GRIND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. grind [βρετ ɡrʌɪnd, αμερικ ɡraɪnd] ΟΥΣ

1. grind (hard work):

grind οικ

sfacchinata θηλ

grind οικ

sgobbata θηλ

grind οικ

faticaccia θηλ

the daily grind

il solito tran tran

back to the grind!

si ritorna al solito tran tran!

marking exam papers is an awful grind

correggere gli esami è una gran rottura

it was a long hard grind cycling up the hill

è stata una bella faticata pedalare su per la collina

it'll be a long hard grind

sarà una bella sfacchinata

2. grind (harsh sound):

grind

stridore αρσ

grind

stridio αρσ

3. grind αμερικ (hardworking student):

grind οικ, μειωτ

secchione αρσ / secchiona θηλ

grind οικ, μειωτ

sgobbone αρσ / sgobbona θηλ

II. grind <παρελθ/μετ παρακειμ ground> [βρετ ɡrʌɪnd, αμερικ ɡraɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

macinare

grind seeds, grain

schiacciare, pestare

grind pebbles, stone

triturare, stritolare

grind meat

tritare

to grind sth to dust, to a powder

ridurre qc in polvere

to grind corn into flour

macinare il grano per fare la farina

to grind one's teeth

digrignare i denti

to grind sth into the ground

schiacciare qc per terra

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affilare, arrotare

grind (polish) lenses

molare

grind gems

levigare

3. grind (turn):

grind handle

girare

grind ΜΟΥΣ barrel organ

suonare

III. grind <παρελθ/μετ παρακειμ ground> [βρετ ɡrʌɪnd, αμερικ ɡraɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

stridere

to grind to a halt vehicle, train:

fermarsi con stridore di ruote or di freni

to grind to a halt machine:

fermarsi or arrestarsi

to grind to a halt μτφ factory, economy, industry, production:

fermarsi

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

macinarsi

3. grind αμερικ (swot):

grind οικ

sgobbare

grind οικ

sfacchinare

4. grind αμερικ οικ dancer:

grind

ballare in modo provocante (muovendo le anche)

grind out ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -] (grind out [sth], grind [sth] out)

1. grind out (extinguish):

grind out cigarette

spegnere (schiacciando)

2. grind out (play):

to grind out a tune on a barrel organ

suonare un motivo con un organetto di Barberia

she grinds out novels at the rate of one a month οικ

sforna romanzi al ritmo di uno al mese

“mind your own business, ” he ground out

“fatti gli affari tuoi”, disse a denti stretti

I. grind down ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -] (grind down [sth], grind [sth] down)

grind down (crush)

tritare, triturare

grind down (pulverize) substance

polverizzare

II. grind down ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -] (grind [sb] down)

grind down

opprimere

grind down

vessare

to be ground down by poverty

essere oppresso dalla povertà

grind up ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -]

grind up

tritare, triturare, sminuzzare

grind on ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -]

grind on negotiations, project:

grind on

avanzare inesorabilmente

grind away ΡΉΜΑ [ɡrʌɪnd -]

grind away

sgobbare, darci sotto

she is grinding away at her maths

ci sta dando sotto in matematica

ιταλικά

αγγλικά

digrignare i denti

to grind or gnash one's teeth

faticata

grind οικ

triturare

to grind

molare

to grind

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. grind [graɪnd] ΟΥΣ οικ

grind

sgobbata θηλ

to be a real grind

essere una bella sgobbata

the daily grind

il trantran quotidiano

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind:

grind (crush)

pestare

grind (mill)

macinare

to grind sth (in)to a powder

ridurre in polvere qc

2. grind (chop finely):

grind

tritare

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

schiacciare una sigaretta nel posacenere

4. grind (sharpen):

grind

molare

III. grind [graɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grind (grate):

grind

stridere

2. grind οικ (devote oneself to):

grind

sgobbare

to grind away at sth

sgobbare su qc

3. grind οικ (dance seductively):

grind

ballare ruotando il bacino

4. grind (in skateboarding):

grind

grindare

grind out ΡΉΜΑ μεταβ (produce continuously)

grind out

sfornare μτφ

grind down ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind down (file):

grind down

levigare

2. grind down (mill):

grind down

macinare

3. grind down (wear):

grind down

logorare

4. grind down (oppress):

grind down

schiacciare

to grind sb down

schiacciare qu

ιταλικά

αγγλικά

secchione (-a)

grind

sfacchinata

grind

triturare

to grind

rettificare

to grind

tritare (carne)

to grind

sminuzzare (ridurre in pezzettini: carne)

to grind

digrignare i denti (persona)

to grind one's teeth

Present

I	grind
you	grind
he/she/it	grinds
we	grind
you	grind
they	grind

Past

I	ground
you	ground
he/she/it	ground
we	ground
you	ground
they	ground

Present Perfect

I	have	ground
you	have	ground
he/she/it	has	ground
we	have	ground
you	have	ground
they	have	ground

Past Perfect

I	had	ground
you	had	ground
he/she/it	had	ground
we	had	ground
you	had	ground
they	had	ground

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You have to accept that sometimes you need to grind out three points.

www.herald.ie

It could be used to grind wheat, oats, barley, rye, and buckwheat into flour and meal.

en.wikipedia.org

If the existing floor is not level, grind down high spots, and fill low spots.

www.domain.com.au

Players use grind rails to deftly navigate city streets.

en.wikipedia.org

In all versions, the new owner took it to sea and set it to grind out salt.

en.wikipedia.org