SCOPRIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scoprire [skoˈprire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scoprire (denudare):

scoprire persona:

to bare

scoprire persona:

to expose

scoprire parte del corpo

to uncover

non scoprire il bambino con questo freddo

keep the baby wrapped up in this cold

2. scoprire (trovare ciò che è sconosciuto):

scoprire rimedio, fatto, artista, terra

to discover

scoprire talento

to spot

Colombo ha scoperto l'America

Columbus discovered America

ho scoperto che si interessava di or alle scienze

I've discovered or found out that she's interested in science

scoprire per caso paese, articolo

to come about (by chance)

i nuovi autori, le nuove opere da scoprire

new authors, works to be discovered

3. scoprire (trovare ciò che è perso, nascosto):

scoprire oggetto, assassino

to find

scoprire oggetto, assassino

to find out

scoprire verità

to discover

scoprire complotto, scandalo, tesoro

to uncover

scoprire complotto, scandalo, tesoro

to dig out

scoprire fatti, informazioni

to dig up

scoprire chi, perché, dove

to find out who, why, where

scoprire che …

to find out or discover that …

4. scoprire (riconoscere):

scoprire

to discover

ha scoperto dentro di sé un talento, una passione

she found or discovered she had a talent, a passion

5. scoprire (rivelare):

scoprire

to reveal

scoprire piani, intenzioni

to disclose

scoprire le proprie carte or il proprio gioco

to show one's hand also μτφ

scoprire il gioco di qn

to call sb's bluff also μτφ

6. scoprire (privare di protezione):

scoprire

to expose

scoprire linea di difesa, pedina

to leave [sth] exposed

scoprire ΗΛΕΚ, ΙΑΤΡ nervo, vena, cavo

to expose

scoprire il fianco μτφ

to leave oneself open

scoprire il fianco μτφ

to stick one's head above the parapet

7. scoprire:

scoprire (scoperchiare) pentola, piatto di portata

to take the lid off

scoprire (inaugurare) statua, lapide

to unveil

II. scoprirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scoprirsi:

scoprirsi (denudarsi)

to bare oneself

scoprirsi (denudarsi)

to strip down

scoprirsi (liberarsi dalle coperte)

to throw off one's bedclothes

scoprirsi il capo

to bare one's head

2. scoprirsi (esporsi):

scoprirsi truppa, pugile:

to leave oneself exposed

scoprirsi truppa, pugile:

to leave oneself open

III. scoprire [skoˈprire]

scoprire gli altarini

to stumble on what's been going on

scoprire l'acqua calda or l'America ειρων

to reinvent the wheel

aprile non ti scoprire παροιμ

ne'er cast a clout till May be out

scoprire qc tardivamente

to discover sth when it's too late

αγγλικά

ιταλικά

uncover plot, fraud, scandal

scoprire, svelare

uncover evidence, treasure, weapons

scoprire, trovare

uncover face, body

scoprire

search out

scoprire

dope out

scoprire

discover

scoprire

scent out

scoprire col fiuto

scent out μτφ

scoprire, scovare

suss out

scoprire

sniff out dog: explosives, drugs

fiutare, scoprire

sniff out μτφ police: culprit

scoprire, smascherare

unveil statue

scoprire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. scoprire <scopro, scoprii [o scopersi], scoperto> [sko·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scoprire (gener):

scoprire

to discover

scoprire l'acqua calda οικ

to reinvent the wheel

2. scoprire (pentola, statua, gambe):

scoprire

to uncover

3. scoprire μτφ (palesare):

scoprire

to reveal

II. scoprire <scopro, scoprii [o scopersi], scoperto> [sko·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα scoprirsi

1. scoprire (spogliarsi):

scoprirsi

to take some clothes off

si è scoperta troppo

she was wearing too few clothes

2. scoprire μτφ (rivelarsi):

scoprirsi

to give oneself away

scoprire gli -i μτφ χιουμ

to reveal sb's guilty secrets

αγγλικά

ιταλικά

search out information

scoprire

discover

scoprire

sniff out (discover)

scoprire

detect

scoprire

lay open

scoprire

find out

scoprire

to find out when/where/who …

scoprire quando/dove/chi…

uncover wound

scoprire

to uncover a secret

scoprire un segreto

unearth

scoprire

Presente

io	scopro
tu	scopri
lui/lei/Lei	scopre
noi	scopriamo
voi	scoprite
loro	scoprono

Imperfetto

io	scoprivo
tu	scoprivi
lui/lei/Lei	scopriva
noi	scoprivamo
voi	scoprivate
loro	scoprivano

Passato remoto

io	scoprii / scopersi
tu	scopristi
lui/lei/Lei	scoprì / scoperse
noi	scoprimmo
voi	scopriste
loro	scoprirono / scopersero

Futuro semplice

io	scoprirò
tu	scoprirai
lui/lei/Lei	scoprirà
noi	scopriremo
voi	scoprirete
loro	scopriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Al suo arrivo scoprì che era tornata la tranquillità.

it.wikipedia.org

Il problema è scoprire da dove viene questa obbligatorietà.

it.wikipedia.org

Più tardi scoprirà che non è l'unica ragazza ad avere uno di questi ''stick'' che conferiscono poteri magici.

it.wikipedia.org

Successivamente, si scoprì essere duplicati tempo-paradossali, altrettanto legittimi quanto le loro controparti più grandi.

it.wikipedia.org

Mentre la stanno curando analizzando i dati contenuti al suo interno, scoprendo che riesce a controllare i residenti a distanza.

it.wikipedia.org