ALTERARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. alterare [alteˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alterare:

alterare sapore

to alter

alterare colore

to fade

alterare sostanza

to adulterate

alterare paesaggio

to disfigure

2. alterare (falsificare, contraffare):

alterare

to distort

alterare

to corrupt

alterare

to adulterate

alterare testo

to sophisticate

alterare testo

to distort

alterare storia, fatti

to slant

alterare storia, fatti

to distort

alterare risultato

to skew

alterare spirito

to warp

alterare spirito

to alter

alterare voce

to disguise

alterare verità

to twist

3. alterare (turbare) μτφ:

alterare persona

to irritate

4. alterare ΜΟΥΣ:

alterare nota

to inflect

II. alterarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. alterarsi (deteriorarsi):

alterarsi cibo:

to go bad

alterarsi cibo:

to go off

alterarsi cibo:

to spoil

2. alterarsi (irritarsi):

alterarsi persona:

to get angry

alterarsi persona:

to chafe

3. alterarsi ΓΕΩΛ:

alterarsi

to decay

αγγλικά

ιταλικά

garble story, facts

alterare, ingarbugliare

garble instructions, message

alterare

duff stolen goods

alterare, falsificare

adulterate

corrompere, alterare

to tamper with text

alterare

alloy μτφ

alterare

taint motive

alterare

modify drug

alterare

unmake

alterare

sophisticate text

falsificare, alterare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. alterare [al·te·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alterare (modificare: clima, metabolismo, mente):

alterare

to change

2. alterare (far guastare: vino, prodotto):

alterare

to spoil

3. alterare (falsificare: documento, password, verità):

alterare

to falsify

II. alterare [al·te·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα alterarsi

1. alterare (modificarsi: metabolismo, mente):

alterarsi

to change

2. alterare (guastarsi: cibo, vino, prodotto):

alterarsi

to be spoiled

3. alterare μτφ (turbarsi: persona):

alterarsi

to get angry

αγγλικά

ιταλικά

pervert

alterare

color

alterare

Presente

io	altero
tu	alteri
lui/lei/Lei	altera
noi	alteriamo
voi	alterate
loro	alterano

Imperfetto

io	alteravo
tu	alteravi
lui/lei/Lei	alterava
noi	alteravamo
voi	alteravate
loro	alteravano

Passato remoto

io	alterai
tu	alterasti
lui/lei/Lei	alterò
noi	alterammo
voi	alteraste
loro	alterarono

Futuro semplice

io	altererò
tu	altererai
lui/lei/Lei	altererà
noi	altereremo
voi	altererete
loro	altereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sono determinate anche le sanzioni per i magistrati che alterassero le leghe nelle monete da loro prodotte.

it.wikipedia.org

Tali esternalità causano il fenomeno noto come "distorsione", che alterando l'ottimo paretiano stanno alla base della disoccupazione.

it.wikipedia.org

Non viene sostituito con la destinazione perché il senso della frase in cui viene utilizzato potrebbe essere alterato.

it.wikipedia.org

Il dipinto non è in condizioni ottimali, per via di ridipinture che ne hanno alterato la cromia, anticamente basata sull'alternanza di bianchi e rossi.

it.wikipedia.org

Il taglio a getto d'acqua è un taglio a freddo, quindi non altera le caratteristiche chimico fisiche del materiale tagliato.

it.wikipedia.org