GRIEF - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

grief [αμερικ ɡrif, βρετ ɡriːf] ΟΥΣ U

1. grief (sorrow):

grief

dolor αρσ

grief

profunda pena θηλ

to come to grief plans:

irse al traste οικ

to come to grief vehicle:

sufrir un accidente

the rider came to grief in the first round

el jinete se vio en problemas en la primera vuelta

he'll come to grief one day

va a acabar mal

2. grief in επιφών phrases:

good grief!

¡Jesús!

good grief!

¡por Dios!

grief-stricken [αμερικ ˈɡrif ˈˌstrɪkən, βρετ ˈɡriːfstrɪk(ə)n] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

grief-stricken person

consternado λογοτεχνικό

grief-stricken person

acongojado λογοτεχνικό

grief-stricken person

desconsolado

grief-stricken voice/expression

acongojado λογοτεχνικό

grief-stricken voice/expression

apesadumbrado

palliate grief/boredom

paliar

palliate grief/boredom

mitigar

ισπανικά

αγγλικά

acuitado (acuitada)

grief-stricken

aflicción

grief

pesadumbre

grief

congoja (pena)

grief

desconsuelo

grief

desolación

grief

transido de pena

grief-stricken

transido de pena

racked with grief

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

grief [gri:f] ΟΥΣ χωρίς πλ

grief (extreme sadness)

aflicción θηλ

grief (individual mournful feelings)

pesar αρσ

grief (pain)

dolor αρσ

to cause grief οικ

dar pena

to cause sb grief

causar aflicción a alguien

to give sb (a lot of) grief

hacer sentir (muy) mal a alguien

ιδιωτισμοί:

to come to grief (fail)

fracasar

to come to grief (have an accident)

sufrir un percance

outpouring of grief

lamento αρσ de dolor

to be transported with joy/grief

estar lleno de alegría/pena

overwhelming grief

dolor inconsolable

to be prostrate with grief

estar abatido por el dolor

fade away sound, love, grief

apagarse

ισπανικά

αγγλικά

desconsolado (-a) (triste)

grief-stricken

tribulación (pena)

grief

aflicción por algo/alguien

grief for sth/sb

duelo

grief

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

grief [grif] ΟΥΣ

grief (extreme sadness)

aflicción θηλ

grief (individual mournful feelings)

pesar αρσ

grief (pain)

dolor αρσ

to cause grief οικ

dar pena

to cause sb grief

causar aflicción a alguien

to give sb (a lot of) grief

hacer sentir (muy) mal a alguien

ιδιωτισμοί:

to come to grief (fail)

fracasar

to come to grief (have an accident)

sufrir un percance

good grief! οικ

¡caramba!

outpouring of grief

lamento αρσ de dolor

to be prostrate with grief

estar abatido por el dolor

overwhelming grief

dolor inconsolable

fade away sound, love, grief

apagarse

to be transported with grief

estar sobrecogido de [o por la] pena

ισπανικά

αγγλικά

tribulación (pena)

grief

aflicción por algo/alguien

grief for sth/sb

duelo

grief

postrado de dolor (pena)

beside oneself with grief

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The opposite is true for grief, with small grief triggering no sympathy in the impartial spectator, but large grief with much sympathy.

en.wikipedia.org

They both also tend to give each other grief about them.

en.wikipedia.org

As the singer walks through a forest, the father is shown resorting to drinking in grief.

en.wikipedia.org

This created an effect of mass grief and mourning for her around the world mostly from people who had previously known nothing about her.

en.wikipedia.org

The king is able to overcome his grief and soup and rats are allowed back in the kingdom.

en.wikipedia.org