PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

sultanina [sultaˈnina] ΟΥΣ θηλ

sultanina

sultanas pl

sultanina

currants pl

pusillanimamente [puzillanimaˈmente] ΕΠΊΡΡ

pusillanimamente

pusillanimously

I. buonanima [bwoˈnanima] ΟΥΣ θηλ

il figlio della buonanima del Sig. Rossi

the son of the late lamented Mr Rossi

la buonanima di mio zio

my uncle, of blessed memory

II. buonanima [bwoˈnanima] ΕΠΊΘ αμετάβλ

buonanima

late

mia nonna buonanima

my grandmother, of blessed memory

I. animale [aniˈmale] ΕΠΊΘ

animale regno, specie, comportamento, vita, grassi:

animale

animal

prodotto, proteine di origine animale

animal product, proteins

trazione animale

animal traction

calore animale

body heat

carbone or nero animale

boneblack

II. animale [aniˈmale] ΟΥΣ αρσ

1. animale:

animale ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

animal

tenere, allevare, ammaestrare animali

to keep, breed, train animals

il re degli animali

the king of the beasts

cibo per animali

animal feed

amico degli animali

animal lover

diritti degli animali

animal rights

test sugli animali

animal testing

2. animale (persona rozza):

animale

animal

animale

brute

risvegliare l'animale che è in qn

to bring out the animal in sb

3. animale (entità) μτφ:

l'uomo è un animale politico

man is a political animal

III. animale [aniˈmale]

animale da allevamento

farm animal

animale domestico, animale da compagnia

pet

animale da ingrasso

fattener

animale da laboratorio

laboratory animal

animale nocivo

pest

animale da palcoscenico

all-round entertainer

animale da preda

beast of prey

animale ragionevole

rational being

animale da riproduzione

breeding animal

animale a sangue caldo

warm-blooded animal

animale a sangue freddo

cold-blooded animal

animale selvatico

wild animal

animale da soma

beast of burden

animale da soma

baggage animal

animale da tiro

draught animal

animale utile

utility animal

animali d'allevamento

livestock

animali d'allevamento

farmstock

animali da cortile

= poultry and rabbits

animali da macello

stockers

animali da macello

fatstock βρετ

I. animato [aniˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

animato → animare

II. animato [aniˈmato] ΕΠΊΘ

1. animato (vivente):

esseri animati

living beings

cartone, disegno animato

cartoon

libro animato

pop-up book

2. animato (vivace):

animato dibattito, discussione

animated

animato dibattito, discussione

spirited

animato serata, conversazione, assemblea, gruppo, racconto, stile

lively

nel corso della serata si fece via via più animato

as the evening went on, he became more animated

il mercato azionario è molto animato al momento

the stock market is very active at the moment

3. animato (movimentato):

animato strada, mercato, città

bustling

animato strada, mercato, città

busy

4. animato (ispirato):

essere animato da buone, cattive intenzioni

to be spurred on by good, bad intentions

5. animato:

animato ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ

animate

I. animare [aniˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. animare (rendere vivace):

animare

to animate

animare riunione, dibattito, conversazione

to enliven

animare riunione, dibattito, conversazione

to pep (up)

animare riunione, dibattito, conversazione

to liven up

animare festa, luogo, serata

to jazz up οικ

animare festa, luogo, serata

to liven up

animare quartiere, città, regione

to bring life to

animare giorno, via

to brighten up

un barlume d'interesse gli animò il viso

his face brightened with interest

2. animare (ispirare, stimolare):

animare sentimento, desiderio, volontà:

to animate

animare sentimento, desiderio, volontà:

to inspire

animare persona, squadra, popolo, impresa

to encourage

3. animare (infondere vita in):

animare corpo, materia

to animate

animare μτφ artista, luce: opera

to bring [sth] to life

II. animarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. animarsi (vivacizzarsi):

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to grow heated

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to get heated

animarsi espressione, viso:

to light up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to liven up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to come alive

animarsi festa:

to warm up

animarsi festa:

to come alive

si animava man mano che procedeva la discussione

she became more animated as the discussion went on

le strade si animarono all'improvviso

the streets exploded into life

2. animarsi (prendere vita):

animarsi

to come to life

un film in cui gli oggetti si animano

a film in which (the) objects come to life

I. animare [aniˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. animare (rendere vivace):

animare

to animate

animare riunione, dibattito, conversazione

to enliven

animare riunione, dibattito, conversazione

to pep (up)

animare riunione, dibattito, conversazione

to liven up

animare festa, luogo, serata

to jazz up οικ

animare festa, luogo, serata

to liven up

animare quartiere, città, regione

to bring life to

animare giorno, via

to brighten up

un barlume d'interesse gli animò il viso

his face brightened with interest

2. animare (ispirare, stimolare):

animare sentimento, desiderio, volontà:

to animate

animare sentimento, desiderio, volontà:

to inspire

animare persona, squadra, popolo, impresa

to encourage

3. animare (infondere vita in):

animare corpo, materia

to animate

animare μτφ artista, luce: opera

to bring [sth] to life

II. animarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. animarsi (vivacizzarsi):

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to grow heated

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to get heated

animarsi espressione, viso:

to light up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to liven up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to come alive

animarsi festa:

to warm up

animarsi festa:

to come alive

si animava man mano che procedeva la discussione

she became more animated as the discussion went on

le strade si animarono all'improvviso

the streets exploded into life

2. animarsi (prendere vita):

