SFUMATURA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sfumatura [sfumaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. sfumatura ΤΈΧΝΗ (lo sfumare):

sfumatura: shading

2. sfumatura (gradazione, tonalità):

sfumatura: tone

sfumatura: shade

sfumatura: nuance

sfumatura: hue

sfumature di colori: colour gradations

una bella sfumatura di blu: an attractive shade of blue

con una sfumatura verde: with a greenish cast

blu con una sfumatura di viola: blue with a purple tint

3. sfumatura ΜΟΥΣ:

sfumatura: nuance

4. sfumatura (taglio dei capelli):

sfumatura alta: high layering, taper

5. sfumatura μτφ:

sfumatura: shade

sfumatura: nuance

le sfumature di un testo: the nuances of a text

il romanzo è ricco di sfumature: the novel is full of subtle touches or undertones

questa parola ha varie sfumature di significato: this word has several shades of meaning

a parte qualche piccola sfumatura: apart from the odd slight difference

sfumature stilistiche: stylistic undertones

cogliere le sfumature: to see or catch the nuances

6. sfumatura (cenno):

sfumatura μτφ: hint

una sfumatura di ironia: a tinge of irony

percepibile (riconoscibile) dettaglio, sfumatura: detectable

percepibile (riconoscibile) dettaglio, sfumatura: perceptible

αγγλικά

ιταλικά

nuance: sfumatura θηλ

scumble: sfumatura θηλ

tinge: sfumatura θηλ

hue (shade): sfumatura θηλ

tint (trace): sfumatura θηλ

blue with a purple tint: blu con una sfumatura di viola

overtone: sfumatura θηλ

a shade of grey: una sfumatura di grigio

shade (of colour): sfumatura θηλ also μτφ

an attractive shade of blue: una bella sfumatura di blu

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sfumatura [sfu·ma·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. sfumatura (gradazione):

sfumatura: tone

2. sfumatura μτφ (di testo):

sfumatura: shade of meaning

3. sfumatura μτφ (accenno):

sfumatura: hint

αγγλικά

ιταλικά

nuance: sfumatura θηλ

tint (color): sfumatura θηλ

tinge: sfumatura θηλ

undertone: sfumatura θηλ

that puts a different complexion on things: ciò dà una sfumatura nuova alle cose

shade: sfumatura θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

that puts a different complexion on things: ciò dà una sfumatura nuova alle cose

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il dimorfismo sessuale è presente ma non sempre evidentissimo, con le femmine che presentano sfumature beige-arancio nelle aree chiare di faccia e area ventrale.

it.wikipedia.org

La colorazione del cappello può variare dal grigio cenere al nerastro, talora con sfumature verdagnole.

it.wikipedia.org

Il color biscotto è una sfumatura molto chiara di marrone nota anche come bisque.

it.wikipedia.org

Il minerale si presenta sotto forma di aghi di vario colore, che può variare dal giallo al marrone con sfumature di varie tonalità di grigio.

it.wikipedia.org

Il filo conduttore, che per le concezioni mediate deve necessariamente possedere una sfumatura filosofica, viene steso con un accorto impegno linguistico.

it.wikipedia.org