ALTERATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. alterato [alteˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

alterato → alterare

II. alterato [alteˈrato] ΕΠΊΘ

1. alterato:

alterato

altered

alterato

changed

2. alterato (falsificato):

alterato testo, manoscritto

falsified

alterato testo, manoscritto

faked

alterato risultato

distorted

alterato risultato

skewed

3. alterato (irritato):

alterato

vexed

alterato

irritated

4. alterato ΜΟΥΣ:

accordo alterato

altered chord

5. alterato ΓΕΩΛ:

alterato

decayed

I. alterare [alteˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alterare:

alterare sapore

to alter

alterare colore

to fade

alterare sostanza

to adulterate

alterare paesaggio

to disfigure

2. alterare (falsificare, contraffare):

alterare

to distort

alterare

to corrupt

alterare

to adulterate

alterare testo

to sophisticate

alterare testo

to distort

alterare storia, fatti

to slant

alterare storia, fatti

to distort

alterare risultato

to skew

alterare spirito

to warp

alterare spirito

to alter

alterare voce

to disguise

alterare verità

to twist

3. alterare (turbare) μτφ:

alterare persona

to irritate

4. alterare ΜΟΥΣ:

alterare nota

to inflect

II. alterarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. alterarsi (deteriorarsi):

alterarsi cibo:

to go bad

alterarsi cibo:

to go off

alterarsi cibo:

to spoil

2. alterarsi (irritarsi):

alterarsi persona:

to get angry

alterarsi persona:

to chafe

3. alterarsi ΓΕΩΛ:

alterarsi

to decay

αγγλικά

ιταλικά

garbled

alterato

altered chord

accordo αρσ alterato

skewed (distorted)

alterato (by da)

decayed

alterato

corrupt text, manuscript, language:

corrotto, alterato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In masse azzurro e azzurro-verdognolo cresciute sul minerale alterato.

it.wikipedia.org

In molti casi i censori hanno alterato la trama attraverso i dialoghi.

it.wikipedia.org

Cause dell'errore strumentale possono essere l'utilizzo di uno strumento difettoso, alterato, non tarato.

it.wikipedia.org

Oltre al seguito, questo svolgimento alternativo ha alterato le spiegazioni retroattive di alcuni degli avvenimenti.

it.wikipedia.org

È stata, infatti, una di queste intelligenze locali ad avere catturato la Ringmaster e alterato i membri del suo equipaggio mentre erano incoscienti.

it.wikipedia.org