animarsi

to come to life

un film in cui gli oggetti si animano

a film in which (the) objects come to life

animalità <πλ animalità> [animaliˈta] ΟΥΣ θηλ

animalità

animality

villania [villaˈnia] ΟΥΣ θηλ

1. villania (scortesia):

villania

incivility

villania

boorishness

villania

unmannerliness

è di un'incredibile villania

he's incredibly boorish

2. villania (azione offensiva):

villania

boorish act

fare una villania a qn

to be rude to sb

3. villania (parole offensive):

dire villanie a qn

to say rude things to sb

malanimo [maˈlanimo] ΟΥΣ αρσ

malanimo (avversione)

hostility

malanimo (malevolenza)

malevolence

avere malanimo verso qn

to bear sb ill will

I. rianimare [rianiˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rianimare (far riprendere coscienza):

rianimare

to reanimate

rianimare

to revive

rianimare persona, malato

to resuscitate

2. rianimare (rinvigorire, rallegrare):

rianimare aria, passeggiata, incontro:

to revive

rianimare persona

to cheer up

3. rianimare (movimentare, riaccendere):

rianimare dibattito, conversazione

to reanimate

II. rianimarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rianimarsi (riprendere coscienza):

rianimarsi

to revive

rianimarsi

to regain consciousness

rianimarsi

to come round οικ

2. rianimarsi (riaccendersi):

rianimarsi ardore, fiamma, dibattito:

to be rekindled

rianimarsi conversazione:

to liven up

3. rianimarsi (prendere coraggio):

rianimarsi

to take heart again

sultanina [sul·ta·ˈni:·na] ΟΥΣ θηλ

sultanina

sultanas pl

buonanima, buon'anima [buo·ˈna:·ni·ma] ΟΥΣ θηλ

buonanima

late lamented

la buonanima del nonno

grandpa, God rest his soul

I. animare [a·ni·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. animare (render più vivo: discussione, serata):

animare

to liven up

2. animare (spingere):

animare qu (a fare qc)

to encourage sb (to do sth)

II. animare [a·ni·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα animarsi

1. animare:

animarsi (vivacizzarsi: discussione, serata)

to become lively

animarsi (luogo)

to come to life

2. animare μτφ (accalorarsi):

animarsi

to become animated

I. animale [a·ni·ˈma:·le] ΟΥΣ αρσ

1. animale (essere animato, bestia):

animale

animal

animale domestico

pet

2. animale μτφ:

animale (persona violenta)

brute

animale (persona stupida)

idiot

II. animale [a·ni·ˈma:·le] ΕΠΊΘ a. μτφ

animale

animal

I. rianimare [ri·a·ni·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rianimare (restituire fiducia):

rianimare

to revive

2. rianimare ΙΑΤΡ:

rianimare

to resuscitate

II. rianimare [ri·a·ni·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rianimarsi

1. rianimare (riprendere forza):

rianimarsi

to come around

2. rianimare μτφ (riprendere coraggio):

rianimarsi

to take heart

3. rianimare μτφ (luogo):

rianimarsi

to come alive again

Danimarca [da·ni·ˈmar·ka] ΟΥΣ θηλ

Danimarca

Denmark

abitare in Danimarca

to live in Denmark

andare in Danimarca

to go to Denmark

animato (-a) [a·ni·ˈma:·to] ΕΠΊΘ

1. animato (vivace: discussione, serata, luogo):

animato (-a)

animated

2. animato (vivente):

animato (-a)

animate

esseri -i

living things

3. animato (ιδιωτ):

disegni [o cartoni] -i

cartoons

animatore (-trice) [a·ni·ma·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. animatore:

animatore (-trice) (di villaggio turistico)

tour guide

animatore (-trice) (di serata)

life and soul

animatore socioculturale

coordinator of social and cultural activities (in a particular area)

2. animatore (tecnico di cartoni animati):

animatore (-trice)

animator

villania <-ie> [vil·la·ˈni:·a] ΟΥΣ θηλ

1. villania (maleducazione):

villania

rudeness

2. villania (atto, detto da villano):

villania

rudeness

inanimato (-a) [in·a·ni·ˈma:·to] ΕΠΊΘ

1. inanimato (cosa):

inanimato (-a)

inanimate

2. inanimato (corpo):

inanimato (-a)

lifeless

Presente

io	animo
tu	animi
lui/lei/Lei	anima
noi	animiamo
voi	animate
loro	animano

Imperfetto

io	animavo
tu	animavi
lui/lei/Lei	animava
noi	animavamo
voi	animavate
loro	animavano

Passato remoto

io	animai
tu	animasti
lui/lei/Lei	animò
noi	animammo
voi	animaste
loro	animarono

Futuro semplice

io	animerò
tu	animerai
lui/lei/Lei	animerà
noi	animeremo
voi	animerete
loro	animeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La colpa, una volta consumata la penitenza, era idealmente trasferita su un oggetto inanimato e questo distrutto, mentre un lavacro completava la purificazione.

it.wikipedia.org

Gli oggetti inanimati invece vanno studiati accanto al genere perché non ci sono regole che permettano di distinguerlo.

it.wikipedia.org

Anche la sua giovane età e quella degli altri viene bloccata per tutto il tempo che saranno pietra inanimata, senza che muoiano di vecchiaia.

it.wikipedia.org

La specie fenetica applica algoritmi di analisi delle similitudini e dei caratteri comuni, rendendo questa metodologia in grado di analizzare anche esseri inanimati.

it.wikipedia.org

L'assenza o la presenza di programmi genetici indica il confine netto tra l'inanimato e il mondo vivente.

it.wikipedia.org