ACCANTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accanto [akˈkanto] ΕΠΊΡΡ

1. accanto:

accanto

nearby

un ristorante, negozio qui accanto

a nearby restaurant, shop

abita qui accanto

he lives close by or nearby

vorrei avere mio padre accanto

I'd like to have my father alongside

2. accanto:

accanto a

next to

accanto a

by

due posti uno accanto all'altro

two seats next to each other

disteso accanto a lei

lying down next to her

vieni a sederti accanto a me

come and sit by me

sedersi accanto al fuoco

to sit by the fire

è stata accanto al marito fino all'ultimo

she stayed by her husband's side until the end

c'è una cucina proprio accanto alla sala da pranzo

there's a kitchen just off the dining room

passare accanto a qn, qc

to go or pass by sb, sth

passare accanto a qn, qc (a piedi)

to walk by sb, sth

passare accanto a qn, qc (in macchina)

to drive by sb, sth

mi è passato accanto

he passed by me

II. accanto [akˈkanto] ΕΠΊΘ αμετάβλ

la stanza, il tavolo, la casa accanto

the next room, table, house

nella pagina accanto

in the opposite page

i vicini della porta accanto

next-door neighbours

la ragazza della porta accanto

the girl next door

puoi sederti accanto a me non ho la rogna χιουμ, οικ

you can sit next to me, you won't catch anything

αγγλικά

ιταλικά

flash by person, bird:

passare accanto come un lampo

flash by landscape:

scorrere accanto

pass by person:

passare vicino, accanto, davanti

life seems to have passed me by

ho l'impressione che la vita mi sia scorsa accanto or mi sembra che la vita non mi abbia riservato nulla

alongside

accanto a

alongside

accanto

the car and the motorbike alongside

l'automobile e la motocicletta accanto

I'd like to have my father alongside

vorrei avere mio padre accanto

tailgate party

= picnic improvvisato accanto a una macchina posteggiata, usando come tavolo il portellone posteriore

at the graveside (beside the grave)

accanto alla tomba

nearby

accanto

the row from next door

il baccano che fanno i vicini or il chiasso dalla porta accanto

he groped his way down the dark staircase, past the furniture

scese le scale a tentoni nel buio, passò accanto ai mobili a tentoni

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. accanto [ak·ˈkan·to] ΕΠΊΡΡ

accanto

nearby

abitano qui accanto

they live next door

II. accanto [ak·ˈkan·to] ΠΡΌΘ

accanto a

next to

III. accanto <inv> [ak·ˈkan·to] ΕΠΊΘ

accanto

next

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

αγγλικά

ιταλικά

next door

accanto

alongside

accanto a

alongside each other

uno accanto all'altro

alongside

accanto

beside

accanto a

right beside sb/sth

proprio accanto a qu/qc

next

accanto, -a

next to

accanto a

my room is next to yours

la mia stanza è accanto alla tua

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Accanto alle linee di abbigliamento, importanti voci del fatturato dell'azienda sono costituite dalla biancheria intima, profumi e orologi.

it.wikipedia.org

Unico elemento separato dal resto dell'esposizione è il padiglione artistico in cui, accanto agli artisti contemporanei, sono presentati numerosi capolavori della storia artistica italiana.

it.wikipedia.org

Le sue opere si caratterizzano per un'ironia amara, un fondo di sensualità accanto a facili entusiasmi e crudi realismi.

it.wikipedia.org

Il pulpito, che si trova accanto all'arco principale, è di forma ottagonale, in granito, poggiante su base sostenuta da pilastri dello stesso materiale.

it.wikipedia.org

Quando comincia il ritornello, si può notare che la ragazza, dapprima accanto al suo amante, scivola sempre più lontano da lui (ten thousand miles apart).

it.wikipedia.org