RITOCCATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ritoccata [ritokˈkata] ΟΥΣ θηλ

1. ritoccata (correzione):

dare una ritoccata a qc

to touch sth up

2. ritoccata (del trucco):

dare or darsi una ritoccata al trucco, alle labbra

to touch up one's make up, one's lipstick

3. ritoccata (aumento) μτφ:

dare una ritoccata ai prezzi

to readjust the prices

I. ritoccare [ritokˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritoccare (modificare leggermente):

ritoccare

to retouch

ritoccare immagine, fotografia

to touch up

ritoccare vestito

to alter

ritoccare trucco

to touch up

2. ritoccare (toccare di nuovo):

ritoccare

to touch [sth] again

3. ritoccare (aumentare) μτφ:

ritoccare prezzi, salari

to readjust

II. ritoccare [ritokˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

a qn ritocca fare qc

sb will have to do sth again

III. ritoccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ritoccarsi il trucco

to touch up or freshen up one's make-up

rivedere or ritoccare al rialzo

to revise upwards

αγγλικά

ιταλικά

retouch

ritoccare

touch up paint, photograph, scratch, hair roots

ritoccare

enhance image, photo

ritoccare

readjust salary

ritoccare

alter

ritoccare

to tinker with wording, document

ritoccare

to revise one's forecasts upward

ritoccare al rialzo le proprie previsioni

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ritoccare [ri·tok·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritoccare (toccare di nuovo):

ritoccare

to touch again

2. ritoccare:

ritoccare (correggere: disegno)

to retouch

ritoccare (trucco, labbra)

to touch up

αγγλικά

ιταλικά

touch in

ritoccare

retouch

ritoccare

touch up ΦΩΤΟΓΡ

ritoccare

enhance photo

ritoccare

alter paint

ritoccare

fudge numbers, figures

ritoccare

Presente

io	ritocco
tu	ritocchi
lui/lei/Lei	ritocca
noi	ritocchiamo
voi	ritoccate
loro	ritoccano

Imperfetto

io	ritoccavo
tu	ritoccavi
lui/lei/Lei	ritoccava
noi	ritoccavamo
voi	ritoccavate
loro	ritoccavano

Passato remoto

io	ritoccai
tu	ritoccasti
lui/lei/Lei	ritoccò
noi	ritoccammo
voi	ritoccaste
loro	ritoccarono

Futuro semplice

io	ritoccherò
tu	ritoccherai
lui/lei/Lei	ritoccherà
noi	ritoccheremo
voi	ritoccherete
loro	ritoccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Difficilmente potrei dirvi quali delle animazioni sono state ritoccate dagli artisti e quali no.

it.wikipedia.org

Le motorizzazioni erano i consueti 1100 e 1300 monoalbero, ora ritoccati per ridurre leggermente i consumi.

it.wikipedia.org

Con il decreto ministeriale del 19 maggio 1926, le banconote italiane vennero ritoccate dal punto di vista grafico.

it.wikipedia.org

Il 20 gennaio raggiunge la posizione numero 74 della classifica mondiale, ritoccando il suo best ranking.

it.wikipedia.org

Qualora si rendesse necessario ritoccare la procedura lo si potrà fare agendo in un punto solo con evidenti vantaggi in termini di tempo ed affidabilità.

it.wikipedia.org