PROSECUTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

prosecution [βρετ prɒsɪˈkjuːʃ(ə)n, αμερικ ˌprɑsəˈkjuʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. prosecution ΝΟΜ (institution of charge):

prosecution: procedimento αρσ giudiziario

to face, result in prosecution: rischiare, portare a un procedimento giudiziario

liable to prosecution: incriminabile

the prosecution process: il procedimento giudiziario

2. prosecution ΝΟΜ (party):

the prosecution (private individual): l'accusa

the prosecution (state, Crown): la pubblica accusa or il pubblico ministero

Mr Green, for the prosecution, said…: il signor Green, nelle vesti di pubblico ministero, affermò…

3. prosecution (of war, research):

prosecution τυπικ: prosecuzione θηλ (of di)

in the prosecution of one's duties: nell'adempimento delle proprie funzioni or nel compimento del proprio dovere

malicious prosecution [məˌlɪʃəsprɒsɪˈkjuːʃn] ΟΥΣ ΝΟΜ

malicious prosecution: processo αρσ senza giusta causa

Crown Prosecution Service [ˌkraʊnprɒsɪˈkjuːʃnˌsɜːvɪs] ΟΥΣ (in GB)

Crown Prosecution Service ΝΟΜ: = polizia giudiziaria che collabora con il pubblico ministero

counsel for the prosecution: pubblica accusa or pubblico ministero

failure to comply with the rules may result in prosecution: la non osservanza del regolamento è perseguibile per legge

to be immune from prosecution: essere immune dall'azione penale (perché disposti a collaborare con le autorità giudiziarie)

ιταλικά

αγγλικά

incriminabile atto, persona: liable to prosecution

prosecuzione: prosecution

nel compimento del proprio dovere: in the prosecution of one's duties

testimone dell'accusa, della difesa: prosecution, defence witness

essere testimone a carico, a discarico: to be witness for the prosecution, defence

testimone a carico: witness for the prosecution

testimone a carico: prosecution witness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

prosecution [ˌprɑ:·sɪ·ˈkju:·ʃən] ΟΥΣ

1. prosecution ΝΟΜ (proceedings):

prosecution: procedimento αρσ penale

2. prosecution ΝΟΜ (the prosecuting party):

the prosecution: l'accusa

witness for the prosecution: teste αρσ θηλ a carico

3. prosecution τυπικ of campaign, inquiry:

prosecution: proseguimento αρσ

counsel for the prosecution: pubblico ministero αρσ

subject to prosecution: perseguibile

ιταλικά

αγγλικά

accusa: prosecution

pubblica accusa: the prosecution

requisitoria: prosecution's closing argument

testimone a carico: prosecution witness

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

counsel for the prosecution: pubblico ministero αρσ

the prosecution: l'accusa

witness for the prosecution: teste αρσ θηλ a carico

subject to prosecution: perseguibile

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The court ruled in favour of the prosecution on all counts.

en.wikipedia.org

Testimony was offered by 22 prosecution witnesses, including friends and families of the victims.

en.wikipedia.org

The report concluded that, despite serious errors in judgment, there had been no intentional cover-up by the prosecution.

en.wikipedia.org

Minor cases with a positive finding may be resolved by police penalty notice, settlement by a conflict resolution board and withdrawal of prosecution.

en.wikipedia.org

The grand jury served to screen out incompetent or malicious prosecutions.

en.wikipedia.org