʒ] ΟΥΣ

storm damage

danni αρσ πλ provocati dalla tempesta

flood damage [ˈflʌdˌdæmɪdʒ] ΟΥΣ

flood damage

danni αρσ πλ provocati da inondazioni, da alluvioni

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. damage [ˈdæ·mɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

danneggiare

damage environment, health, reputation

nuocere a

to be badly damaged

subire danni considerevoli

2. damage (ruin):

damage

rovinare

II. damage [ˈdæ·mɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage (harm):

damage to objects

danno αρσ

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

2. damage pl ΝΟΜ:

damage

danni αρσ pl

ιδιωτισμοί:

the damage is done οικ

il danno è fatto

what's the damage? οικ

quanto devo?

damage control ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

damage control

tattica per minimizzare l'impatto negativo di una decisione

brain damage ΟΥΣ

brain damage

lesione θηλ cerebrale

collateral damage ΟΥΣ

collateral damage

danni αρσ pl collaterali

property damage insurance ΟΥΣ

property damage insurance

assicurazione θηλ sui danni alla proprietà

reassess damages

fare una nuova stima di

punitive damages ΝΟΜ

danni αρσ pl punitivi

ιταλικά

αγγλικά

danno

damage

far -i

to cause damage

pagare i -i

to pay damages

disutile

damage

piagare

to damage

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gripe received the writing award in 1974.

en.wikipedia.org

As she was very successful at several contests in piano music and solfeggio, the school awarded her a prestigious kerjanc award in 2003.

en.wikipedia.org

The tournament committee decided on the use of an off-field referee to award free kicks for infringements.

en.wikipedia.org

The award was presented annually from 20062010 for outstanding contributions to the advancement of information storage, with an emphasis on technical contributions in computer data storage device technology.

en.wikipedia.org

The discoverers of this method received as an award a coat of arms with plowshares.

en.wikipedia.org