SÉ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sé¹ [se] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ when followed by stesso or medesimo the accent can be omitted

1. sé (impersonale):

sé

oneself

bisogna avere degli amici accanto a sé

one should have friends around one

per una migliore conoscenza di sé

for a better self-knowledge

imparare il controllo di sé

to learn self-control

rimanere padrone di sé

to keep control of oneself, to be in control of oneself

sviluppare la fiducia in se stesso

to build up one's self-assurance or self-confidence

prendersi cura di se stesso

to take care of oneself

essere sicuro di sé

to be sure of oneself

essere pieno di sé

to be full of oneself

ritornare in sé

to recover one's consciousness

ritornare in sé μτφ

to come to one's senses

tenersi qc per sé

to keep sth to oneself

(non) essere se stesso or in sé

(not) to be oneself

rimanere fedele a se stesso

to remain true to oneself

parlare tra sé e sé

to talk to oneself

la parte migliore di sé

one's better self

dare il meglio di sé

to be at one's best, to give it one's best shot

il piacere di fare da sé la marmellata

the pleasure of making one's own jam

2. sé (singolare):

sé (riferito a uomo)

himself

sé (riferito a uomo)

him

sé (riferito a donna)

herself

sé (riferito a donna)

her

sé (riferito a cosa o animale)

itself

sé (riferito a cosa o animale)

it

sé (plurale)

themselves

sé (plurale)

them

tra sé e sé, l'impiegato diceva che …

the employee told himself that …

Alex non aveva abbastanza soldi con sé

Alex didn't have enough money about or on him

Silvana pensa solo a se stessa

Silvana only thinks of herself

il mio anello in sé or se stesso non ha valore

my ring is of no value in itself

il libro costituisce in sé un'introduzione all'apicoltura

the book in itself is an introduction to bee-keeping

se lo sono tenuto per sé

they kept it for themselves

a sé stante questione, problema:

separate

da sé

by oneself or all alone

ha fatto tutto da sé

she did it all by herself or she did it all alone

si è fatto da sé

he's a self-made man

di per sé, in sé (e per sé)

in itself

un episodio di per sé banale

an episode that is in itself commonplace

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

the library is a fine building in itself

va da sé (che)

it goes without saying (that)

essere fuori di sé, non stare in sé

to be beside oneself da, per: with

chi fa da sé fa per tre παροιμ

= if you want something done right, you've got to do it yourself

sé² <πλ sé> [se] ΟΥΣ αρσ ΨΥΧ

sé

self

fischiettare tra sé e sé

to whistle a tune under one's breath or to one's self

αγγλικά

ιταλικά

per se

in sé, di per sé

self-regard (concern for oneself)

considerazione θηλ di sé

self-regard (self-respect)

rispetto αρσ di sé

self-mastery

padronanza θηλ di sé

self-satisfied

compiaciuto di sé

self-image

immagine θηλ di sé

self-knowledge

conoscenza θηλ di sé

big-headed

pieno di sé, presuntuoso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sé [se] ΑΝΤΩΝ refl. 3. πρόσ

sé (impersonale)

oneself

sé (persona)

himself αρσ

sé (persona)

herself θηλ

sé (plurale)

themselves

sé (cosa)

itself

essere fuori di sé

to be beside oneself

è completamente fuori di sé dal dolore

he [or she] is beside himself [or herself] with grief

uscire di sé

to go crazy

fra sé (e sé)

to oneself

stava pensando fra sé e sé

he [or she] was thinking to himself [or herself]

parlano solo di sé

they only talk about themselves

la cosa di per sé ha poca importanza

in itself, it's not very important

sé stesso, sé medesimo

oneself

dentro di sé

inside

un caso a sé

a special case

va da sé che …

it goes without saying that …

è un uomo che si è fatto da sé

he's a self-made man

chi fa da sé fa per tre παροιμ

if you want something done, do it yourself

αγγλικά

ιταλικά

take along (take)

prendere (con sé)

take along (bring)

portare (con sé)

self-satisfaction

soddisfazione θηλ di sé

self-possessed

padrone, -a di sé

self-satisfied

soddisfatto, -a di sé

self-assured

sicuro, -a di sé

self-complacent

compiaciuto, -a di sé

self-assurance

sicurezza θηλ di sé

to possess self-assurance

essere sicuro, -a di sé

self-confidence

sicurezza θηλ di sé

to have self-confidence

essere sicuro, -a di sé

himself after πρόθ

sé

for himself

per sé