GRIND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. grind [βρετ ɡrʌɪnd, αμερικ ɡraɪnd] ΟΥΣ

1. grind (hard work):

grind οικ: sfacchinata θηλ

grind οικ: sgobbata θηλ

grind οικ: faticaccia θηλ

the daily grind: il solito tran tran

back to the grind!: si ritorna al solito tran tran!

marking exam papers is an awful grind: correggere gli esami è una gran rottura

it was a long hard grind cycling up the hill: è stata una bella faticata pedalare su per la collina

it'll be a long hard grind: sarà una bella sfacchinata

2. grind (harsh sound):

grind: stridore αρσ

grind: stridio αρσ

3. grind αμερικ (hardworking student):

grind οικ, μειωτ: secchione αρσ / secchiona θηλ

grind οικ, μειωτ: sgobbone αρσ / sgobbona θηλ

II. grind <παρελθ/μετ παρακειμ ground> [βρετ ɡrʌɪnd, αμερικ ɡraɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper: macinare

grind seeds, grain: schiacciare, pestare

grind pebbles, stone: triturare, stritolare

grind meat: tritare

to grind sth to dust, to a powder: ridurre qc in polvere

to grind corn into flour: macinare il grano per fare la farina

to grind one's teeth: digrignare i denti

to grind sth into the ground: schiacciare qc per terra

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade: affilare, arrotare

grind (polish) lenses: molare

grind gems: levigare

3. grind (turn):

grind handle: girare

grind ΜΟΥΣ barrel organ: suonare

III. grind <παρελθ/μετ παρακειμ ground> [βρετ ɡrʌɪnd, αμερικ ɡraɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:: stridere

to grind to a halt vehicle, train:: fermarsi con stridore di ruote or di freni

to grind to a halt machine:: fermarsi or arrestarsi

to grind to a halt μτφ factory, economy, industry, production:: fermarsi

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:: macinarsi

3. grind αμερικ (swot):

grind οικ: sgobbare

grind οικ: sfacchinare

4. grind αμερικ οικ dancer:

grind: ballare in modo provocante (muovendo le anche)

grind out ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -] (grind out [sth], grind [sth] out)

1. grind out (extinguish):

grind out cigarette: spegnere (schiacciando)

2. grind out (play):

to grind out a tune on a barrel organ: suonare un motivo con un organetto di Barberia

she grinds out novels at the rate of one a month οικ: sforna romanzi al ritmo di uno al mese

“mind your own business, ” he ground out: “fatti gli affari tuoi”, disse a denti stretti

I. grind down ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -] (grind down [sth], grind [sth] down)

grind down (crush): tritare, triturare

grind down (pulverize) substance: polverizzare

II. grind down ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -] (grind [sb] down)

grind down: opprimere

grind down: vessare

to be ground down by poverty: essere oppresso dalla povertà

grind up ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -]

grind up: tritare, triturare, sminuzzare

grind on ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -]

grind on negotiations, project:

grind on: avanzare inesorabilmente

grind away ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -]

grind away: sgobbare, darci sotto

she is grinding away at her maths: ci sta dando sotto in matematica

ιταλικά

αγγλικά

digrignare i denti: to grind or gnash one's teeth

faticata: grind οικ

triturare: to grind

molare: to grind

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. grind [graɪnd] ΟΥΣ οικ

grind: sgobbata θηλ

to be a real grind: essere una bella sgobbata

the daily grind: il trantran quotidiano

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind:

grind (crush): pestare

grind (mill): macinare

to grind sth (in)to a powder: ridurre in polvere qc

2. grind (chop finely):

grind: tritare

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray: schiacciare una sigaretta nel posacenere

4. grind (sharpen):

grind: molare

III. grind [graɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grind (grate):

grind: stridere

2. grind οικ (devote oneself to):

grind: sgobbare

to grind away at sth: sgobbare su qc

3. grind οικ (dance seductively):

grind: ballare ruotando il bacino

4. grind (in skateboarding):

grind: grindare

grind out ΡΉΜΑ μεταβ (produce continuously)

grind out: sfornare μτφ

grind down ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind down (file):

grind down: levigare

2. grind down (mill):

grind down: macinare

3. grind down (wear):

grind down: logorare

4. grind down (oppress):

grind down: schiacciare

to grind sb down: schiacciare qu

ιταλικά

αγγλικά

secchione (-a): grind

sfacchinata: grind

triturare: to grind

rettificare: to grind

tritare (carne): to grind

sminuzzare (ridurre in pezzettini: carne): to grind

digrignare i denti (persona): to grind one's teeth

Present
I	grind
you	grind
he/she/it	grinds
we	grind
you	grind
they	grind

Past
I	ground
you	ground
he/she/it	ground
we	ground
you	ground
they	ground

Present Perfect
I	have	ground
you	have	ground
he/she/it	has	ground
we	have	ground
you	have	ground
they	have	ground

Past Perfect
I	had	ground
you	had	ground
he/she/it	had	ground
we	had	ground
you	had	ground
they	had	ground

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος