ABATIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

abatido (abatida) ΕΠΊΘ

1. abatido [estar] (deprimido, triste):

abatido (abatida)

depressed

está muy abatido por su muerte

her death has left him very depressed o feeling very low

siempre ha sido tan alegre y ahora lo veo tan abatido

he's always been such a cheerful person and now he seems so dejected o downhearted o despondent

la enfermedad lo tiene muy abatido

he's feeling very low o very down because of his illness

2. abatido [estar] (desanimado):

abatido (abatida)

depressed

abatido (abatida)

downhearted

abatido (abatida)

dispirited

abatido (abatida)

despondent

I. abatir ΡΉΜΑ μεταβ

1. abatir (derribar):

abatir pájaro/avión

to shoot down

abatir pájaro/avión

to bring down

abatir muro/edificio

to knock down

abatir muro/edificio

to pull down

abatir muro/edificio

to demolish

abatir árbol

to fell

abatir árbol

to cut down

nuestro objetivo es abatir la violencia

our objective is to stamp out o eradicate violence

fue abatido a tiros por la policía

he was gunned down by the police

2. abatir (deprimir, entristecer):

la enfermedad lo abatió mucho

his illness made him feel very low o really laid him low

la angustia que abate a los supervivientes de las grandes catástrofes

the distress suffered by survivors of disasters

no te dejes abatir por las preocupaciones

don't let your worries get you down

3. abatir (inclinar, bajar):

abatir cabeza

to bow

abatir cabeza

to lower

abatir asiento

to recline

II. abatirse ΡΉΜΑ vpr

1. abatirse (deprimiabandonarserse):

abatirse

to get depressed

2. abatirse τυπικ:

abatirse sobre algo/alg. pájaro/avión:

to swoop down on sth/sb

abatirse sobre algo/alg. desgracia:

to befall sth/sb τυπικ

el águila se abatió sobre su presa

the eagle swooped down on its prey

el hambre se abate sobre los habitantes

the inhabitants are falling victim to starvation

el caos se abatió sobre el país

the country was plunged into chaos

un temporal de gran intensidad se abatió sobre la costa

a violent storm struck o hit the coast

αγγλικά

ισπανικά

cast down

abatido

hangdog (downcast)

abatido

despondent

abatido

heartsick

abatido

dejected

abatido

dispirited person

abatido

downcast expression

abatido

shoot down

abatir

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

abatido (-a) ΕΠΊΘ

1. abatido (desanimado):

abatido (-a)

dejected

2. abatido (mercancía):

abatido (-a)

depreciated

I. abatir ΡΉΜΑ μεταβ

1. abatir:

abatir (muro, casa)

to demolish

abatir (árbol)

to fell

abatir (árbol)

to chop down αμερικ

abatir (velas)

to lower

abatir (avión)

to shoot down

abatir el respaldo

to recline the back-rest

2. abatir (desmontar):

abatir

to dismantle

3. abatir (humillar):

abatir

to humiliate

4. abatir (debilitar):

abatir

to lay low

II. abatir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα abatirse

1. abatir (desanimarse):

abatirse

to become dejected

2. abatir (precipitarse):

abatirse sobre algo

to pounce on sth

3. abatir (ceder):

abatirse

to yield

αγγλικά

ισπανικά

hangdog

abatido, -a

to be prostrate with grief

estar abatido por el dolor

take aback (shock)

abatir

to feel depressed

sentirse abatido

gloomy

abatido, -a

to gun sb down

abatir a alguien (a tiros)

to feel wretched (depressed)

estar muy abatido

pick off

abatir (a tiros)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

abatido (-a) [a·βa·ˈti·do, -a] ΕΠΊΘ

abatido (-a)

dejected

I. abatir [a·βa·ˈtir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abatir:

abatir (muro, casa)

to demolish

abatir (árbol)

to fell

abatir (árbol)

to chop down

abatir (velas)

to lower

abatir (avión)

to shoot down

abatir el respaldo

to recline the back-rest

2. abatir (desmontar):

abatir

to dismantle

3. abatir (debilitar):

abatir

to lay low

II. abatir [a·βa·ˈtir] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abatir abatirse:

abatir

to become dejected

abatirse sobre algo (precipitarse)

to pounce on sth

αγγλικά

ισπανικά

hangdog

abatido, -a

to feel miserably

sentirse abatido

to be prostrate with grief

estar abatido por el dolor

take aback (shock)

abatir

to feel depressed

sentirse abatido

to feel wretched (depressed)

estar muy abatido

pick off

abatir (a tiros)

crush

abatir

presente

yo	abato
tú	abates
él/ella/usted	abate
nosotros/nosotras	abatimos
vosotros/vosotras	abatís
ellos/ellas/ustedes	abaten

imperfecto

yo	abatía
tú	abatías
él/ella/usted	abatía
nosotros/nosotras	abatíamos
vosotros/vosotras	abatíais
ellos/ellas/ustedes	abatían

indefinido

yo	abatí
tú	abatiste
él/ella/usted	abatió
nosotros/nosotras	abatimos
vosotros/vosotras	abatisteis
ellos/ellas/ustedes	abatieron

futuro

yo	abatiré
tú	abatirás
él/ella/usted	abatirá
nosotros/nosotras	abatiremos
vosotros/vosotras	abatiréis
ellos/ellas/ustedes	abatirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Como es frecuente en hagiografía, estamos en presencia de un hecho histórico sobre el que se ha abatido la fantasía de una leyenda.

bibliaytradicion.wordpress.com

Mi túnico embriagan los tañidos desde el barco, el badajo que halan sobre el reo abatido y desangrado ante el bauprés.

conexos.org

Un hombre triste, abatido y con sed de venganza puede transformarse en un arma mortal.

www.todaslascriticas.com.ar

Así pues, me quedé sentado en el suelo, abatido y desconsolado, sin saber qué hacer.

misteriosyciencia.blogspot.com

Si mantienes el grito de alegría, el grito de gozo, no podrás permanecer abatido y derrotado.

www.barnesandnoble.com