Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Kranken
on
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
sugli [ˈsuʎʎi]
sugli → su
I. su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', πλ sui, sugli, sulle> [su] ΠΡΌΘ
1. su (sopra):
su (con contatto)
on
su (con contatto)
upon
su (con movimento)
on
su (con movimento)
onto
il bicchiere è sul tavolo
the glass is on the table
ha dimenticato l'ombrello sul treno
he left his umbrella on the train
applicate la lozione sui capelli
apply the lotion to your hair
mettere una mano sulla spalla di qn
to put a hand on sb's shoulder
battere il pugno sul tavolo
to slam one's fist on the table
passare la mano su (di) una stoffa
to run one's hand over a fabric
salire sulla scala, su un albero
to climb (up) the ladder, a tree
salire sul treno, sull'autobus
to get on or onto the train, the bus
2. su (sopra):
su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)
over
nuvole sulle montagne, sulla pianura
clouds over the mountain tops, the plain
un ponte sul fiume
a bridge across or over the river
l'aereo volava basso sul deserto
the plane flew low over the desert
è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città
night fell, the storm broke over the city
portare un maglione sulla camicia
to wear a sweater over one's shirt
mettere una coperta sulla poltrona
to lay a blanket over the armchair
indossare del cotone sulla pelle
to wear cotton next to the skin
3. su (in cima a):
su
on top of
sulla collina c'è una casa
there is a house on the top of the hill
mettilo su quel mucchio
put it on top of that pile
salire su una montagna
to climb a mountain
4. su (per indicare superiorità, dominio):
su
over
avere un vantaggio su qn
to have an advantage over sb
avere ascendente su qn
to have the ascendancy over sb
governare su un paese
to rule (over) a country
5. su (al di sopra di):
su
above
1.000 m sul livello del mare
1, 000 m above sea level
6. su (verso):
su
on to
la nostra stanza dava sul parco
our room looked onto or towards the park
la finestra dà sulla strada
the window faces (towards) the street
la cucina dà sul salone
the kitchen leads into the living room
marciare su Roma
to march on Rome
puntare un'arma su qn
to aim a gun at sb
7. su (con nomi di fiumi e laghi):
un ponte sul Tamigi
a bridge over the Thames
le città sul Po
the towns along the Po
la crociera sul Nilo
the cruise on the Nile
vacanze sul Lago Maggiore
holidays by Lake Maggiore
8. su (per indicare un supporto):
su
on
su CD
on CD
essere disponibile su cassetta
to be available on cassette
disegnare sulla sabbia
to draw in the sand
copiare su carta
to copy onto paper
incisione su rame
copperplate
pittura su vetro
glass-painting
sul giornale
in the newspaper
mettere un annuncio sul giornale
to place an advertisement in the paper
sul quarto canale TV
on channel four
9. su (riguardo a, intorno a):
su
on
su
about
un libro su Dante
a book on or about Dante
un programma sull'Africa
a programme on Africa
tutto ciò che occorre sapere sui computer
everything you need to know about computers
10. su (per indicare il modo):
(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca
made-to-measure, tailor-made, custom-made
lavorare su commissione
to work on commission
sul modello di
on the pattern of
su consiglio di qn
on sb's advice, at or on sb's suggestion
su invito di qn
at sb's invitation
agire su ordine di qn
to act on sb's order
credere a qn sulla parola
to take sb's word for it
11. su (per indicare approssimazione):
su
about
su
around
essere sui vent'anni
to be about twenty
impiegarci sulle tre ore
to take about three hours
costare sui 500 euro
to cost around 500 euros
ieri sul tardi
late yesterday
verrò domani sul presto
I'll come early tomorrow
sul far del giorno
at the break of day, at daybreak, at dawn
sul finire del secolo
towards the end of the century
12. su (per indicare iterazione):
su
after
su
upon
ammucchiare pietra su pietra
to pile stone upon stone
fare proposte su proposte
to make one offer after another, to make offer after offer
commettere sbagli su sbagli
to make one mistake after another, to make mistake after mistake
13. su (con valore distributivo):
su
out of
due persone su tre
two out of every three people
una settimana su tre
one week in three
ha fatto tre esercizi su quattro
he did three exercises out of four
su 250 impiegati, ci sono solo 28 donne
out of 250 employees, there are only 28 females
come lui ce n'è uno su un milione
he's one in a million
II. su [su] ΕΠΊΡΡ
1. su (in alto):
su
up
su in cima
up on the top
guardare su
to look up
tirare su pantaloni, visiera
to pull up
quel quadro dovrebbe stare un po' più su
that picture needs to be a bit further up
su le mani!
hands up!
