SPIRITED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. spirited [βρετ ˈspɪrɪtɪd, αμερικ ˈspɪrɪdəd] ΕΠΊΘ

spirited horse

animoso, focoso

spirited debate

animato, infuocato

spirited reply

vivace

spirited music, performance

vivace, brioso

spirited attack, defence

coraggioso, vigoroso

II. -spirited ΣΎΝΘ

free-spirited person

che ha uno spirito libero

free-spirited character, outlook

libero

high-spirited

pieno di entusiasmo or di ottimo umore

public-spirited [βρετ ˌpʌblɪkˈspɪrɪtɪd, αμερικ ˌpəblɪkˈspɪrədəd] ΕΠΊΘ

public-spirited person:

public-spirited

dotato di senso civico

it was public-spirited of you

hai dato prova di senso civico

free-spirited [αμερικ ˌfriˈspɪrədəd] ΕΠΊΘ

free-spirited person

che ha uno spirito libero

free-spirited character, outlook

libero

low-spirited [βρετ ˌləʊˈspɪrɪtɪd] ΕΠΊΘ

low-spirited

abbattuto

low-spirited

mogio

mean-spirited [αμερικ ˌminˈspɪrədəd] ΕΠΊΘ

mean-spirited

piccolo

mean-spirited

meschino

high-spirited [βρετ ˌhʌɪˈspɪrɪtɪd, αμερικ ˌhaɪˈspɪrədəd] ΕΠΊΘ

high-spirited

pieno di entusiasmo

weak-spirited [ˌwiːkˈspɪrɪtɪd] ΕΠΊΘ

weak-spirited

codardo

weak-spirited

pusillanime

poor-spirited [αμερικ ˈpʊrˌspɪrɪdəd, ˈpɔrˌspɪrɪdəd] ΕΠΊΘ

poor-spirited

vigliacco

poor-spirited

codardo

I. spirit [βρετ ˈspɪrɪt, αμερικ ˈspɪrɪt] ΟΥΣ

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

spirito αρσ

spirit (of law, game, era)

essenza θηλ

the spirit of the original

lo spirito di una persona, una cosa originale

it's not in the spirit of the agreement

non è nello spirito dell'accordo

2. spirit (mood, attitude):

spirit

spirito αρσ (of di)

community, team spirit

spirito comunitario, di squadra

in a spirit of friendship

in uno spirito di amicizia

a spirit of forgiveness, of reconciliation

una disposizione al perdono, uno spirito di conciliazione

a spirit of optimism

un atteggiamento ottimistico

I am in a party spirit

sono dell'umore giusto or sono nello spirito adatto per festeggiare

there is a party spirit about

c'è in giro un'atmosfera di festa

to do sth in the right, wrong spirit

fare qc quando si è, non si è in vena or con l'atteggiamento giusto, sbagliato

to take a remark in the right, wrong spirit

prendere bene, male un'osservazione

to enter into the spirit of sth

entrare nello spirito di qc

there was a great or good spirit among the men

l'umore fra gli uomini era alto

that's the spirit! οικ

questo è lo spirito giusto!

3. spirit (courage, determination):

spirit

coraggio αρσ

spirit

animo αρσ

spirit

vigore αρσ

to show spirit

dimostrare coraggio

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

a performance full of spirit

una rappresentazione piena di vivacità, brio

with spirit play

energicamente

with spirit defend

tenacemente

4. spirit (soul):

spirit

spirito αρσ also ΘΡΗΣΚ

the life of the spirit

la vita spirituale

the Holy Spirit

lo Spirito Santo

5. spirit (supernatural being):

spirit

spirito αρσ

spirit

folletto αρσ

6. spirit (person):

spirit

spirito αρσ

spirit

animo αρσ

he was a courageous spirit

aveva un animo coraggioso

a leading spirit in the movement

l'anima del movimento

7. spirit (drink):

spirit

superalcolico αρσ

wines and spirits ΕΜΠΌΡ

vini e liquori

8. spirit:

spirit ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

spirito αρσ

spirit ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

alcol αρσ etilico

spirit before ουσ lamp, stove

a spirito

II. spirits ΟΥΣ

spirits npl:

to be in good, poor spirits

essere di buon umore, di cattivo umore

to be in high spirits

essere di ottimo umore or essere su di morale

to keep one's spirits up

tenere alto il morale

to raise sb's spirits

sollevare il morale a qn

my spirits rose, sank

mi incoraggiai, mi scoraggiai

III. spirit [βρετ ˈspɪrɪt, αμερικ ˈspɪrɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to spirit sth, sb away

fare scomparire qc, qn

to spirit sth in, out

introdurre, portare via qc in gran segreto

team spirit [βρετ, αμερικ tim ˈspɪrɪt] ΟΥΣ

team spirit

spirito αρσ di gruppo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

spirited ΕΠΊΘ (energetic)

spirited

energico, -a

spirited discussion

animato, -a

spirited person

coraggioso, -a

low-spirited ΕΠΊΘ

low-spirited

depresso, -a

public-spirited [ˌpʌb·lɪk·ˈspɪ·rɪ·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

public-spirited

che dimostra senso civico

high-spirited ΕΠΊΘ

high-spirited (cheerful, lively)

vivace

high-spirited (fiery) horse

focoso, -a

spirit [ˈspɪ·rɪt] ΟΥΣ

1. spirit (soul):

spirit

spirito αρσ

2. spirit (ghost):

spirit

spirito αρσ

3. spirit pl (mood):

spirit

morale αρσ pl

to be in high/low spirits

essere su/giù di morale

4. spirit (character):

spirit

carattere αρσ

5. spirit pl (alcoholic drink):

spirit

superacolici αρσ pl

6. spirit (attitude or principle):

the spirit of the age

lo spirito dell'epoca

that's the spirit!

questo è spirito giusto!

team spirit ΟΥΣ

team spirit

spirito αρσ di squadra

spirit away ΡΉΜΑ μεταβ

spirit away

far sparire

entrepreneurial spirit [ˌɑ:n·trə·prə·ˈnɜ:·ri·əl ˈspɪ·rɪt] ΟΥΣ

entrepreneurial spirit

spirito αρσ imprenditoriale

ιταλικά

αγγλικά

ciclonico (-a)

high-spirited

bizzarro (-a)

high spirited

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Possessing all of their memories, he was able to solve situations in many topics.

en.wikipedia.org

The qualifications that a qadi must possess are stated in the law, although the law is not uniform on this subject.

en.wikipedia.org

He possessed all their memories and instinctively used the knowledge he needed.

en.wikipedia.org

It is the story of a man with an unwavering need for more than just love: he wants to possess and be possessed.

en.wikipedia.org

It also possesses vast psionic abilities, and can project blasts powerful enough to destroy other worlds.

en.wikipedia.org