STRIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. strip¹ <forma in -ing stripping, παρελθ, μετ παρακειμ stripped> [βρετ strɪp, αμερικ strɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strip (remove):

strip, also strip off clothes, paint

togliere

to strip sth from or off sth

togliere or staccare qc da qc

the storm had stripped all the leaves from or off the tree

il temporale aveva spogliato gli alberi delle foglie

2. strip (remove everything from):

strip person

svestire

strip person: house, room

svuotare

strip thief: house

svuotare, svaligiare

strip wind, animal: tree, plant

spogliare

strip person: bed

disfare

to strip a room of furniture

togliere tutti i mobili da una stanza

3. strip (deprive):

to strip sb of belongings, rights

spogliare qn di

to strip sb of his or her rank soldier, civil servant

degradare

he was stripped of his medal, his title

gli hanno tolto la medaglia, il titolo

4. strip (remove paint or varnish from):

strip window, door, table

sverniciare

5. strip (dismantle):

strip gun, engine

smontare

6. strip (damage):

strip nut, screw

spanare

to strip the gears ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

sgranare or grattare le marce

II. strip¹ <forma in -ing stripping, παρελθ, μετ παρακειμ stripped> [βρετ strɪp, αμερικ strɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ (take off one's clothes)

strip

spogliarsi, svestirsi (for per)

to strip to the waist

spogliarsi fino alla vita

to strip naked

mettersi nudo or spogliarsi completamente

III. strip¹ [βρετ strɪp, αμερικ strɪp] ΟΥΣ

1. strip (striptease):

strip

spogliarello αρσ

strip

strip αρσ

strip

strip-tease αρσ

2. strip ΑΘΛ (clothes):

strip

tenuta θηλ sportiva

the Germany strip

la tenuta della squadra tedesca or della Germania

strip² [βρετ strɪp, αμερικ strɪp] ΟΥΣ (narrow piece)

strip (of material, paper, carpet)

striscia θηλ (of di)

strip (of land, sand)

striscia θηλ

strip (of land, sand)

lingua θηλ (of di)

strip (of bacon)

trancio αρσ (of di)

a strip of garden, beach

una striscia di giardino, di spiaggia

metal, paper strip

striscia di metallo, di carta

centre strip βρετ or median strip αμερικ (on motorway)

banchina, aiuola spartitraffico

to tear sb off a strip, to tear a strip off sb οικ

dare una lavata di capo a qn

strip lighting [ˈstrɪpˌlaɪtɪŋ] ΟΥΣ

strip lighting

illuminazione θηλ al neon

strip club [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

strip club

locale αρσ di strip-tease

I. strip-wash [βρετ ˈstrɪpwɒʃ] ΟΥΣ

strip-wash

= abluzioni personali fatte togliendosi un indumento per volta

II. strip-wash [βρετ ˈstrɪpwɒʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

strip-wash

= lavare un degente nel proprio letto

III. strip-wash [βρετ ˈstrɪpwɒʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

strip-wash

lavarsi a pezzi

Gaza strip [βρετ ˌɡɑːzə ˈstrɪp]

Gaza strip

striscia θηλ di Gaza

strip poker [αμερικ strɪp ˈpoʊkər] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

strip poker

strip poker αρσ

strip cartoon [ˌstrɪpkɑːˈtuːn] ΟΥΣ

strip cartoon

fumetto αρσ

strip mining [ˈstrɪpˌmaɪnɪŋ] ΟΥΣ (of mine)

strip mining

coltivazione θηλ (a cielo aperto)

I. strip down ΡΉΜΑ [strɪp -] (strip down)

strip down

spogliarsi

strip down

svestirsi

to strip down to one's underwear

spogliarsi fino alle mutande

II. strip down ΡΉΜΑ [strɪp -] (strip [sth] down, strip down [sth])

strip down (dismantle) gun, engine

smontare

strip down (remove linen from) bed

disfare

strip down (remove paint or varnish from) door, window, woodwork

sverniciare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. strip [strɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strip (lay bare):

strip

togliere

to strip sb of sth

togliere qc a qu

2. strip (unclothe):

strip

spogliare

3. strip (dismantle):

strip

smontare

II. strip [strɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

strip

spogliarsi

III. strip [strɪp] ΟΥΣ

1. strip:

strip

striscia θηλ

2. strip (striptease):

strip

striptease αρσ αμετάβλ

strip

spogliarello αρσ

3. strip (landing area):

landing strip

pista θηλ (d'atterraggio)

strip search ΟΥΣ

strip search

perquisizione θηλ corporale

landing strip ΟΥΣ

landing strip

pista θηλ d'atterraggio

strip mining ΟΥΣ

strip mining

miniera θηλ a cielo aperto

strip mall ΟΥΣ

strip mall

piccolo centro αρσ commerciale (disposti su una fila)

comic strip ΟΥΣ

comic strip

fumetti αρσ pl

strip-search [ˈstrɪp·sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to strip-search sb

sottoporre qu a perquisizione corporale

median strip ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

median strip

spartitraffico αρσ αμετάβλ

ιταλικά

αγγλικά

spartitraffico

median (strip)

banchina spartitraffico

median (strip)

denudare

to strip

denudarsi

to strip

Present

I	strip
you	strip
he/she/it	strips
we	strip
you	strip
they	strip

Past

I	stripped
you	stripped
he/she/it	stripped
we	stripped
you	stripped
they	stripped

Present Perfect

I	have	stripped
you	have	stripped
he/she/it	has	stripped
we	have	stripped
you	have	stripped
they	have	stripped

Past Perfect

I	had	stripped
you	had	stripped
he/she/it	had	stripped
we	had	stripped
you	had	stripped
they	had	stripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In strip mining operations, the top of the mountain is removed to expose the desired ore.

en.wikipedia.org

Many companies employ both conventional strip mining and non-conventional in situ methods to extract the bitumen from the oil sands.

en.wikipedia.org

Parts of the island undergoing pumice strip mining are barren of vegetation.

en.wikipedia.org

Environmentalists rallied cattle ranchers, fishing organizations and other recreational river users to oppose strip mining.

en.wikipedia.org

Anthropogenic effects from siltation buildup, impoundments, strip mining, dredging, agriculture, and roadway runoff have all had detrimental impacts on its breeding and habitat.

en.wikipedia.org