MODIFICARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. modificare [modifiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modificare:

modificare

to modify

modificare rotta, programma, progetto, posizione, cifra, testo

to alter

modificare abitudine, mentalità, politica, metodo

to change

modificare traiettoria

to deflect

modificare vestito, collo, manica

to adjust

modificare motore

to twart

modificare legge

to amend

modificare il proprio tenore di vita

to change one's way of living

2. modificare ΓΛΩΣΣ:

modificare

to modify

II. modificarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modificarsi situazione, abitudine, carattere:

to change

modificarsi traiettoria:

to deflect

sensibilmente ridurre, differire, modificare, aumentare

appreciably

sensibilmente ridurre, differire, modificare, aumentare

noticeably

αγγλικά

ιταλικά

modify punishment

modificare (to in)

modify attitude, views

modificare, cambiare

modify

modificare

alter rule, judgment, building

modificare

to alter the appearance of sth

modificare l'aspetto di qc

alter (radically)

modificare

to have sth altered

fare, farsi modificare qc

reschedule (change time)

modificare gli orari di

realign runway, road

modificare il tracciato di

adjust amount, price, rate, timetable

variare, modificare

adjust terms, arrangements

modificare

rearrange plans

modificare nuovamente

retrofit

modificare, apportare delle innovazioni a

final cut

final cut αρσ (diritto riservato alla produzione di modificare il montaggio effettuato dal regista)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. modificare [mo·di·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modificare (cambiare):

modificare

to alter

modifica Η/Υ

modify

2. modificare (migliorare):

modificare

to improve

II. modificare [mo·di·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modificare modificarsi:

modificarsi

to change

αγγλικά

ιταλικά

modify

modificare

adjust

modificare

alter text, plan

modificare

doctor (change)

modificare

Presente

io	modifico
tu	modifichi
lui/lei/Lei	modifica
noi	modifichiamo
voi	modificate
loro	modificano

Imperfetto

io	modificavo
tu	modificavi
lui/lei/Lei	modificava
noi	modificavamo
voi	modificavate
loro	modificavano

Passato remoto

io	modificai
tu	modificasti
lui/lei/Lei	modificò
noi	modificammo
voi	modificaste
loro	modificarono

Futuro semplice

io	modificherò
tu	modificherai
lui/lei/Lei	modificherà
noi	modificheremo
voi	modificherete
loro	modificheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In questo caso erano stati modificati aggiungendo un tetto corazzato e una torretta girevole.

it.wikipedia.org

Qualcuno pensò che sarebbe stato un bello scherzo modificare il computer per far invece visualizzare "14 losers" (14 perdenti).

it.wikipedia.org

Pietro dovette quindi negoziare con le truppe, modificando in modo favorevole per loro alcune parti del decreto imperiale sulla paga.

it.wikipedia.org

Una cornice tripartita aveva modificato l'aspetto dell'opera, ma è stata rimossa nel 1956.

it.wikipedia.org

Alcuni di questi singoli sono stati modificati e sono diventati rapidamente dei successi.

it.wikipedia.org