CORREGGERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. correggere [korˈrɛddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro ΣΤΡΑΤ

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro μτφ

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ΣΧΟΛ:

correggere

to mark βρετ

correggere copia, esame

to grade αμερικ

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II. correggersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

αγγλικά

ιταλικά

proofread

correggere

proofread novel, article

correggere le bozze di

proofread

correggere

proofread

correggere bozze

to go through sth with the blue pencil (edit)

correggere qc

emend

correggere

red-pencil

correggere in rosso

blue-pencil (edit) text

correggere

amend statement, plan

correggere

to zip through one's book, marking

leggere, correggere i compiti alla veloce

gypsum

correggere col gesso

to correct an imbalance

correggere uno squilibrio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

αγγλικά

ιταλικά

proofread

correggere le bozze di

proofread

correggere le bozze

amend text, plan

correggere

revise proofs

correggere

edit (correct)

correggere

remedy mistake

correggere

correct

correggere

lace

correggere

doctor

correggere

to spike a drink

correggere una bibita

Presente

io	correggo
tu	correggi
lui/lei/Lei	corregge
noi	correggiamo
voi	correggete
loro	correggono

Imperfetto

io	correggevo
tu	correggevi
lui/lei/Lei	correggeva
noi	correggevamo
voi	correggevate
loro	correggevano

Passato remoto

io	corressi
tu	correggesti
lui/lei/Lei	corresse / correggé
noi	correggemmo
voi	correggeste
loro	corressero / correggerono

Futuro semplice

io	correggerò
tu	correggerai
lui/lei/Lei	correggerà
noi	correggeremo
voi	correggerete
loro	correggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Costui si pone davanti agli oranti, dando modo ad essi di correggere eventuali errori nei movimenti che comporterebbero l'invalidità della salāt.

it.wikipedia.org

Questo valore va poi corretto in base alla pressione atmosferica presente in laboratorio.

it.wikipedia.org

Altri invece lo riferiscono a "marna", calcare di origine argillosa usato per correggere i terreni, al fine di renderli più produttivi.

it.wikipedia.org

Le anomalie anatomiche, quali diverticoli, devono essere corrette al fine di evitare recidive.

it.wikipedia.org

Il trattamento usatomi durante e dopo la cattura è stato corretto.

it.wikipedia.org