2. su (sopra, a un piano superiore):
su
upstairs
su fa più freddo
it's colder upstairs
puoi andare su a prendermi la borsa?
can you go upstairs and bring or get me my bag?
portare le valigie su in soffitta
to take the suitcases up to the attic
3. su (al nord):
a Natale andrà su a Torino οικ
at Christmas he's going up to Turin
4. su (come rafforzativo):
salire su su nel cielo
to raise up and up or further up into the sky
5. su:
in su
up
in su
upwards
più in su
further up
guardare in su
to look up(wards)
spingere qc in su
to push sth upward
dalla vita, dal gomito in su
from the waist, the elbow up(wards)
dai 14 anni in su
from (the age of) 14 up
tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su
everyone in the company from the cleaning lady up
giaceva a faccia in su
he was lying face up(wards)
6. su:
su per la strada che si inerpica su per la montagna
the road up the mountain
l'ho visto andare su per quella strada
I saw him go up that road
correre su per le scale
to run up the stairs
7. su:
su e giù (in alto e in basso)
up and down
su e giù (avanti e indietro)
up and down
su e giù (avanti e indietro)
to and fro
andare su e giù per le scale
to go up and down the stairs
andare su e giù per il corridoio
to pace or walk up and down the corridor
andare su e giù come un leone in gabbia
to pace up and down like a caged animal
8. su:
su per giù
about
su per giù
around
su per giù
approximately
su per giù
more or less
costa su per giù 12 euro
it costs about or around 12 euros
III. su [su] ΕΠΙΦΏΝ
su
come on
su, sbrigati!
come on, hurry up!
su, su!
there there!
IV. su [su]
su col morale!
cheer up!
I. su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', πλ sui, sugli, sulle> [su] ΠΡΌΘ
1. su (sopra):
su (con contatto)
on
su (con contatto)
upon
su (con movimento)
on
su (con movimento)
onto
il bicchiere è sul tavolo
the glass is on the table
ha dimenticato l'ombrello sul treno
he left his umbrella on the train
applicate la lozione sui capelli
apply the lotion to your hair
mettere una mano sulla spalla di qn
to put a hand on sb's shoulder
battere il pugno sul tavolo
to slam one's fist on the table
passare la mano su (di) una stoffa
to run one's hand over a fabric
salire sulla scala, su un albero
to climb (up) the ladder, a tree
salire sul treno, sull'autobus
to get on or onto the train, the bus
2. su (sopra):
su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)
over
nuvole sulle montagne, sulla pianura
clouds over the mountain tops, the plain
un ponte sul fiume
a bridge across or over the river
l'aereo volava basso sul deserto
the plane flew low over the desert
è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città
night fell, the storm broke over the city
portare un maglione sulla camicia
to wear a sweater over one's shirt
mettere una coperta sulla poltrona
to lay a blanket over the armchair
indossare del cotone sulla pelle
to wear cotton next to the skin
3. su (in cima a):
su
on top of
sulla collina c'è una casa
there is a house on the top of the hill
mettilo su quel mucchio
put it on top of that pile
salire su una montagna
to climb a mountain
4. su (per indicare superiorità, dominio):
su
over
avere un vantaggio su qn
to have an advantage over sb
avere ascendente su qn
to have the ascendancy over sb
governare su un paese
to rule (over) a country
5. su (al di sopra di):
su
above
1.000 m sul livello del mare
1, 000 m above sea level
6. su (verso):
su
on to
la nostra stanza dava sul parco
our room looked onto or towards the park
la finestra dà sulla strada
the window faces (towards) the street
la cucina dà sul salone
the kitchen leads into the living room
marciare su Roma
to march on Rome
puntare un'arma su qn
to aim a gun at sb
7. su (con nomi di fiumi e laghi):
un ponte sul Tamigi
a bridge over the Thames
le città sul Po
the towns along the Po
la crociera sul Nilo
the cruise on the Nile
vacanze sul Lago Maggiore
holidays by Lake Maggiore
8. su (per indicare un supporto):
