LIABLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

liable [βρετ ˈlʌɪəb(ə)l, αμερικ ˈlaɪ(ə)b(ə)l] ΕΠΊΘ

1. liable (likely):

to be liable to do

rischiare di fare

to be liable to win

rischiare di vincere

to be liable to get arrested

rischiare di essere arrestato

it's liable to rain

è probabile che piova

2. liable (prone):

to be liable to person: illness etc.

essere soggetto a

to be liable to thing:

essere soggetto a or essere passibile di

she is liable to colds, fits

è soggetta a raffreddori, ad attacchi

the contract is liable to changes

il contratto è passibile di modifiche

to be liable to postponement at short notice

essere suscettibile di aggiornamento all'ultimo momento

3. liable (legally subject):

to be liable to fine, prosecution

essere passibile di

to be liable for or to duty

essere soggetto a dovere

to be liable for or to tax person, company:

essere soggetto a tassazione

to be liable for or to tax goods, property:

essere tassabile or essere soggetto a tassazione

to be liable for military service

essere soggetto agli obblighi del servizio militare or essere di leva

4. liable ΝΟΜ (answerable):

liable

responsabile (for di)

to be liable for sb's debts

rispondere dei debiti di qn

liable for damages

responsabile dei danni

“road liable to flooding”

“strada allagabile”

vicariously liable ΝΟΜ

responsabile indiretto

ιταλικά

αγγλικά

coobbligato (coobbligata)

joint liable

incriminabile atto, persona

liable to prosecution

ricattabile

liable to be blackmailed

corresponsabile

jointly liable di: for

passibile

liable

essere passibile di multa, provvedimento

to carry, to be liable to

il contratto è passibile di modifiche

the contract is liable to changes

richiamabile

liable to recall

essere suscettibile di aggiornamento all'ultimo minuto

to be liable to postponement at short notice

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

liable [ˈla·ɪə·bl] ΕΠΊΘ

1. liable (prone):

liable

soggetto, -a

to be liable to do sth

tendere a fare qc

2. liable ΝΟΜ:

liable

responsabile

to be liable for sth

essere responsabile di qc

ιταλικά

αγγλικά

passibile di

liable to

accomandatario

fully liable partner in a limited partnership

essere di leva

to be liable for military service

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The reason, he states, with strong sociological-sound arguments, is that the purpose of wrestling is to serve vicariously for the inborn desires of manhood.

en.wikipedia.org

Generally, employers are only vicariously liable for the torts of their employees, and not for those of independent contractors.

en.wikipedia.org

The locals are more interested in vicariously enjoying his story than in condemning the immorality of his murderous deed.

en.wikipedia.org

She increases her exertions that she may be able to support the child, and that it may not suffer vicariously.

en.wikipedia.org

Their adventures allow readers to vicariously experience an escape from the mundane.

en.wikipedia.org