RICONOSCERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. riconoscere [rikoˈnoʃʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riconoscere (identificare):

riconoscere

to recognize

riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore

to know da: by

riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore

to pick out

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere sospetto

to place

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere accento

to recognize

riconoscere accento

to recognize

riconoscere accento

to read

riconoscere segno

to interpret

riconoscere segno

to spot

riconoscere segno

to know

riconoscere affare

to recognize

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

la si riconosce immediatamente dal cappello

she is immediately recognizable by her hat

lo riconoscerai dalla barba nera

you'll spot him by his black beard

mi è sembrato di riconoscere la sua voce

I thought his voice sounded familiar

si riconosce al tatto che …

you can tell by the feel (that) …

scusami, non ti avevo riconosciuto

sorry, I didn't recognize you

non ti riconosco più!

you're no longer the person you were!

ti riconoscerei fra mille

I'd recognize or know you anywhere

2. riconoscere (ammettere):

riconoscere

to acknowledge

riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema

to admit

riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema

to grant

riconoscere verità, validità

to concede

riconosco di aver mentito

I admit I lied

bisogna riconoscere che non è un lavoro eccitante

you have to admit that it's not exciting work

riconoscere qn come capo, come il miglior economista del paese

to acknowledge sb as leader, to be the best economist in the country

riconoscere delle qualità a qn

to recognize that sb has their good points

bisogna riconoscergli che …

you've got to hand it to him …, you've got to admit that he …

bisogna riconoscergli una certa franchezza

you have to admit that he is quite open

è più intelligente di quanto gli si riconosca

he's more intelligent than he is given credit for

riconoscere a qn il merito di qc, di fare

to credit or give sb (the) credit or merit for sth, for doing

sa cantare, devo riconoscerglielo

she can sing, I'll give her that

3. riconoscere (giudicare):

riconoscere qn colpevole

to find sb guilty

4. riconoscere:

riconoscere (considerare come legittimo) governo, autorità, sindacato, regime, diritto

to recognize

riconoscere (considerare come valido) diploma

to recognize

riconoscere (considerare come valido) diploma

to accredit

riconoscere istituzione, qualifica

to approve

riconoscere debito

to acknowledge

riconoscere qc ufficialmente

to give state recognition of sth

riconoscere un bambino

to recognize a child legally

5. riconoscere (distinguere):

riconoscere

to distinguish

riconoscere

to tell

riconoscere il vero dal falso

to sort out or tell truth from falsehood

riconoscere il maschio dalla femmina

to tell the male from the female

II. riconoscersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. riconoscersi (identificarsi):

riconoscersi in qn

to recognize or see or identify oneself in sb

mi riconosco in lei

I see myself in her

2. riconoscersi (l'un l'altro):

riconoscersi

to recognize each other

3. riconoscersi (essere identificabile):

riconoscersi da qc

to be recognizable by sth

4. riconoscersi (dichiararsi):

riconoscersi colpevole

to admit one's guilt

5. riconoscersi (considerare come legittimo):

ci riconosciamo il diritto di

we feel that we have the right to

III. riconoscere [rikoˈnoʃʃere]

gli amici si riconoscono nel momento del bisogno παροιμ

a friend in need is a friend indeed

riconoscere ufficialmente qc

to give state recognition to sth

αγγλικά

ιταλικά

recognize person, voice, sound, place, sign, symptom

riconoscere (by da; as come)

recognize (acknowledge) problem, fact, value, achievement

riconoscere

recognize (officially)

riconoscere

recognize claim

riconoscere

to recognize that …

riconoscere or ammettere che …

to deny, acknowledge paternity

negare, riconoscere la paternità

shroff αρχαϊκ

= esperto nel riconoscere monete false

admit to

ammettere, riconoscere

admit to

ammettere, riconoscere di fare, di aver fatto

acknowledge error

ammettere, riconoscere

acknowledge ability, problem, authority, claim

riconoscere

to acknowledge sb as leader

riconoscere qn come capo

acknowledge

riconoscere

accredit institution, qualification, professional

accreditare, riconoscere

pick out person in photo, suspect

riconoscere

to pick out the theme in a variation

riconoscere un tema in una variazione

to concede that …

riconoscere che …

concede

riconoscere una sconfitta elettorale

ιταλικά

αγγλικά

I. riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riconoscere (persona, oggetto):

riconoscere

to recognize

riconoscere qu dalla voce

to recognize sb by his [or her] voice

2. riconoscere (distinguere: intenzioni, verità, qualità):

riconoscere

to distinguish

3. riconoscere (ammettere: errori):

riconoscere

to admit

4. riconoscere (stato di emergenza, calamità naturale):

riconoscere

to declare

5. riconoscere (considerare: colpevole, conforme):

riconoscere

to find

6. riconoscere ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

riconoscere (Stato, ente)

to recognize

riconoscere (figlio)

to acknowledge

II. riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα riconoscersi

1. riconoscere (colpevole, capace, incapace):

riconoscersi

to admit

2. riconoscere (identificarsi: in idea, partito):

riconoscersi in qc/qu

to identify with sth/sb

αγγλικά

ιταλικά

recognize

riconoscere

pick out

riconoscere

accredit school

riconoscere

admit error

riconoscere

to admit to sth

riconoscere qc

accept

riconoscere

charter

riconoscere (lo statuto di)

to make oneself known to sb

farsi riconoscere da qu

to see the error of one's ways

riconoscere i propri errori

acknowledge

riconoscere

Presente

io	riconosco
tu	riconosci
lui/lei/Lei	riconosce
noi	riconosciamo
voi	riconoscete
loro	riconoscono

Imperfetto

io	riconoscevo
tu	riconoscevi
lui/lei/Lei	riconosceva
noi	riconoscevamo
voi	riconoscevate
loro	riconoscevano

Passato remoto

io	riconobbi
tu	riconoscesti
lui/lei/Lei	riconobbe
noi	riconoscemmo
voi	riconosceste
loro	riconobbero

Futuro semplice

io	riconoscerò
tu	riconoscerai
lui/lei/Lei	riconoscerà
noi	riconosceremo
voi	riconoscerete
loro	riconosceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alla ripresa della normale attività, nel 1918, inizia ad occuparsi del funzionamento dei motori a vapore delle trebbiatrici, settore di cui suo padre gli affida ufficialmente la responsabilità.

it.wikipedia.org

Così, in quell'anno, la band si scioglie ufficialmente, per tristezza dei numerosi fan che aveva conquistato.

it.wikipedia.org

Per i tre atleti quel tempo avrebbe rappresentato la migliore performance stagionale, ma non furono cronometrati ufficialmente.

it.wikipedia.org

Pochi giorni dopo, il 15 gennaio, il tallero sloveno fu ufficialmente considerato fuori corso.

it.wikipedia.org

Anche se la compilation non è mai stata ufficialmente pubblicata, almeno tre versioni di essa sono disponibili su dischi pirata.

it.wikipedia.org