ALTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. alter [βρετ ˈɔːltə, ˈɒltə, αμερικ ˈɔltər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alter (change):

alter opinion, lifestyle, person, timetable

cambiare

alter rule, judgment, building

modificare

alter document, value, climate

alterare

alter amount, speed

variare

that does not alter the fact that …

questo non cambia il fatto che …

to alter the appearance of sth

modificare l'aspetto di qc

2. alter ΜΌΔΑ dress, shirt etc.:

alter

ritoccare

alter (radically)

fare delle modifiche a

alter (radically)

modificare

to have sth altered

fare, farsi modificare qc

3. alter αμερικ (castrate, spay):

alter ευφημ

fare operare, sterilizzare

II. alter [βρετ ˈɔːltə, ˈɒltə, αμερικ ˈɔltər] ΡΉΜΑ αμετάβ

alter

cambiare

alter ego [βρετ ˌɒltər ˈiːɡəʊ, ˌɔːltər ˈiːɡəʊ, αμερικ ˌɔltər ˈiɡoʊ] ΟΥΣ

alter ego

alter ego αρσ

subtly change, alter, shift, influence

impercettibilmente

ιταλικά

αγγλικά

alter ego

alter ego

svisare fatti

to alter

falsare risultato

to alter

spaginare

to alter the page layout of

manomettere lettera, documento, prove

to alter

riadattare vestito

to alter

falsificare testo

to alter

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. alter [ˈɔ:l·tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alter (change):

alter text, plan

modificare

alter option

cambiare

alter paint

ritoccare

2. alter ΜΌΔΑ:

alter dress, suit

apportare modifiche a

3. alter (castrate):

alter dog, cat

sterilizzare

II. alter [ˈɔ:l·tɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

alter

cambiare

alter ego [ˈɑ:l·tɚ ˌi:·goʊ] ΟΥΣ

1. alter ego (second identity):

alter ego

alter ego αρσ θηλ αμετάβλ

2. alter ego (close friend):

alter ego

amico(-a) intimo αρσ (θηλ)

ιταλικά

αγγλικά

modificare

to alter

adattare un abito a qu

to alter a dress to fit sb

aggiustare (vestito)

to alter

ciò non toglie che … +υποτ

that doesn't alter the fact that …

Present

I	alter
you	alter
he/she/it	alters
we	alter
you	alter
they	alter

Past

I	altered
you	altered
he/she/it	altered
we	altered
you	altered
they	altered

Present Perfect

I	have	altered
you	have	altered
he/she/it	has	altered
we	have	altered
you	have	altered
they	have	altered

Past Perfect

I	had	altered
you	had	altered
he/she/it	had	altered
we	had	altered
you	had	altered
they	had	altered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He eliminated the mezzanine levels in the west wing, completely altering the arrangement of the rooms and remodeling the private apartment.

en.wikipedia.org

What makes an action valuable may in turn depend on the ethic values of the objects it increases, decreases or alters.

en.wikipedia.org

The transducers were temporarily altered for this test to transmit sound at 50 hertz, which is lower than their normal operating frequency.

en.wikipedia.org

Due to financial restraints, the original inner form was dramatically altered.

en.wikipedia.org

He realized the impossibility of altering ones fate and resolved to go on a pilgrimage with his wife bathing in rivers and worshiping at temples.

en.wikipedia.org