ALONGSIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. alongside [βρετ əlɒŋˈsʌɪd, αμερικ əˌlɔŋˈsaɪd] ΠΡΌΘ

1. alongside (all along):

alongside: lungo

the houses alongside the riverbank: le case lungo la sponda del fiume

alongside the path, the motorway: lungo il sentiero, l'autostrada

2. alongside (next to):

alongside: accanto a

to draw up alongside sb vehicle: fermarsi vicino a qn

to learn to live alongside each other groups: imparare a vivere fianco a fianco

3. alongside ΝΑΥΣ:

to come alongside the quay, a ship: accostarsi alla banchina, a una nave

II. alongside [βρετ əlɒŋˈsʌɪd, αμερικ əˌlɔŋˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. alongside:

alongside: accanto

the car and the motorbike alongside: l'automobile e la motocicletta accanto

I'd like to have my father alongside: vorrei avere mio padre accanto

2. alongside ΝΑΥΣ:

to come alongside: accostare

free alongside ship [friːəˌlɒŋsaɪdˈʃɪp, -əlɔːŋˌsaɪd-] ΕΠΊΘ

free alongside ship: franco sottobordo nave

I. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΕΠΊΡΡ When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along: spingere, tirare qc

to be walking, running along: camminare, correre

she'll be along shortly: sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second: tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research: non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour: passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with: insieme a, con

to arrive along with six friends: arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as): insieme a

to be convicted along with two others: essere condannato insieme ad altri due

II. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΠΡΌΘ alongside

1. along (all along):

along: lungo

the houses along the riverbank: le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway: lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable: correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall: c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal: lungo tutto il canale

all along: fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along: lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. along (the length of):

to walk along the beach, along the road: camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves: cercare sugli scaffali

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway: fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right: a metà corridoio a destra

halfway along the path: a metà del cammino

somewhere along the way: da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way μτφ: a un certo punto

at or alongside the quay: all'ormeggio

ιταλικά

αγγλικά

sottobordo: alongside

franco sottobordo nave: free alongside ship

attraccare una nave al molo: to moor a ship alongside the quay

attraccare alla banchina: to come or draw alongside the quay, to dock

accosto: alongside

le case lungo la sponda del fiume: the houses alongside the riverbank

la strada corre -a al fiume: the road runs parallel or alongside the river

accostarsi alla banchina nave: to dock, to wharf, to come alongside the quay

αγγλικά

ιταλικά

I. alongside [ə·ˈlɑ:ŋ·saɪd] ΠΡΌΘ

1. alongside (next to):

alongside: accanto a

to draw up alongside sb/sth: accostarsi a qn/qc

alongside each other: uno accanto all'altro

to fight alongside sb: lottare a fianco di qn

2. alongside ΝΑΥΣ:

alongside: sottobordo

II. alongside [ə·ˈlɑ:ŋ·saɪd] ΕΠΊΡΡ

alongside: accanto

alongside ΝΑΥΣ: accostato

ιταλικά

αγγλικά

carabiniere: The Carabinieri make up the fourth branch of the Italian armed forces along with the army - Esercito - navy - Marina - and air force - Aviazione . Working alongside the national police - Polizia di Stato - they perform both military and civil duties, such as the maintenance of public order.

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος