SAID - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. said [βρετ sɛd, αμερικ sɛd] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

said → say II, III

II. said [βρετ sɛd, αμερικ sɛd] ΕΠΊΘ τυπικ ΝΟΜ

said: (sud)detto, summenzionato, sopracitato

the said Mr X: il suddetto signor X

on the said day: il suddetto giorno

I. say [βρετ seɪ, αμερικ seɪ] ΟΥΣ

to have one's say: dire la propria or dare il proprio parere (on su)

to have a say, no say in sth: avere, non avere voce in capitolo in qc

to have no say in the matter: non avere voce in capitolo nella faccenda

to have a say in appointing sb, allocating sth: avere voce in capitolo nella nomina di qn, nell'assegnazione di qc

they want more or a bigger say: vogliono avere più peso

to have the most or biggest say: avere più voce in capitolo or avere più peso

II. say <παρελθ/μετ παρακειμ said> [βρετ seɪ, αμερικ seɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. say person words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no:

say: dire (to a)

“hello, ” he said: “ciao” disse

say after me…: ripetete dopo di me…

to say one's piece: dire la propria or dire ciò che si deve dire

to say (that): dire che

she says he's ill: dice che è malato

he said it was ready: disse che era pronto

she said there would be an accident: disse che ci sarebbe stato un incidente

I just wanted to say I'm sorry: volevo solo dire che mi dispiace

she said we were to wait or we should wait: disse che dovevamo aspettare or che avremmo dovuto aspettare

he said to wait here: ha detto di aspettare qui

it's my way of saying thank you: è il mio modo di ringraziarti

“residents say no to nuclear waste”: “i residenti dicono no allo stoccaggio delle scorie nucleari”

I didn't say so, but I thought: non l'ho detto, ma ho pensato che

if he was angry, he didn't say so: se era arrabbiato, non l'ha detto

how nice of you to say so: sei gentile a dire questo

didn't I say so?: non l'avevo detto?

if or though I do say so myself!: non dovrei dirlo io!

so they say (agreeing): così dicono or così sembra

or so they say (doubtful): così almeno dicono

or so he says: è quello che dice lui

so to say: per così dire

as you say…: come dici tu…

as they say: come si dice or come dicono

what will people say or they say: cosa dirà la gente

I don't care what anyone says: non mi importa di quello che dicono

(you can) say what you like, I think that…: tu puoi dire quello che vuoi or dì pure quello che vuoi, io penso che…

people or they say she's very rich, she is said to be very rich: si dice che sia molto ricca

some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted: si dice che la casa sia infestata dai fantasmi

to have something, to have nothing to say: avere qualcosa, non avere niente da dire

to say sth about sth, sb: dire qc su qc, qn

to say sth on a subject: dire qc su un argomento

something was said about that at the meeting: alla riunione se ne è parlato

nothing much was said about that: non se ne è parlato molto

she'll have something to say about that!: avrà certamente qualcosa da dire riguardo a ciò!

to say sth to oneself: dire qc fra sé (e sé)

she said to herself (that) it couldn't be true: disse tra sé e sé che non poteva essere vero

what do you say to that?: e adesso? come rispondi?

what do you say to the argument that…?: cosa ne pensi dell'argomentazione secondo cui…?

what would you say to people who think that…?: che cosa diresti alle persone che pensano che…?

what would you say to a little walk?: che ne diresti di fare quattro passi?

I wouldn't say no to another slice: non direi no a un'altra fetta

what (do you) say we eat now? οικ: che ne direste di mangiare adesso? or e se mangiassimo adesso?

to say whether, who: dire se, chi

that's for the committee to say: è il comitato che deve decidere

it's not for me to say: non sono io che devo dirlo or non tocca a me dirlo

you said it! οικ: l'hai detto!

you can say that again! οικ: puoi ben dirlo!

I should say it is, they were!: eccome!

well said!: ben detto!

and so say all of us!: e noi siamo tutti d'accordo!

say no more οικ: va bene or non dire altro or non aggiungere altro

let's say no more about it: non ne parliamo più

enough said οικ: va bene or d'accordo or non occorre aggiungere altro

there's no more to be said: non c'è nient'altro da aggiungere

it goes without saying that …: va da sé che or è ovvio che …

don't say I didn't warn you!: non dire che non ti ho avvertito!

don't say it's raining again!: non mi dire che piove di nuovo!

you might just as well say education is useless: tanto vale dire che l'istruzione è inutile

that is to say: cioè or vale a dire

that's not to say that …: ciò non vuol dire che …

he was displeased, not to say furious: era scontento, per non dire furioso

I'll say this for her…: lo dirò a sua difesa…

one thing you have to say about Liz is…: una cosa che bisogna riconoscere di Liz è che…

I must say (that): devo dire che

it seems rather expensive, I must say: sembra piuttosto caro, devo dire

well, I must say!: (ma) insomma!

to have a lot to say for oneself (negative): essere pieno di sé

to have a lot to say for oneself (positive): avere molti pregi

what have you got to say for yourself?: che cos'hai da dire in tua difesa?

that isn't saying much οικ: non dice granché

that's saying a lot οικ: non è poco

2. say:

say writer, book, letter, report, map:: dire

say painter, painting, music, gift:: esprimere

say sign, poster, dial, gauge:: indicare

say gesture, signal:: significare, voler dire

as Plato says: come dice Platone

she wrote saying she couldn't come: ha scritto per dire che non poteva venire

it says on the radio, in the rules that …: la radio, il regolamento dice che …

it says here that …: qui dice che …

the clock says three: l'orologio fa le tre

the dial says 300: il quadrante segna 300

a notice saying where to meet: un avviso indicava il luogo dell'incontro

this music says something, doesn't say anything to me: questa musica mi dice qualcosa, non mi dice nulla

3. say (guess):

say: dire (that che)

to say how much, when, whether: dire quanto, quando, se

that's impossible to say: è impossibile dirlo

how high would you say it is?: secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain: secondo me era un affare

I'd say she was about 25: le avrei dato 25 anni

he's about six foot, wouldn't you say?: è sull'uno e novanta, non credi?

4. say (assume):

to say (that): supporre che

let's say there are 20: supponiamo che ce ne siano 20

say you have an accident: poniamo che tu abbia un incidente

say we win, we'll still have to beat Liverpool: mettiamo che vinciamo, dobbiamo ancora battere il Livepool

III. say <παρελθ/μετ παρακειμ said> [βρετ seɪ, αμερικ seɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. say:

stop when I say: fermati quando te lo dico

he wouldn't say: non voleva dirlo or non ha voluto dirlo

I'd rather not say: preferirei non dirlo

you don't say! ειρων: ma va là or ma non mi dire!

says you! (taunting) οικ: lo dici tu!

says who!, who says? οικ (sceptical): ah sì?

says who!, who says? (on whose authority?): e chi lo dice?

2. say βρετ αρχαϊκ:

I say! (listen): ascolta!

I say! (shocked): giuro, sulla mia parola!

I say! (to hail sb): ehilà!

IV. say [βρετ seɪ, αμερικ seɪ] ΕΠΊΡΡ

say: diciamo

say: poniamo

you'll need, say, £50 for petrol: avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina

V. say [βρετ seɪ, αμερικ seɪ] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ

say: ehi, senti (un po')

say, who are you?: ehi, chi siete?

VI. say [βρετ seɪ, αμερικ seɪ]

it doesn't say much for their marriage, her commitment: non depone molto a favore del loro matrimonio, del suo impegno

it says a lot or something about his education that he succeeded: il fatto che ce l'abbia fatta la dice lunga sulla sua istruzione

it says a lot for sb, sth: la dice lunga su qn, qc

that says it all: è tutto dire

there's a lot to be said for that method: molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet: ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done: tutto considerato or a conti fatti

say-so [βρετ, αμερικ ˈseɪ ˌsoʊ] ΟΥΣ οικ

say-so: permesso αρσ

say-so: autorizzazione θηλ

characteristically, he said nothing: come è suo solito, non ha detto nulla

the exiled Mr Knox today said…: oggi il signor Knox, dall'esilio, ha detto che…

what's said cannot be unsaid: ciò che è stato detto non può essere cancellato

“of course, ” she said imperturbably: “certamente” disse imperturbabile

“listen!” she said excitedly: “ascolta!” disse emozionata

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

sopraccitato: (afore)said

sopraddetto: (afore)said

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. said [sed] ΡΉΜΑ

said μετ παρακειμ, παρελθ of say

II. said [sed] ΕΠΊΘ

said: detto, -a

I. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. say (speak):

say: dire

to say sth to sb's face: dire qc a qu in faccia

say no more!: non dire altro!

