AVVIENE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. avvenire¹ [avveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (accadere)

avvenire fatto, incidente:

to happen

avvenire fatto, incidente:

to occur

avvenire fatto, incidente:

to take place

come avviene di solito

as usually happens

è avvenuto un cambiamento nell'opinione pubblica

there has been a shift in public opinion

avvenne sotto i riflettori dei media

it took place in a blaze of publicity

qualsiasi cosa avvenga

whatever happens

l'incontro avvenne a Londra

the meeting took place in London

II. avvenire¹ [avveˈnire] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

a volte avviene che …

sometimes it happens that …

I. avvenire² [avveˈnire] ΕΠΊΘ αμετάβλ

avvenire

future

gli anni, mesi avvenire

the years, months ahead or to come, the coming years, months

le generazioni avvenire

future generations

II. avvenire² <πλ avvenire> [avveˈnire] ΟΥΣ αρσ (futuro)

avvenire

future

un uomo con un grande avvenire

a man of destiny or with a (great) future

avere un avvenire brillante

to be tipped for the top, to have a bright future

ne va del tuo avvenire

your future is at stake

in avvenire

in the future

senza avvenire

futureless

quando avviene la montata lattea

when the milk comes (in)

αγγλικά

ιταλικά

in-service training

= formazione professionale che avviene all'interno dell'azienda

half-hourly

che avviene ogni mezz'ora

futureless

senza futuro, senza avvenire

garage sale

vendita di oggetti usati che in genere avviene nel garage di un'abitazione privata

yard sale

= vendita di roba usata che in genere avviene nel cortile della propria abitazione

to-be

avvenire αρσ

speech day

= alla fine dell'anno scolastico, giorno in cui si tengono discorsi e in cui avviene la premiazione annuale degli studenti

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. avvenire¹ <-> [av·ve·ˈni:·re] ΟΥΣ αρσ

avvenire

future

II. avvenire¹ <inv> [av·ve·ˈni:·re] ΕΠΊΘ

avvenire

future

avvenire² ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

avvenire

to become

che è avvenuto di lui?

what became of him?

Καταχώριση OpenDict

avvenire ΡΉΜΑ

avvenire

occur

αγγλικά

ιταλικά

she has a great future ahead of her

ha un brillante avvenire avanti a sé

occur

avvenire

Presente

io	avvengo
tu	avvieni
lui/lei/Lei	avviene
noi	avveniamo
voi	avvenite
loro	avvengono

Imperfetto

io	avvenivo
tu	avvenivi
lui/lei/Lei	avveniva
noi	avvenivamo
voi	avvenivate
loro	avvenivano

Passato remoto

io	avvenni
tu	avvenisti
lui/lei/Lei	avvenne
noi	avvenimmo
voi	avveniste
loro	avvennero

Futuro semplice

io	avverrò
tu	avverrai
lui/lei/Lei	avverrà
noi	avverremo
voi	avverrete
loro	avverranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questa operazione avviene solo in caso di un fallimento della cache.

it.wikipedia.org

A causa delle nuove necessità avvenne la sopraelevazione con la costruzione degli ultimi due piani.

it.wikipedia.org

La svolta avviene nel 1975 quando finalmente riesce a vendere le sue prime opere.

it.wikipedia.org

Finalmente l'indirizzo fisico è confrontato con l'indirizzo dell'etichetta per determinare se sia avvenuto un hit.

it.wikipedia.org

Questo avviene, per esempio, nel canale radio, in cui il trasmettitore non può ascoltare il canale durante la trasmissione.

it.wikipedia.org