su
on
su CD
on CD
essere disponibile su cassetta
to be available on cassette
disegnare sulla sabbia
to draw in the sand
copiare su carta
to copy onto paper
incisione su rame
copperplate
pittura su vetro
glass-painting
sul giornale
in the newspaper
mettere un annuncio sul giornale
to place an advertisement in the paper
sul quarto canale TV
on channel four
9. su (riguardo a, intorno a):
su
on
su
about
un libro su Dante
a book on or about Dante
un programma sull'Africa
a programme on Africa
tutto ciò che occorre sapere sui computer
everything you need to know about computers
10. su (per indicare il modo):
(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca
made-to-measure, tailor-made, custom-made
lavorare su commissione
to work on commission
sul modello di
on the pattern of
su consiglio di qn
on sb's advice, at or on sb's suggestion
su invito di qn
at sb's invitation
agire su ordine di qn
to act on sb's order
credere a qn sulla parola
to take sb's word for it
11. su (per indicare approssimazione):
su
about
su
around
essere sui vent'anni
to be about twenty
impiegarci sulle tre ore
to take about three hours
costare sui 500 euro
to cost around 500 euros
ieri sul tardi
late yesterday
verrò domani sul presto
I'll come early tomorrow
sul far del giorno
at the break of day, at daybreak, at dawn
sul finire del secolo
towards the end of the century
12. su (per indicare iterazione):
su
after
su
upon
ammucchiare pietra su pietra
to pile stone upon stone
fare proposte su proposte
to make one offer after another, to make offer after offer
commettere sbagli su sbagli
to make one mistake after another, to make mistake after mistake
13. su (con valore distributivo):
su
out of
due persone su tre
two out of every three people
una settimana su tre
one week in three
ha fatto tre esercizi su quattro
he did three exercises out of four
su 250 impiegati, ci sono solo 28 donne
out of 250 employees, there are only 28 females
come lui ce n'è uno su un milione
he's one in a million
II. su [su] ΕΠΊΡΡ
1. su (in alto):
su
up
su in cima
up on the top
guardare su
to look up
tirare su pantaloni, visiera
to pull up
quel quadro dovrebbe stare un po' più su
that picture needs to be a bit further up
su le mani!
hands up!
2. su (sopra, a un piano superiore):
su
upstairs
su fa più freddo
it's colder upstairs
puoi andare su a prendermi la borsa?
can you go upstairs and bring or get me my bag?
portare le valigie su in soffitta
to take the suitcases up to the attic
3. su (al nord):
a Natale andrà su a Torino οικ
at Christmas he's going up to Turin
4. su (come rafforzativo):
salire su su nel cielo
to raise up and up or further up into the sky
5. su:
in su
up
in su
upwards
più in su
further up
guardare in su
to look up(wards)
spingere qc in su
to push sth upward
dalla vita, dal gomito in su
from the waist, the elbow up(wards)
dai 14 anni in su
from (the age of) 14 up
tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su
everyone in the company from the cleaning lady up
giaceva a faccia in su
he was lying face up(wards)
6. su:
su per la strada che si inerpica su per la montagna
the road up the mountain
l'ho visto andare su per quella strada
I saw him go up that road
correre su per le scale
to run up the stairs
7. su:
su e giù (in alto e in basso)
up and down
su e giù (avanti e indietro)
up and down
su e giù (avanti e indietro)
to and fro
andare su e giù per le scale
to go up and down the stairs
andare su e giù per il corridoio
to pace or walk up and down the corridor
andare su e giù come un leone in gabbia
to pace up and down like a caged animal
8. su:
su per giù
about
su per giù
around
su per giù
approximately
su per giù
more or less
costa su per giù 12 euro
it costs about or around 12 euros
III. su [su] ΕΠΙΦΏΝ
su
come on
su, sbrigati!
come on, hurry up!
su, su!
there there!
IV. su [su]
su col morale!
cheer up!
I. insù, in su [inˈsu] ΕΠΊΡΡ
1. insù:
insù
up
insù
upward(s)
guarda insù!
look up!
