SPIRITED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

spirited [αμερικ ˈspɪrɪdəd, βρετ ˈspɪrɪtɪd] ΕΠΊΘ

spirited horse/child

brioso

spirited horse/child

lleno de vida

spirited reply

enérgico

spirited defense

ardiente

spirited defense

vehemente

a spirited rendition of the national anthem

el himno nacional interpretado con brío

the team gave a spirited performance

el equipo jugó con garra or brío

the debate was really spirited

el debate estuvo de lo más animado

high-spirited [αμερικ ˌhaɪˈspɪrədəd, βρετ ˌhʌɪˈspɪrɪtɪd] ΕΠΊΘ

high-spirited

lleno de vida

high-spirited

brioso

public-spirited [αμερικ ˌpəblɪkˈspɪrədəd, βρετ ˌpʌblɪkˈspɪrɪtɪd] ΕΠΊΘ

public-spirited

solidario

public-spirited

de espíritu cívico

I. spirit [αμερικ ˈspɪrɪt, βρετ ˈspɪrɪt] ΟΥΣ

1.1. spirit U (life force, soul):

spirit

espíritu αρσ

the needs of the spirit

las necesidades espirituales or del espíritu

I'll be with you in spirit

estaré contigo en espíritu

I'll be with you in spirit

te tendré presente (en mis pensamientos)

the spirit is willing but the flesh is weak

a pesar de las buenas intenciones, la carne es débil

1.2. spirit C (apparition):

spirit

espíritu αρσ

evil spirits

espíritus malignos

2. spirit C (person):

spirit

persona θηλ

a free spirit

una persona a quien no preocupan los convencionalismos

one of the leading spirits of the age

una de las figuras más destacadas de la época

they realized they were kindred spirits

se dieron cuenta de que eran almas gemelas

3. spirit U (vigor, courage):

spirit

espíritu αρσ

spirit

temple αρσ

a man of spirit

un hombre de mucho espíritu or de mucho temple

this horse/child has plenty of spirit

este caballo/esta niña tiene mucho brío

to break sb's spirit

quebrantarle el espíritu a alguien

put some spirit into it

pon más alma or más brío en lo que haces

he tried to put spirit into his team

intentó infundirles ánimo a los jugadores

they showed their spirit in the hour of defeat

mostraron su entereza or temple a la hora de la derrota

4.1. spirit (mental attitude, mood):

spirit χωρίς πλ

espíritu αρσ

the party/Christmas spirit

el espíritu festivo/navideño

team/community spirit

espíritu de equipo/de comunidad

the spirit of the age/times

el espíritu de la época/de los tiempos

the match was played in a spirit of sportsmanship

el partido se jugó con espíritu deportivo

in a great spirit of self-sacrifice

con gran espíritu de sacrificio

that's the spirit!

¡así se hace!

that's the spirit!

¡así me gusta!

he took what I said in the wrong spirit

(se) tomó a mal lo que dije

she entered into the spirit of things

entró en ambiente

4.2. spirit (deeper meaning):

the spirit of the law

el espíritu de la ley

5. spirit <spirits, pl > (emotional state):

to be in good/bad spirits

estar animado/abatido

to be in good/bad spirits

tener la moral alta/baja

to be in high spirits

estar muy animado or de muy buen humor

to be in low spirits

estar decaído or alicaído or desanimado

to keep sb's spirits up

animar a alguien

to keep sb's spirits up

darle ánimos a alguien

I began to whistle to keep my spirits up

empecé a silbar para darme ánimos

keep your spirits up

¡arriba ese ánimo or esos ánimos!

his spirits rose/fell

se animó/se desanimó or se desmoralizó

she failed to raise or lift their spirits

no pudo levantarles el ánimo or la moral

she failed to raise or lift their spirits

no pudo animarlos

6. spirit <spirits, pl > (alcohol):

spirit

bebidas θηλ πλ alcohólicas (de alta graduación)

spirit

licores αρσ πλ

I never drink spirits

nunca tomo bebidas fuertes or licores

7. spirit ΧΗΜ:

spirit

alcohol αρσ

spirits of wine

espíritu αρσ de vino

προσδιορ spirit burner

mechero αρσ de alcohol

II. spirit [αμερικ ˈspɪrɪt, βρετ ˈspɪrɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to spirit sth away

hacer desaparecer algo como por arte de magia

the prisoner was spirited away during the night

el prisionero desapareció or se esfumó durante la noche como por arte de magia

it's gone, as if it was just spirited away

desapareció misteriosamente or como por arte de magia

spirit lamp ΟΥΣ

spirit lamp

lámpara θηλ de alcohol

surgical spirit ΟΥΣ U βρετ

surgical spirit

alcohol αρσ (de 90°)

