NOSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. nose [βρετ nəʊz, αμερικ noʊz] ΟΥΣ

1. nose:

nose

naso αρσ

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to speak through one's nose

parlare nel naso

the end or tip of the nose

la punta del naso

she was always burying her nose in a book

era sempre china su un libro

2. nose:

nose (of plane, car)

muso αρσ

nose (of boat)

prua θηλ

nose to tail traffic

incolonnamenti

to travel nose to tail

viaggiare incolonnati

3. nose:

nose (sense of smell)

odorato αρσ

nose (of wine or perfume expert)

naso αρσ

nose (of dog)

fiuto αρσ

a dog with a good nose

un cane che ha fiuto

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet αρσ

5. nose (instinct) μτφ:

to have a nose for sth

avere naso or fiuto per qc

to follow one's nose

seguire il proprio fiuto or andare a naso

II. nose [βρετ nəʊz, αμερικ noʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nose (sniff):

nose animal:

annusare, fiutare

nose wine taster:

annusare

2. nose (manoeuvre):

to nose sth in, out boat, vehicle

fare entrare, uscire [qc] con cautela

the captain nosed the boat out of the harbour

il capitano fece uscire la nave dal porto con cautela

the boat nosed its way out of the harbour

la nave è uscita dal porto lentamente

III. nose [βρετ nəʊz, αμερικ noʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

to nose into, out of sth boat, vehicle:

entrare in, uscire da [qc] con cautela

the car nosed into the traffic

la macchina si infilò lentamente nel traffico

IV. nose [βρετ nəʊz, αμερικ noʊz]

it's as plain as the nose on your face

è chiaro come la luce del sole or è lampante

it's six on the nose αμερικ οικ

sono le sei in punto

to count noses οικ

contare chi c'è

to get up sb's nose οικ

stare sull'anima or sullo stomaco a qn

to put sb's nose out of joint

= offendere qn

to hit sth on the nose αμερικ

centrare qc in pieno

to keep one's nose clean οικ

tenersi fuori dai guai

to keep one's nose out of sth οικ

non impicciarsi in qc or tenersi fuori da qc

to lead sb by the nose οικ

menare qn per il naso

to look down one's nose at sb, sth

guardare qn, qc dall'alto in basso

to pay through the nose for sth

pagare qc un occhio della testa

to poke or stick one's nose into sth οικ

ficcare il naso in qc

to rub sb's nose in it

fare sentire qn una merda or smerdare qn

to see no further than the end of one's nose

non vedere più in là del proprio naso

to turn one's nose up at sth, at the idea of doing

arricciare or torcere il naso davanti a qc, all'idea di fare

(right) under sb's nose

(proprio) sotto il naso or sotto gli occhi di qn

to win by a nose (in horseracing)

vincere per meno di una testa

with one's nose in the air

con aria di superiorità

nose about ΡΉΜΑ [nəʊz -] ΡΉΜΑ [nəʊz -]

nose about nose around

ficcanasare, ficcare il naso (in in)

nose rag [ˈnəʊzræɡ] ΟΥΣ οικ

nose rag

fazzoletto αρσ (da naso)

nose job [βρετ, αμερικ ˈnoʊz ˌdʒɑb] ΟΥΣ

to have a nose job

farsi rifare il naso

hook nose [ˌhʊkˈnəʊz] ΟΥΣ

hook nose

naso αρσ adunco, aquilino

nose down ΡΉΜΑ [nəʊz -]

nose down aircraft:

nose down

scendere in picchiata

pug nose [αμερικ ˌpəɡ ˈnoʊz] ΟΥΣ

pug nose

naso αρσ rincagnato

dog's nose [ˈdɒɡznəʊz, ˈdɔːɡ-] ΟΥΣ αμερικ

dog's nose

= bevanda a base di birra e gin

snub nose [ˈsnʌbˌnəʊz] ΟΥΣ

snub nose

naso αρσ all'insù

nose wheel [αμερικ ˈnoʊz ˌ(h)wil] ΟΥΣ

nose wheel

ruota θηλ anteriore

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. nose [noʊz] ΟΥΣ

1. nose ΑΝΑΤ:

nose

naso αρσ

to blow one's nose

soffiarsi il naso

2. nose ΑΕΡΟ (front):

nose

muso αρσ

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

with one's nose in the air

con aria di superiorità

to put one's nose to the grindstone οικ

lavorare sodo

to put sb's nose out of joint οικ

far storcere il naso a qu

to keep one's nose clean οικ

tenersi fuori dai guai

to follow one's nose οικ (trust instincts)

andare a naso

to follow one's nose (go straight ahead)

andare sempre dritto

to have a (good) nose for sth

avere (un buon) fiuto per qc

to keep one's nose out of sth οικ

non immischiarsi in qc no

to poke one's nose into sth οικ

ficcare il naso in qc

to rub sb's nose in it

rimestare il coltello nella piaga

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qu

(from) under sb's (very) nose οικ, right out from under sb's nose οικ

sotto il naso di qc

II. nose [noʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

nose

ficcare il naso

III. nose [noʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

to nose one's way in/out/up

entrare/uscire/superare lentamente

to nose (its way) through sth

farsi strada attraverso qc

nose about, nose around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

nose about

curiosare

pope's nose ΟΥΣ

pope's nose

boccone αρσ del prete

snub nose ΟΥΣ

snub nose

naso αρσ all'insù

I. nose out ΡΉΜΑ μεταβ

nose out

scovare

II. nose out ΡΉΜΑ αμετάβ

nose out

avanzare con cautela

nose cone ΟΥΣ ΑΕΡΟ

nose cone

ogiva θηλ

pug nose ΟΥΣ

pug nose

naso αρσ rincagnato

nose wheel ΟΥΣ

nose wheel

carrello αρσ anteriore

nose job ΟΥΣ οικ

to have a ≈

rifarsi il naso

ιταλικά

αγγλικά

placchetta

nose pad

Present

I	nose
you	nose
he/she/it	noses
we	nose
you	nose
they	nose

Past

I	nosed
you	nosed
he/she/it	nosed
we	nosed
you	nosed
they	nosed

Present Perfect

I	have	nosed
you	have	nosed
he/she/it	has	nosed
we	have	nosed
you	have	nosed
they	have	nosed

Past Perfect

I	had	nosed
you	had	nosed
he/she/it	had	nosed
we	had	nosed
you	had	nosed
they	had	nosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The turbine turns a grindstone which breaks down corn and wheat into cornmeal and flour.

en.wikipedia.org

She tries to find the wrench to unbolt the grindstone, but can not locate it.

en.wikipedia.org

Industries included shipbuilding, farming, lumbering and the manufacture of grindstones.

en.wikipedia.org

He lived simply, spent next to nothing on entertainment, joined no societies, and kept his nose steadily to the grindstone.

en.wikipedia.org

Most modern mills use chips rather than logs and ridged metal discs called refiner plates instead of grindstones.

en.wikipedia.org