TOCCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

tocco¹ <πλ tocchi> [ˈtokko, ˈtɔkko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. tocco (contatto fisico):

tocco

touch

tocco

tap

un leggero tocco sul braccio

a brush on the arm

al minimo tocco

at the slightest touch

dire che cos'è al tocco

to tell what it is by feeling it

2. tocco:

tocco (piccola quantità)

touch

tocco (piccola quantità)

dab

tocco (sfumatura)

tinge

tocco (sfumatura)

shade

tocco (sfumatura)

hint

un tocco di cipria

a dab of powder

3. tocco (stile, impronta personale):

ho creduto di riconoscere il tuo tocco

I thought I recognized your hand

questa stanza ha bisogno di un tocco femminile

this room needs a woman's touch

un tocco geniale

a clever touch

un tocco di classe

a touch of class or style

dare un tocco di realismo a qc

to lend realism to sth

4. tocco ΤΈΧΝΗ:

tocco (pennellata)

stroke

tocco (modo di dipingere)

brushwork

dipingere a piccoli -chi

to paint in small strokes

un tocco di colore

a dash or hint or touch of colour

si riconosce il tocco di un maestro

you recognize the touch or hand of a master

5. tocco ΜΟΥΣ (di un pianista):

tocco

touch

avere un tocco leggero

to have a light touch

6. tocco (rintocco):

tocco (di orologio, campana)

stroke

ιδιωμ al tocco

at one o'clock

7. tocco ΑΘΛ (colpo lieve):

tocco

tip

dare il tocco finale a

to put the finishing touches on

dare il tocco finale a una torta ΜΑΓΕΙΡ

to crown a cake

tocco² <πλ tocchi, tocche> [ˈtokko, ki, ke] ΕΠΊΘ (picchiato, pazzo)

tocco

touched

tocco

cracked

tocco³ <πλ tocchi> [ˈtɔkko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. tocco (pezzo):

tocco (di carne, frutta, pane)

bit

tocco (di carne, frutta, pane)

chunk

tocco (di carne, frutta, pane)

piece

2. tocco οικ, μτφ:

un bel or gran tocco di ragazza

a smashing girl, a dish

un bel tocco d'uomo

a hunk

tocco⁴ <πλ tocchi> [ˈtɔkko, ki] ΟΥΣ αρσ (copricapo)

tocco

toque

in toga e tocco

in cap and gown

αγγλικά

ιταλικά

touch needle

tocca θηλ

spot test

saggio αρσ alla tocca

brushwork

tocco αρσ

toque

tocco αρσ

it's back to the salt mines for me μτφ

mi tocca tornare ai lavori forzati

toucher

chi tocca

ιταλικά

αγγλικά

tocco <-cchi> [ˈtok·ko] ΟΥΣ αρσ

1. tocco (gener):

tocco

touch

2. tocco (di campane, orologio):

tocco

stroke

3. tocco (pezzo: di pane, formaggio):

tocco

chunk

tocco (-a) <-cchi, -cche> [ˈtok·ko] ΕΠΊΘ οικ (matto)

tocco (-a)

loopy

la cosa mi tocca da vicino

this is something that concerns me closely

guarda un po' cosa mi tocca fare!

see what I have to do!

tocca a te dirglielo

it's your job to tell him

ti tocca una parte dei soldi

part of the money's for you

a chi tocca tocca

that's life

αγγλικά

ιταλικά

mortarboard

tocco αρσ

it's not her job

non tocca a lei farlo

dab

tocco αρσ

to give sth a dab (with sth)

dare a qc un tocco (di qc)

cap and gown

tocco e toga

it's your move

tocca a te

touch

tocco αρσ

touch

tocco αρσ

touch

tocco

cap and gown ΠΑΝΕΠ

toga e tocco

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un tocco sulla parte alta della clessidra accelera la discesa della sabbia, mentre un tocco sulla parte bassa fa risalire la sabbia e prolunga l'esibizione.

it.wikipedia.org

Il termine touch screen è un prestito dell'inglese, in italiano è traducibile con "schermo tattile" o "schermo sensibile al tocco".

it.wikipedia.org

Bianca, soda, fragile, dura, rosa sotto la cuticola, macchiata di giallo al tocco.

it.wikipedia.org

Aggiunse una "e" alla fine del suo cognome perché pensava desse un tocco di classe.

it.wikipedia.org

Si sottolineò la debolezza dell'intreccio ma si lodò la mano esperta e il tocco originale del regista.

it.wikipedia.org