team spirit ΟΥΣ U

team spirit

espíritu αρσ de equipo

team spirit

compañerismo αρσ

free spirit ΟΥΣ

free spirit

persona θηλ de espíritu libre

free spirit

espíritu αρσ libre

fighting spirit ΟΥΣ U or C

fighting spirit

espíritu αρσ de lucha

ισπανικά

αγγλικά

animoso (animosa)

spirited

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

spirited ΕΠΊΘ (energetic)

spirited

enérgico, -a

spirited discussion

animado, -a

spirited person

animoso, -a

spirited person

entrador(a) Ν Αμερ

low-spirited ΕΠΊΘ

low-spirited

deprimido, -a

public-spirited [ˌpʌblɪkˈspɪrɪtɪd, αμερικ -ət̬ɪd] ΕΠΊΘ

public-spirited

solidario, -a

high-spirited ΕΠΊΘ

high-spirited (cheerful, lively)

animoso, -a

high-spirited (fiery) horse

fogoso, -a

spirit [ˈspɪrɪt] ΟΥΣ

1. spirit (soul):

spirit

espíritu αρσ

2. spirit (ghost):

spirit

espíritu αρσ

3. spirit pl (mood):

spirit

ánimo αρσ πλ

to be in high/low spirits

estar animado/desanimado

4. spirit (character):

spirit

carácter αρσ

5. spirit (alcoholic drink):

spirit

licor αρσ

6. spirit (attitude or principle):

the spirit of the age

el espíritu de la época

that's the spirit!

¡muy bien!

spirit-level ΟΥΣ

spirit-level

nivel αρσ de burbuja

spirit away ΡΉΜΑ μεταβ

spirit away

hacer desaparecer

white spirit ΟΥΣ χωρίς πλ βρετ

white spirit

trementina θηλ

entrepreneurial spirit ΟΥΣ χωρίς πλ

entrepreneurial spirit

espíritu αρσ empresarial

ισπανικά

αγγλικά

cívico (-a)

public-spirited

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

spirited ΕΠΊΘ (energetic)

spirited

enérgico, -a

spirited discussion

animado, -a

spirited person

animoso, -a

spirited person

entrador(a) Ν Αμερ

low-spirited ΕΠΊΘ

low-spirited

deprimido, -a

public-spirited [ˌpʌb·lɪk·ˈspɪr·ɪ·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

public-spirited

solidario, -a

high-spirited ΕΠΊΘ

high-spirited (cheerful, lively)

animoso, -a

high-spirited (fiery) horse

fogoso, -a

spirit [ˈspɪr·ɪt] ΟΥΣ

1. spirit (soul):

spirit

espíritu αρσ

2. spirit (ghost):

spirit

espíritu αρσ

3. spirit pl (mood):

spirit

ánimo αρσ πλ

to be in high/low spirits

estar animado/desanimado

4. spirit (character):

spirit

carácter αρσ

5. spirit pl (alcoholic drink):

spirit

licor αρσ

6. spirit (attitude or principle):

the spirit of the age

el espíritu de la época

that's the spirit!

¡muy bien!

spirit away ΡΉΜΑ μεταβ

spirit away

hacer desaparecer

team spirit ΟΥΣ

team spirit

espíritu αρσ de equipo

entrepreneurial spirit [ˌan·trə·prə·ˈnɜr·i·əl·ˈspɪr·ɪt] ΟΥΣ

entrepreneurial spirit

espíritu αρσ empresarial

ισπανικά

αγγλικά

brioso (-a)

spirited

cívico (-a)

public-spirited

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Slowly, though, she becomes the voice of her book -- lively and spontaneous, that of a free-spirited 35-year-old navigating unplanned fame.

www.theglobeandmail.com

Accordingly, play can range from relaxed, free-spirited and spontaneous through frivolous to planned or even compulsive.

en.wikipedia.org

With both locomotives under power - over 5000 hp a spirited run was assured.

en.wikipedia.org

With high-spirited gatherings and song, they recruited marchers from local residents, inviting them to join the occasion.

en.wikipedia.org

Participants and spectators have developed traditions surrounding the event, such as intense last-minute rehearsals, potluck meals along the parade route, and a spirited awards ceremony.

en.wikipedia.org