ALTERATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. alterato [alteˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

alterato → alterare

II. alterato [alteˈrato] ΕΠΊΘ

1. alterato:

alterato

altered

alterato

changed

2. alterato (falsificato):

alterato testo, manoscritto

falsified

alterato testo, manoscritto

faked

alterato risultato

distorted

alterato risultato

skewed

3. alterato (irritato):

alterato

vexed

alterato

irritated

4. alterato ΜΟΥΣ:

accordo alterato

altered chord

5. alterato ΓΕΩΛ:

alterato

decayed

I. alterare [alteˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alterare:

alterare sapore

to alter

alterare colore

to fade

alterare sostanza

to adulterate

alterare paesaggio

to disfigure

2. alterare (falsificare, contraffare):

alterare

to distort

alterare

to corrupt

alterare

to adulterate

alterare testo

to sophisticate

alterare testo

to distort

alterare storia, fatti

to slant

alterare storia, fatti

to distort

alterare risultato

to skew

alterare spirito

to warp

alterare spirito

to alter

alterare voce

to disguise

alterare verità

to twist

3. alterare (turbare) μτφ:

alterare persona

to irritate

4. alterare ΜΟΥΣ:

alterare nota

to inflect

II. alterarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. alterarsi (deteriorarsi):

alterarsi cibo:

to go bad

alterarsi cibo:

to go off

alterarsi cibo:

to spoil

2. alterarsi (irritarsi):

alterarsi persona:

to get angry

alterarsi persona:

to chafe

3. alterarsi ΓΕΩΛ:

alterarsi

to decay

αγγλικά

ιταλικά

garbled

alterato

altered chord

accordo αρσ alterato

skewed (distorted)

alterato (by da)

decayed

alterato

corrupt text, manuscript, language:

corrotto, alterato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Peraltro, la malattia le aveva alterato il linguaggio rendendole difficoltoso esprimersi chiaramente, benché le sue capacità intellettive fossero rimaste intatte.

it.wikipedia.org

Quando l'equilibrio dell'organismo viene alterato per una malattia, tutte le sue funzioni concorrono a ripristinare l'omeostasi per guarire l'organismo colpito.

it.wikipedia.org

L'unico modo di aggirare questa conclusione sarebbe se il tempo stesso fosse alterato — se gli orologi in punti diversi avessero velocità (rate) differenti.

it.wikipedia.org

Con l'informatizzazione, il processo di progettazione fu dematerializzato in una forma elettronica e il graphic design fu radicalmente alterato.

it.wikipedia.org

Oltre al seguito, questo svolgimento alternativo ha alterato le spiegazioni retroattive di alcuni degli avvenimenti.

it.wikipedia.org