GRIEVOUS BODILY HARM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

grievous bodily harm ΝΟΜ

lesiones θηλ πλ (corporales) graves

actual bodily harm

lesiones θηλ πλ (corporales)

ισπανικά

αγγλικά

lesión corporal grave

grievous bodily harm

falta de lesiones

(minor) bodily harm

acusar a alg. de falta de lesiones

to accuse sb of causing bodily harm

delito de lesiones

(serious) bodily harm

acusar a alg. de delito de lesiones

to accuse sb of causing serious serious bodily harm

Oxford Spanish Dictionary

grievous [αμερικ ˈɡrivəs, βρετ ˈɡriːvəs] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

1. grievous (grave):

grievous loss

doloroso

grievous disappointment

profundo

grievous mistake

grave

grievous wound/injury

de extrema gravedad

grievous bodily harm ΝΟΜ

lesiones θηλ πλ (corporales) graves

2. grievous (burdensome):

grievous responsibility/expense

gravoso

I. bodily [αμερικ ˈbɑdəli, βρετ ˈbɒdɪli] ΕΠΊΘ προσδιορ

bodily secretion:

bodily

corporal

bodily

del cuerpo

bodily functions

funciones θηλ πλ fisiológicas

bodily functions

necesidades θηλ πλ ευφημ

II. bodily [αμερικ ˈbɑdəli, βρετ ˈbɒdɪli] ΕΠΊΡΡ

the crowd moved bodily toward the exit

el público se dirigió en masa hacia la salida

they dragged him bodily into the car

lo agarraron y lo metieron en el coche a la fuerza

they lifted him bodily out of the way

lo levantaron en peso y lo quitaron de en medio

I. harm [αμερικ hɑrm, βρετ hɑːm] ΟΥΣ U

harm

daño αρσ

to do harm

hacer daño

the harm's already been done

el daño ya está hecho

warning her can't do any harm

una advertencia no le vendrá mal or no le hará daño

to do more harm than good

hacer más mal or daño que bien

don't worry, there's no harm done

no se preocupe, no es nada

to do harm to sb/sth

hacerle daño a alguien/algo

there's no harm in trying/asking

con probar/preguntar no se pierde nada

I can't see any harm in that

no veo que eso tenga nada de malo

where's/what's the harm in that?

¿y qué tiene (eso) de malo?

not to come to any harm/to come to no harm he'll come to no harm , no harm will come to him, he won't come to any harm

no le va a pasar nada

I didn't mean him any harm

no quería hacerle daño

I meant no harm by that remark

no lo dije con mala intención

out of harm's way

a salvo

let's get the children out of harm's way

quitemos a los niños de en medio

keep or stay out of harm's way until we've swept up the broken glass

no se acerquen hasta que hayamos barrido los vidrios rotos

keep or stay out of harm's way until we've swept up the broken glass

no se acerquen hasta que hayamos barrido los cristales rotos Ισπ

II. harm [αμερικ hɑrm, βρετ hɑːm] ΡΉΜΑ μεταβ

harm person/object

hacerle daño a

harm reputation/career

perjudicar

it won't harm you to get up early for once

no te va a hacer daño levantarte temprano una vez

it won't harm you to get up early for once

no te va a hacer mal levantarte temprano una vez λατινοαμερ

στο λεξικό PONS

grievous bodily harm ΟΥΣ χωρίς πλ

grievous bodily harm

graves daños αρσ πλ corporales

στο λεξικό PONS

bodily harm, injury

corporal

στο λεξικό PONS

I. bodily [ˈbɒdəli, αμερικ ˈbɑ:dli] ΕΠΊΘ

bodily

corpóreo, -a

bodily harm, injury

corporal

bodily functions, needs

fisiológico, -a

II. bodily [ˈbɒdəli, αμερικ ˈbɑ:dli] ΕΠΊΡΡ

bodily (in person)

en persona

bodily (as a whole)

en conjunto

grievous [ˈgri:vəs] ΕΠΊΘ τυπικ

grievous pain

fuerte

grievous danger

serio, -a

grievous error

craso, -a

grievous injuries

considerable

grievous news

lamentable

a grievous crime

un crimen grave

I. harm [hɑ:m, αμερικ hɑ:rm] ΟΥΣ χωρίς πλ

harm

daño αρσ

to do harm to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to do more harm than good

hacer más mal que bien

(to put) out of harm's way

(poner) a salvo

to see no harm in sth

no ver nada malo en algo

I meant no harm

no pretendía hacer daño

you will come to no harm

no te va a pasar nada

there's no harm in trying

no se pierde nada con intentarlo

II. harm [hɑ:m, αμερικ hɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harm (hurt, ruin):

harm

hacer daño

it wouldn't harm you to stay at home ειρων

no te morirás por quedarte en casa

it wouldn't harm you to stay at home reputation

perjudicar

2. harm (spoil):

harm

estropear

στο λεξικό PONS

grievous bodily harm ΟΥΣ

grievous bodily harm

graves daños αρσ πλ corporales

στο λεξικό PONS

bodily harm, injury

corporal

στο λεξικό PONS

I. bodily [ˈbad·əl·i] ΕΠΊΘ

bodily

corpóreo, -a

bodily harm, injury

corporal

bodily functions, needs

fisiológico, -a

II. bodily [ˈbad·əl·i] ΕΠΊΡΡ

bodily (in person)

en persona

bodily (as a whole)

en conjunto

grievous [ˈgri·vəs] ΕΠΊΘ τυπικ

1. grievous (causing grief):

grievous loss

doloroso, -a

grievous news

lamentable

2. grievous (causing pain):

grievous pain

fuerte

grievous wound

de extrema gravedad

3. grievous (extreme):

grievous danger

serio, -a

grievous error

craso, -a

4. grievous (serious):

grievous

grave

a grievous crime

un crimen grave

I. harm [harm] ΟΥΣ

harm

daño αρσ

to do harm to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to do more harm than good

hacer más mal que bien

(to put) out of harm's way

(poner) a salvo

to see no harm in sth

no ver nada malo en algo

I meant no harm

no pretendía hacer daño

you will come to no harm

no te va a pasar nada

there's no harm in trying

no se pierde nada con intentarlo

II. harm [harm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harm (hurt, ruin):

harm

hacer daño

harm reputation

perjudicar

it wouldn't harm you to stay at home

no te morirás por quedarte en casa

2. harm (spoil):

harm

estropear

Present

I	harm
you	harm
he/she/it	harms
we	harm
you	harm
they	harm

Past

I	harmed
you	harmed
he/she/it	harmed
we	harmed
you	harmed
they	harmed

Present Perfect

I	have	harmed
you	have	harmed
he/she/it	has	harmed
we	have	harmed
you	have	harmed
they	have	harmed

Past Perfect

I	had	harmed
you	had	harmed
he/she/it	had	harmed
we	had	harmed
you	had	harmed
they	had	harmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The other three were convicted and jailed for grievous bodily harm.

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

One youth pleaded guilty to inflicting grievous bodily harm and was sentenced to two years probation; his accomplices were not formally identified or charged.

en.wikipedia.org

He had a previous criminal record, being a convicted armed robber, and had served 4 years in prison for grievous bodily harm.

en.wikipedia.org

In form (1), where an injury does not amount to grievous bodily harm, intent to cause grievous bodily harm (in the advancement of a different cause) must be shown.

en.wikipedia.org