2. insù (in avanti, in poi):
da due anni insù
from two years upwards
3. insù:
all'insù
upward(s)
avere il naso all'insù
to have a snub nose
II. insù, in su [inˈsu] ΕΠΊΘ αμετάβλ
insù
upward
avere una benda sugli occhi
to be blind
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
animal experimentation
esperimenti αρσ πλ sugli animali
purchase tax
imposta θηλ sugli acquisti
animal testing
test αρσ πλ sugli animali
sin tax
imposta θηλ sugli alcolici e sul tabacco
sky marshal ΑΕΡΟ
= agente in borghese in servizio sugli aerei per prevenire dirottamenti
I can't afford to be smug
non posso dormire sugli allori
στο λεξικό PONS
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
sugli [ˈsuʎ·ʎi] ΠΡΌΘ
sugli = su + gli, su
I. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ΠΡΌΘ
1. su (con contatto):
su
on
sul lago/mare
by the lake/ocean
Parigi è sulla Senna
Paris is on the Seine
2. su (senza contatto):
su
over
commettere errori su errori μτφ
to make one mistake after another
giurare su qc/qu μτφ
to swear on sth/sb
3. su (mezzi di trasporto):
su
on
erano seduti sull'autobus
they were sitting on the bus
salire sul treno
to get on the train
4. su (complemento d'argomento):
hanno discusso sul futuro dell'azienda
they discussed the future of the business
5. su (complemento di modo):
su richiesta
on request
su misura
custom-made
su ordinazione
to order
sull'esempio di
in the same way as
6. su (circa):
su
around
un uomo sulla sessantina
a man of around 60
sono partiti sul far del mattino
they left around dawn
sul momento ho reagito male
at the time I reacted badly
7. su (di, fra):
su
out of
sette volte su dieci
seven times out of ten
un candidato su quattro
one candidate in four
II. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ΕΠΊΡΡ
su
up
andare su e giù
to walk up and down
non andare né su né giù a. μτφ
to not go down
su per giù
around
pensarci su οικ
to think about it
metter su casa
to settle down
dai 100 euro in su
from 100 euros upwards
su le mani!
hands up!
su con la vita!
cheer up!
III. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ΕΠΙΦΏΝ
su
come on
su ragazzi, muoviamoci!
come on guys, let's go
su su
never mind
I. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ΠΡΌΘ
1. su (con contatto):
su
on
sul lago/mare
by the lake/ocean
Parigi è sulla Senna
Paris is on the Seine
2. su (senza contatto):
su
over
commettere errori su errori μτφ
to make one mistake after another
giurare su qc/qu μτφ
to swear on sth/sb
3. su (mezzi di trasporto):
su
on
erano seduti sull'autobus
they were sitting on the bus
salire sul treno
to get on the train
4. su (complemento d'argomento):
hanno discusso sul futuro dell'azienda
they discussed the future of the business
5. su (complemento di modo):
su richiesta
on request
su misura
custom-made
su ordinazione
to order
sull'esempio di
in the same way as
6. su (circa):
su
around
un uomo sulla sessantina
a man of around 60
sono partiti sul far del mattino
they left around dawn
sul momento ho reagito male
at the time I reacted badly
7. su (di, fra):
su
out of
sette volte su dieci
seven times out of ten
un candidato su quattro
one candidate in four
II. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ΕΠΊΡΡ
su
up
andare su e giù
to walk up and down
non andare né su né giù a. μτφ
to not go down
su per giù
around
pensarci su οικ
to think about it
metter su casa
to settle down
dai 100 euro in su
from 100 euros upwards
su le mani!
hands up!
su con la vita!
cheer up!
III. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] ΕΠΙΦΏΝ
su
come on
su ragazzi, muoviamoci!
come on guys, let's go
su su
never mind
arrampicarsi sugli specchi μτφ
to grasp at straws
dormire [o riposare] sugli -i
to rest on one's laurels
infierire su
to turn on
infierire su μτφ
to rage at
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
to rest on one's laurels
dormire sugli allori
property tax
imposta αρσ sugli immobili
on skis
sugli sci
to keep ahead of the others
mantenere il vantaggio sugli altri
build on
basare su
to build sth on sth
basare qc su qc
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
arrampicarsi sugli specchi μτφ
to grasp at straws
dormire [o riposare] sugli -i
to rest on one's laurels
su su
never mind
dormire sugli allori
to rest on one's laurels
he established his authority over the workers
affermò la sua autorità sugli operai
property tax
imposta αρσ sugli immobili
it rained all over New England
ha piovuto su tutto il New England
to flash a light in sb's eyes
puntare una luce sugli occhi di qu
freeware
freeware αρσ αμετάβλ software fornito gratuitamente, specialmente su Internet
we don't agree on many things
non ci troviamo d'accordo su molte cose
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Prova ad arrampicarsi, ma il ramo su cui si è seduto si spezza a causa del suo peso, facendolo cadere rovinosamente.
it.wikipedia.org
Pur essendo principalmente terricola, sembra essere in grado di arrampicarsi.
it.wikipedia.org
Sono tra i pochissimi ragni che hanno peli e artigli talmente piccoli da riuscire ad arrampicarsi anche sui vetri.
it.wikipedia.org
Le dita -5 per ogni arto- sono sottili, senza struttura lamellare, e terminano con degli artigli utili per arrampicarsi.
it.wikipedia.org
È un complesso a tema fantasia composto di scale, scivoli e ponti nel quale i bambini possono liberamente arrampicarsi ed esplorare.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "sugli" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά