GRATTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. grattare [ɡratˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grattare:

grattare (sfregare) schiena, crosta

to scratch

grattare (raschiare) piatto, pentola

to scrape (clean)

grattare via vernice, fango

to scrape off or out

puoi grattarmi la schiena?

can you scratch my back?

2. grattare (grattugiare):

grattare formaggio, carote

to grate

3. grattare (rubare):

grattare οικ

to pinch

grattare oggetto

to nick βρετ

4. grattare (suonare in modo mediocre) οικ:

grattare chitarra

to pluck

II. grattare [ɡratˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. grattare:

grattare alla porta animale:

to scratch at the door

2. grattare (stridere):

grattare puntina, penna:

to scratch

fare grattare le marce

to grind or strip the gears

III. grattarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. grattarsi persona, animale:

grattarsi

to scratch oneself

grattarsi la testa persona:

to scratch one's head

2. grattarsi (oziare) οικ:

grattarsi (la pancia)

to laze about or around, to idle

αγγλικά

ιταλικά

scratch at

grattare a

scrape off

scrostare, grattare via

scrape out contents of jar

togliere grattando, grattare via

scrabble

grattare

itch

grattare

scratch

stridio αρσ , (il) grattare

scratch spot

grattare

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

pinch οικ

fregare, grattare (from da)

nick οικ

fregare, sgraffignare, grattare

swipe οικ

grattare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. grattare [grat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grattare (pelle):

grattare

to scratch

2. grattare (grattugiare: formaggio):

grattare

to grate

3. grattare (raschiare):

grattare

to scrape

4. grattare sl (rubare):

grattare

to nick

II. grattare [grat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grattare (produrre rumore metallico):

grattare

to screech

2. grattare οικ:

grattare

to grind

III. grattare [grat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

grattare grattarsi:

grattarsi

to scratch oneself

αγγλικά

ιταλικά

scrabble

grattare

pick at sore, spot

grattare

scratch

grattare

Presente

io	gratto
tu	gratti
lui/lei/Lei	gratta
noi	grattiamo
voi	grattate
loro	grattano

Imperfetto

io	grattavo
tu	grattavi
lui/lei/Lei	grattava
noi	grattavamo
voi	grattavate
loro	grattavano

Passato remoto

io	grattai
tu	grattasti
lui/lei/Lei	grattò
noi	grattammo
voi	grattaste
loro	grattarono

Futuro semplice

io	gratterò
tu	gratterai
lui/lei/Lei	gratterà
noi	gratteremo
voi	gratterete
loro	gratteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo causa al cane un forte prurito, così l'animale si gratta e tenta di mordere la pulce.

it.wikipedia.org

Grattando via la parete, scopre che il disegno raffigura un bambino armato di un coltello insanguinato.

it.wikipedia.org

Viene tradizionalmente ottenuta dall'idraulico, prima dell'applicazione della canapa, grattando o tagliando la filettatura in senso perpendicolare, oppure ancora con appositi attrezzi chiamate godronatrici.

it.wikipedia.org

Si nutre di alghe che gratta da scogli e corallo.

it.wikipedia.org

Vengono lessati, e, a cottura ultimata, rotolati nel pan grattato precedentemente preparato.

it.wikipedia.org