RITMO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ritmo [ˈritmo] ΟΥΣ αρσ

1. ritmo:

ritmo ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ

rhythm

ritmo lento, veloce

slow, rapid rhythm

avere il senso del ritmo

to have a good sense of rhythm

avere il ritmo nel sangue

to have a natural sense of rhythm

a ritmo di

to the rhythm of

ballare a ritmo di samba

to dance to the rhythm of a samba

ritmi latino-americani

Latin American rhythms

2. ritmo (andamento):

ritmo (di crescita, produzione)

rate

ritmo (di passo, vita, cambiamento)

pace

il ritmo infernale della vita cittadina

the hectic pace of city life

andare al proprio ritmo

to go at one's own pace

tenere il ritmo

to keep up with the pace

rallentare il ritmo

to slow down the pace

non riusciva a reggere il ritmo

he couldn't handle the pace

vivere secondo il ritmo delle stagioni

to live according to the rhythm of the seasons

a pieno ritmo

at full steam

lavorare a ritmo regolare, indiavolato

to work at a steady, terrific rate

trovare il ritmo giusto

to get into one's stride

fare perdere il ritmo a qn

to put sb off their stroke

la situazione peggiora a un ritmo crescente

the situation is deteriorating rapidly

al ritmo di

at the rate of

al ritmo di 300.000 all'anno

at the rate of 300, 000 per year

ιδιωτισμοί:

ritmo binario

duple rhythm or time

ritmo biologico

biorhythm

ritmo cardiaco

heart rate

ritmo di crescita

growth rate

ritmo di lavoro

pace of work

ritmo respiratorio

respiration rate

ritmo ternario

triple rhythm or time

ritmare [ritˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritmare:

ritmare

to mark (the rhythm) of

2. ritmare (cadenzare):

ritmare passo

to pattern

αγγλικά

ιταλικά

compound time

ritmo αρσ composto

at a fast tempo

a ritmo sostenuto

tempo

ritmo αρσ

rhythm

ritmo αρσ also ΜΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

the rhythm of the seasons

il ritmo delle stagioni

to have a sense of rhythm

avere senso del ritmo

to the rhythm of band, music

al ritmo di

slacken up

ridurre il ritmo, infiacchirsi

cadence

ritmo αρσ

respiration rate

ritmo respiratorio

unrhythmical

privo di ritmo

slack up

ridurre il ritmo, infiacchirsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ritmo [ˈrit·mo] ΟΥΣ αρσ

ritmo

rhythm

a ritmo serrato

quickly

αγγλικά

ιταλικά

rhythm

ritmo αρσ

tempo

ritmo αρσ

hectic pace

ritmo febbrile

racy

pieno, -a di ritmo

slow down

rallentare il ritmo

to go into overdrive

prendere a lavorare a pieno ritmo

quickstep

quickstep αρσ αμετάβλ (musica e ballo di ritmo veloce)

biological cycle/rhythm

ciclo/ritmo biologico

Presente

io	ritmo
tu	ritmi
lui/lei/Lei	ritma
noi	ritmiamo
voi	ritmate
loro	ritmano

Imperfetto

io	ritmavo
tu	ritmavi
lui/lei/Lei	ritmava
noi	ritmavamo
voi	ritmavate
loro	ritmavano

Passato remoto

io	ritmai
tu	ritmasti
lui/lei/Lei	ritmò
noi	ritmammo
voi	ritmaste
loro	ritmarono

Futuro semplice

io	ritmerò
tu	ritmerai
lui/lei/Lei	ritmerà
noi	ritmeremo
voi	ritmerete
loro	ritmeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo “ritmo continuo”, unito alla quasi totale mancanza di emozionalità evidente, rende molto difficile a un orecchio occidentale la comprensione di tale musica.

it.wikipedia.org

Riuscì a riconoscere il ritmo delle frasi nella creazione del testo, e allo stesso tempo a non fare mettere in evidenza sua scoperta.

it.wikipedia.org

L'unico strumento concesso al medico nella valutazione della frequenza del polso è rappresentato dal confronto con i propri ritmi di inspirazione-espirazione.

it.wikipedia.org

Sono presenti numerosi enjambement, che conferiscono al testo un ritmo armonioso senza spezzarne eccessivamente la struttura, e la sintassi è semplice e piana.

it.wikipedia.org

Nella seconda parte però il ritmo subisce una violenta scossa e torna sugli stili del gruppo.

it.wikipedia.org