IDENTIFY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. identify [βρετ ʌɪˈdɛntɪfʌɪ, αμερικ aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. identify (establish identity of):

identify person, body, culprit

identificare (as come)

he identified the criminal to the police

andò alla polizia a identificare il criminale

2. identify (pick out):

identify

distinguere

3. identify (consider as equivalent):

to identify sb, sth with sb, sth

identificare qn, qc con qn, qc

II. identify [βρετ ʌɪˈdɛntɪfʌɪ, αμερικ aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ (empathize)

to identify with

identificarsi con

III. to identify oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to identify oneself (establish identity):

to identify oneself

dare la propria identità

ιδιωτισμοί:

to identify oneself with sb, sth

identificarsi con qn, qc

positively identify, prove

con sicurezza

the crowd was too big to identify the speaker

la folla era troppo grande per individuare chi stava parlando

loosely identify, refer

in modo impreciso, vagamente

closely conform, identify

quasi completamente

ιταλικά

αγγλικά

immedesimarsi

to identify oneself con: with

identificare persona, corpo, colpevole

to identify come: as

identificare qn, qc con qn, qc

to identify sb, sth with sb, sth

identificarsi con qn

to identify oneself with sb

ravvisare

to identify

individuare (identificare, scoprire)

to identify

la folla era troppo grande per individuare chi stava parlando

the crowd was too big to identify the speaker

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere sospetto

to identify

riconoscersi in qn

to recognize or see or identify oneself in sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

identify <-ie-> [aɪ·ˈden·t̬ə·faɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

identify

identificare

ιταλικά

αγγλικά

identificare

to identify

identificarsi con qu

to identify with sb

individuare (colpevole)

to identify

individuare

to identify

riscontrare

to identify

immedesimarsi in qu

to identify with sb

inquadrare (problema, situazione)

to identify

distinguere (rendere riconoscibile: bagagli)

to identify

riconoscersi in qc/qu

to identify with sth/sb

Present

I	identify
you	identify
he/she/it	identifies
we	identify
you	identify
they	identify

Past

I	identified
you	identified
he/she/it	identified
we	identified
you	identified
they	identified

Present Perfect

I	have	identified
you	have	identified
he/she/it	has	identified
we	have	identified
you	have	identified
they	have	identified

Past Perfect

I	had	identified
you	had	identified
he/she/it	had	identified
we	had	identified
you	had	identified
they	had	identified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the predynastic period bodies were usually buried naked and sometimes loosely wrapped.

en.wikipedia.org

This is primarily a set of loosely affiliated activities that have been defined, redefined, examined, and reinvented in subsequent generations.

en.wikipedia.org

The concept is also loosely and commonly associated with having awareness of one's own consciousness.

en.wikipedia.org

Although loosely based on the game, with similar characters and plot elements, there are some big differences.

en.wikipedia.org

The center is loosely woven from strips of polyethylene plastic, with sheets of the same material bonded to the surface.

en.wikipedia.org