ELIMINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

eliminare [elimiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eliminare (togliere, espellere):

eliminare

to eliminate

eliminare rifiuto, ostacolo, difficoltà, errore

to remove

eliminare rifiuto, ostacolo, difficoltà, errore

to remove

eliminare macchia

to get rid of

eliminare macchia

to remove

eliminare parola, frase, brano

to cut out

eliminare parola, frase, brano

to cut out

eliminare rumore

to kill

eliminare effetto, tendenza

to cancel out

eliminare fame, povertà

to erase

eliminare ΦΥΣΙΟΛ tossine

to eliminate

2. eliminare (escludere):

eliminare candidato

to eliminate

eliminare ipotesi, possibilità

to rule out

3. eliminare ΑΘΛ:

eliminare

to eliminate

eliminare squadra, avversario

to knock out

è stata eliminata nella prima fase della gara

she went out in the early stages of the competition

4. eliminare (uccidere):

eliminare

to eliminate

eliminare

to kill

eliminare persona, avversario, testimone

to do away with οικ

5. eliminare ΜΑΘ:

eliminare

to eliminate

αγγλικά

ιταλικά

eliminate candidate, team

eliminare

eliminate hypothesis, possibility

eliminare, escludere, scartare

eliminate costs, fat, disease

eliminare

eliminate person

eliminare, uccidere

eliminate ΜΑΘ, ΦΥΣΙΟΛ

eliminare

erase hunger, poverty

eliminare

erase οικ

eliminare

deep-six document etc.

eliminare, scartare

exterminate vermin

eliminare

trim away fat

eliminare

do away with procedure, custom, rule, feature

abolire, eliminare

do away with person

eliminare, far fuori

phase out

eliminare [qc] gradualmente

pour off

gettare via, eliminare

rub away

consumare, eliminare sfregando

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

eliminare [e·li·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eliminare (togliere: macchia, ostacolo, errore):

eliminare

to remove

2. eliminare μτφ (scartare: dubbio, ipotesi):

eliminare

to eliminate

3. eliminare (estromettere: avversario, squadra):

eliminare

to knock out

4. eliminare οικ (uccidere):

eliminare

to rub out

5. eliminare (espellere: tossine):

eliminare

to eliminate

αγγλικά

ιταλικά

weed out

eliminare

bowl out

eliminare

oust rival

eliminare

eliminate

eliminare

filter out

eliminare

to dispose of sth (throw away)

eliminare qc

to dispose of sb μτφ

eliminare qn

do away with

eliminare

excise

eliminare

to erase a deficit

eliminare un deficit

Presente

io	elimino
tu	elimini
lui/lei/Lei	elimina
noi	eliminiamo
voi	eliminate
loro	eliminano

Imperfetto

io	eliminavo
tu	eliminavi
lui/lei/Lei	eliminava
noi	eliminavamo
voi	eliminavate
loro	eliminavano

Passato remoto

io	eliminai
tu	eliminasti
lui/lei/Lei	eliminò
noi	eliminammo
voi	eliminaste
loro	eliminarono

Futuro semplice

io	eliminerò
tu	eliminerai
lui/lei/Lei	eliminerà
noi	elimineremo
voi	eliminerete
loro	elimineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per completare la formatura, la falsa campana viene eliminata e il mantello viene collocato sull'anima lasciando un'intercapedine per la fusione di bronzo.

it.wikipedia.org

È stata oggetto di discussione una sua proposta di adeguamento degli stipendi dei parlamentari italiani a quelli europei, eliminando indennità e rimborsi spese.

it.wikipedia.org

La sconfitta della seconda partita del secondo turno viene eliminata.

it.wikipedia.org

Colmar fu liberata dai reparti franco-statunitensi il 2 febbraio, ed entro il 9 febbraio la sacca era stata eliminata.

it.wikipedia.org

Dal 2020 la turnazione delle prove a squadre è eliminata.

it.wikipedia.org