RITARDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ritardo [riˈtardo] ΟΥΣ αρσ

1. ritardo:

ritardo (di treno, aereo, posta)

delay

ritardo (di treno, aereo, posta)

lateness

ritardo (di persona)

lateness

leggero, forte ritardo

slight, major delay

scusate il ritardo

I'm sorry I'm late

accumulare ritardo

to fall or get behind

recuperare il ritardo

to pull back, to catch up

i voli possono subire ritardi

flights are subject to delay

avere un ritardo di un'ora, un'ora di ritardo

to be an hour late

cominciare con tre mesi di ritardo

to start three months late

se il pagamento avviene con più di tre giorni di ritardo

if the payment is more than three days late

in ritardo

late

in ritardo (rispetto a un programma)

behind schedule

partire in ritardo

to be late leaving

essere (molto) in ritardo con il lavoro

to be (a long way) behind with one's work

siamo in ritardo di mezz'ora

we are running 30 minutes behind schedule

i lavori in ritardo non saranno valutati

late essays will not be marked

la sua domanda arrivò in ritardo

her application was or arrived late

2. ritardo ΜΟΥΣ:

ritardo

retardation

II. ritardo [riˈtardo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

preparato ritardo

slow-releasing drug

insulina ritardo

delayed (action) insulin

III. ritardo [riˈtardo]

ritardo d'accensione ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΕΧΝΟΛ

delayed ignition

ritardo mentale

backwardness

ritardo mentale

retardation αμερικ

I. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

αγγλικά

ιταλικά

time delay

ritardo αρσ

retardation

ritardo αρσ

retardation

ritardo αρσ mentale

lag (delay)

ritardo αρσ

slow match

miccia θηλ a ritardo

tardiness

ritardo αρσ

to be or get behindhand with work, studies

essere in ritardo con

retardative

che causa ritardo

backwardness (of intellect)

ritardo αρσ

ιταλικά

αγγλικά

ritardo [ri·ˈtar·do] ΟΥΣ αρσ

1. ritardo (non puntualità):

ritardo

delay

essere in ritardo

to be late

2. ritardo (indugio):

ritardo

delay

3. ritardo ΙΑΤΡ, ΨΥΧ (mentale):

ritardo

retardation

I. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

mannaggia, sono in ritardo!

damn it, I'm late!

αγγλικά

ιταλικά

retardation

ritardo αρσ

lateness

ritardo αρσ

holdup

ritardo αρσ

overdue

in ritardo

belated

in ritardo, posticipati

to be delayed

subire un ritardo

delay

ritardare

delay

ritardo αρσ

a two-hour delay

un ritardo di due ore

fall behind

essere in ritardo

Presente

io	ritardo
tu	ritardi
lui/lei/Lei	ritarda
noi	ritardiamo
voi	ritardate
loro	ritardano

Imperfetto

io	ritardavo
tu	ritardavi
lui/lei/Lei	ritardava
noi	ritardavamo
voi	ritardavate
loro	ritardavano

Passato remoto

io	ritardai
tu	ritardasti
lui/lei/Lei	ritardò
noi	ritardammo
voi	ritardaste
loro	ritardarono

Futuro semplice

io	ritarderò
tu	ritarderai
lui/lei/Lei	ritarderà
noi	ritarderemo
voi	ritarderete
loro	ritarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A causa del ritardo nel passare i crash-test obbligatori la vettura non partecipò a nessuno dei test previsti prima della stagione.

it.wikipedia.org

Svegliandosi in ritardo percorre a piedi tutta la città, ormai in subbuglio dal traffico, per arrivare a scuola per sostenere l'ultima prova che determinerà l'ammissione.

it.wikipedia.org

Il cibo, pertanto, arrivava a destinazione spesso in ritardo o in pessime condizioni.

it.wikipedia.org

Il rapporto temporale fra i segnali è lievemente variabile, potendosi osservare lievi ritardi od anticipi dei segnali atriali rispetto a quelli ventricolari.

it.wikipedia.org

Per un imprevisto i ragazzi tornano in ritardo, ma la festa si svolgerà comunque.

it.wikipedia.org