CHANGED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. changed [βρετ tʃeɪndʒd, αμερικ tʃeɪndʒd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

changed → change II, III

II. changed [βρετ tʃeɪndʒd, αμερικ tʃeɪndʒd] ΕΠΊΘ

changed man, woman, child:

changed

diverso

I. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. change (alteration):

change

cambiamento αρσ

the change in the schedule

la variazione di programma

change of air, of diet

cambiamento d'aria, di dieta

change of direction

cambiamento di direzione

change of plan

cambiamento di programma

a change for the better, worse

un cambiamento in meglio, peggio

a time of economic, social change

un'epoca di cambiamenti economici, sociali

to make a change in sth

fare un cambiamento in qc

to make a small, big change in sth

fare un piccolo, grande cambiamento in qc

to make changes in text, room, company

fare (dei) cambiamenti in

there will have to be a change in your attitude

sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change

le persone contrarie ai cambiamenti

2. change (substitution, replacement):

change

cambio αρσ

change

cambiamento αρσ (of di)

costume, scene change ΘΈΑΤ

cambiamento di costume, scena

change of leader, government ΠΟΛΙΤ

cambio di leader, di governo

3. change (fresh, different experience):

change

cambiamento αρσ

the change will do you good

il cambiamento ti farà bene

it makes or is a change from television, from staying at home

è qualcosa di diverso dal guardare sempre la televisione, rimanere sempre a casa

to make a change

per cambiare un po'

that makes a nice or refreshing change

è un bel cambiamento

she needs a change

ha bisogno di cambiare

to need a change of air μτφ

avere bisogno di cambiare aria

for a change (for variety, as improvement)

per cambiare

the train was late, for a change ειρων

tanto per cambiare, il treno era ritardo

4. change (of clothes):

change

cambio αρσ

a change of socks

un paio di calze di ricambio

a change of suit

un abito di ricambio

take a change of clothes

portate dei vestiti di ricambio

5. change (cash):

change

moneta θηλ

change

resto αρσ

small change

spiccioli

she gave me 6p change

mi ha dato 6 penny di resto

don't forget your change!

non dimentichi il resto!

have you got change for £10?

hai da cambiare 10 sterline?

have you any change for the meter?

hai della moneta per il parchimetro?

60p in change

60 penny in moneta

“no change given” (on machine)

“non dà resto”

keep the change!

tenga il resto!

“exact change please” (on bus)

“preparare denaro contato, per favore”

you won't get much change out of £20 οικ

non avanzi molto da 20 sterline

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes

suonare il cambio d'ora

to ring the changes μτφ

introdurre dei cambiamenti

7. change ΟΙΚΟΝ:

change αρχαϊκ

Borsa θηλ

II. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. change (alter):

change

cambiare

the baby has changed my life

il bambino mi ha cambiato la vita

we have changed the shape of the lawn, the look of the town

abbiamo modificato la forma del prato, l'aspetto della città

to change X into Y

trasformare X in Y

the road has been changed from a quiet street into a motorway

da via tranquilla la strada è stata trasformata in autostrada

to change one's mind

cambiare idea (about su)

to change one's mind about doing

abbandonare l'idea di fare

to change sb's mind

fare cambiare idea a qn

to change one's ways

cambiare vita

that won't change anything

(questo) non cambia niente

2. change:

change (exchange for sth different) clothes, name, car

cambiare

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase

cambiare (for con)

can I change it for a size 12?

posso cambiarlo con una taglia 12?

if it's too big, we'll change it for you

se è troppo grande, glielo cambiamo

to change colour

cambiare colore

he changed the colour

ha cambiato colore

hurry up and get changed!

fai in fretta a cambiarti!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words)

sostituire X con Y

to change sth from X to Y (of building, area etc.)

trasformare X in Y

they changed their car for a smaller one

hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel

cambiare

to change a bed

cambiare le lenzuola

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats

scambiare

she changed hats with her sister

ha fatto cambio di cappello con sua sorella

to change places

cambiare di posto (with con)

to change places (roles) μτφ

invertire i ruoli

I wouldn't change places with the Queen

non vorrei essere al posto della regina

to change ends ΑΘΛ

cambiare campo

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, agent, supplier

cambiare

I'm tired, I have to change hands, feet

sono stanco, devo cambiare mano, piede

to change hands μτφ

passare di mano (in mano)

the hotel has changed hands

l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands

non c'è stato passaggio di denaro

she changed her bag from her left hand to her right

ha passato la borsa dalla mano sinistra alla destra

6. change (alter character):

change

trasformare

to change sb, sth into frog, prince

trasformare qn, qc in

sugar is changed into alcohol

lo zucchero si trasforma in alcol

the accident changed him from an active young man into an invalid

da giovane attivo qual era l'incidente lo ha trasformato in invalido

7. change (replace nappy of):

change baby

cambiare

8. change ΟΙΚΟΝ:

change cheque, currency

cambiare (into, for in)

to change some money

cambiare dei soldi

9. change Η/Υ:

change

modificare

III. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. change (alter):

change

cambiare

change wind:

cambiare, mutare

the price hasn't changed much

il prezzo non è cambiato molto

times change

i tempi cambiano

some things never change

ci sono delle cose che non cambiano mai

to change from X (in)to Y

passare da X a Y

to change from X (in)to Y ΧΗΜ

trasformarsi da X a Y

the lights changed from red to green

il semaforo è passato dal rosso al verde

she changed from a friendly child into a sullen adolescent

da bambina amichevole si è trasformata in un'adolescente imbronciata

2. change (into different clothes):

change

cambiarsi

he went upstairs to change for dinner

salì a cambiarsi per la cena

to change into different garment

infilarsi, mettersi

I'm going to change into my jeans

mi metterò i jeans

to change out of garment

togliersi

3. change (from bus, train):

change

cambiare

you must change at Sheffield

deve cambiare a Sheffield

do I have to change?

devo cambiare?

“change at Bologna for Bari” (over loudspeaker)

“coincidenza a Bologna per Bari”

we changed from a train to a bus

dopo il treno abbiamo preso un autobus

all change!

termine corsa!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:

trasformarsi (from da; into in)

IV. change [βρετ tʃeɪn(d)ʒ, αμερικ tʃeɪndʒ]

you'll get no change out of him, her οικ

non otterrai nulla da lui, lei

I. change over ΡΉΜΑ [tʃeɪn(d)ʒ -] (change over) (swap)

change over drivers:

scambiarsi

I don't like my part, let's change!

non mi piace la mia parte, facciamo uno scambio!

to change over from sth to sth

passare da qc a qc

we changed over from gas to electric heating

siamo passati dal riscaldamento a gas a quello elettrico

II. change over ΡΉΜΑ [tʃeɪn(d)ʒ -] (change over [sth, sb], change [sth, sb] over)

change over sequence, roles, people:

change over

invertire

change round ΡΉΜΑ [tʃeɪn(d)ʒ -] βρετ

change round

cambiare di posto

change round (change [sth, sb] round, change round [sth, sb]) furniture, large objects

spostare

change round employees, workers, small objects, words, letters

cambiare di posto, spostare

she's changed the pictures round

ha cambiato posto ai quadri

oil change [ˈɔɪlˌtʃeɪndʒ] ΟΥΣ

oil change

cambio αρσ dell'olio

small change [βρετ, αμερικ ˈˌsmɔl ˈtʃeɪndʒ] ΟΥΣ

small change

spiccioli αρσ πλ

change around ΡΉΜΑ [tʃeɪn(d)ʒ -]

change around → change round

change round ΡΉΜΑ [tʃeɪn(d)ʒ -] βρετ

change round

cambiare di posto

change round (change [sth, sb] round, change round [sth, sb]) furniture, large objects

spostare

change round employees, workers, small objects, words, letters

cambiare di posto, spostare

she's changed the pictures round

ha cambiato posto ai quadri

change machine [ˈtʃeɪndʒməˌʃiːn] ΟΥΣ

change machine

cambiamonete αρσ

short-change [βρετ ˌʃɔːtˈtʃeɪndʒ, αμερικ ˌʃɔrtˈtʃeɪn(d)ʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

short-change shop assistant:

short-change shopper

dare il resto sbagliato a

short-change μτφ associate, investor

truffare, imbrogliare

climate change [αμερικ] ΟΥΣ

climate change

cambiamento αρσ climatico

αγγλικά

ιταλικά

I. change [tʃeɪndʒ] ΟΥΣ

1. change (alteration):

change

cambio αρσ

change

cambiamento αρσ

a change of clothes

un cambio di abiti

for a change

per cambiare

that would be a nice change

sarebbe un piacevole diversivo

we could use a change of pace

ci farebbe bene prendercela con più calma

2. change (coins):

change

spiccioli αρσ

a dollar in change

un dollaro in monete

have you got change for a twenty-dollar bill?

ha da cambiare 20 dollari?

how much do you have in change?

quanto hai in spiccioli?

3. change (money returned):

change

resto αρσ

no change given

non dà resto

4. change (exact amount):

to have exact change

avere l'importo esatto

II. change [tʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. change (exchange):

change

cambiare

to change places with sb μτφ

cambiare di posto con qu

to change sth/sb into sth

cambiare qc/qu in qc

2. change (get off a train/plane and board another):

to change trains

cambiare treno

3. change (alter speed):

to change gear(s)

cambiare marcia

III. change [tʃeɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. change (alter):

change

cambiare

to change into sth

trasformarsi in qc

the traffic light changed back to red

il semaforo è tornato rosso

2. change (get off a train/plane and board another):

change

cambiare

3. change (put on different clothes):

change

cambiarsi

sea change ΟΥΣ

sea change

cambiamento αρσ radicale

small change ΟΥΣ

small change

spiccioli αρσ pl

chump change ΟΥΣ sl

chump change

spiccioli αρσ pl

quick-change artist ΟΥΣ

quick-change artist

trasformista αρσ θηλ

ιταλικά

αγγλικά

ricambiare

to change

ricambiarsi

to get changed again

alterabile

able to be changed

moneta -a [o soldi -i]

change

mutamento

change

cambiamento

change

cambiamento d'aria

change of air

cambiamento di stagione

change of season

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Not exactly chump change, but a pretty good deal for one of the most successful games of all time.

www.ign.com

By military budget standards, that's chump change -- but it hints at a huge future for a technology that's been lingering on the horizon for years.

www.gizmodo.com.au

Losses from extreme weather related to climate change are no longer chump change.

oilprice.com

Not chump change but within the budget of many.

www.abc.net.au

Though current salaries are far from chump change, they're not enough for former players to live off of for the rest of their lives.

theconversation.com