2. say (state information):

to say (that) …: dire che…

to have something/nothing to say (to sb): avere qualcosa/non aver niente da dire (a qu)

to say goodbye to sb: salutare qu

3. say (express):

say: dire

4. say (think):

say: dire

people say that …: si dice che…

to say to oneself: dirsi

5. say (recite):

say: dire

6. say (indicate):

say: dire

to say sth about sb/sth: dire qc su qu/qc

the clock says it's 6 o'clock: l'orologio fa le sei

the said sb/sth … τυπικ: detto qu/qc …

7. say (convey meaning):

say: significare

8. say οικ (suggest):

say: dire

9. say (tell):

say: dire

to say where/when: dire dove/quando

it's not for me to say …: non sta a me dire …

10. say (for instance):

(let's) say …: diciamo …

ιδιωτισμοί:

when all is said and done: in fin dei conti

having said that, …: detto ciò, …

to say when: dire basta

you don't say (so)!: sul serio?

you said it! οικ: a chi lo dici!

II. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

I'll say! οικ: eccome!

I must say …: devo ammettere che …

not to say …: per non dire …

that is to say …: cioè …

III. say [seɪ] ΟΥΣ

say: parere αρσ

to have one's say: esprimere il proprio parere

to have a say in sth: aver voce in capitolo in qc

IV. say [seɪ] ΕΠΙΦΏΝ (positive reaction)

say: ottimo!

say, that's a great idea!: benissimo, è un'ottima idea!

I. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. say (speak):

say: dire

to say sth to sb's face: dire qc a qu in faccia

say no more!: non dire altro!

2. say (state information):

to say (that) …: dire che…

to have something/nothing to say (to sb): avere qualcosa/non aver niente da dire (a qu)

to say goodbye to sb: salutare qu

3. say (express):

say: dire

4. say (think):

say: dire

people say that …: si dice che…

to say to oneself: dirsi

5. say (recite):

say: dire

6. say (indicate):

say: dire

to say sth about sb/sth: dire qc su qu/qc

the clock says it's 6 o'clock: l'orologio fa le sei

the said sb/sth … τυπικ: detto qu/qc …

7. say (convey meaning):

say: significare

8. say οικ (suggest):

say: dire

9. say (tell):

say: dire

to say where/when: dire dove/quando

it's not for me to say …: non sta a me dire …

10. say (for instance):

(let's) say …: diciamo …

ιδιωτισμοί:

when all is said and done: in fin dei conti

having said that, …: detto ciò, …

to say when: dire basta

you don't say (so)!: sul serio?

you said it! οικ: a chi lo dici!

II. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

I'll say! οικ: eccome!

I must say …: devo ammettere che …

not to say …: per non dire …

that is to say …: cioè …

III. say [seɪ] ΟΥΣ

say: parere αρσ

to have one's say: esprimere il proprio parere

to have a say in sth: aver voce in capitolo in qc

IV. say [seɪ] ΕΠΙΦΏΝ (positive reaction)

say: ottimo!

say, that's a great idea!: benissimo, è un'ottima idea!

say-so [ˈseɪ·soʊ] ΟΥΣ οικ

1. say-so (authority):

to have the final say-so: avere l'ultima parola

2. say-so (approval):

say-so: approvazione αρσ

to get the say-so: ottenere l'approvazione

3. say-so (assertion):

say-so: affermazione θηλ

don't just believe it on my say-so: non devi crederci solo perché lo dico io

what's said cannot be unsaid παροιμ: quel che è detto è detto παροιμ

whoever said that doesn't know me: chiunque l'abbia detto non mi conosce

whoever said that?: chi diavolo l'ha detto?

she gave us a quick paraphrase of what had been said: ci fece un rapido riassunto di quanto era stato detto

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

premesso ciò, …: that said, …

hai un bel dire: that's easy for you to say

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare παροιμ: it's easier said than done

detto fatto: no sooner said than done

l'appetito vien mangiando παροιμ: eating makes you hungry said to encourage sb to eat

Present
I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past
I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect
I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect
I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in view of what you've said …: considerato quello che hai detto …

when all is said and done: in fin dei conti

I wonder why he said that: mi chiedo perché l'abbia detto

it is said/hoped that …: si dice/spera che…

he said he would always love her: disse che l'avrebbe sempre amata

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves.

www.independent.co.uk

Authorities said the swimmers broke a door, a soap dispenser and a mirror while intoxicated after celebrating the final swimming events of the games.

www.dailymail.co.uk

He also said his uncle, possessed an inquiring and speculative intellect, and was an unwearied observer and experimenter in agriculture, medicine, and natural history.

en.wikipedia.org

He later said that no orchestra had ever played so well and that no audience in his experience had ever listened so intently.

en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "said" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά