EARLY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. early <earlier earliest> [αμερικ ˈərli, βρετ ˈəːli] ΕΠΊΘ

1. early (before expected time):

her early arrival took us by surprise

su llegada anticipada or antes de tiempo nos tomó por sorpresa

I was early

llegué temprano

we were 20 minutes early

llegamos con 20 minutos de adelanto

the baby was a week early

el niño se adelantó una semana

the bus was early

el autobús pasó (or salió etc.) antes de la hora

your report is early for once

por una vez entregas el informe antes de tiempo

I was early getting to work this morning

esta mañana llegué al trabajo antes de la hora

to be early for sth he was early for his appointment

llegó a la cita antes de la hora

2.1. early crop/variety:

early

temprano

early

tempranero Κολομβ

2.2. early (before normal time):

I had an early breakfast

desayuné temprano

I had an early breakfast

desayuné pronto Ισπ

let's have an early night

acostémonos temprano

Easter is early this year

(la) Pascua cae temprano este año

it sent him to an early grave

lo mató antes de tiempo

an early death

una muerte temprana or prematura

2.3. early (first, far back in time):

she was an early advocate of the free market

fue una pionera en la defensa del mercado libre

early reports from the area

los primeros informes de la zona

his earliest memories

sus primeros recuerdos

the earliest train we can catch

el primer tren que podemos tomar

at an early stage

en una etapa temprana

if detected in the early stages

si se detecta en sus comienzos

at an earlier stage

en una etapa anterior

it's too early to tell

es demasiado pronto para saber

2.4. early (in morning):

we're early risers

somos madrugadores

you won't find anyone up at this early hour

no vas a encontrar a nadie levantado tan temprano or a estas horas

in the early hours of the morning

en las primeras horas de la mañana

in the early hours of the morning

de madrugada

to get or βρετ also make an early start

salir temprano

I went for an early swim

me fui a nadar temprano

I asked for an early morning call

pedí que me despertaran por la mañana temprano

2.5. early (toward beginning of period) προσδιορ:

in the early afternoon

a primeras horas de la tarde

in early June

a principios or a comienzos de junio

the early 20th century

los comienzos del siglo XX

the Early Middle Ages

la Alta Edad Media

the early Church

la iglesia primitiva

in early childhood

en la primera infancia

he spent his early life in India

pasó sus primeros años en la India

from an early age

desde pequeño

from an early age

desde temprana edad λογοτεχνικό

he was in his early twenties

tenía poco más de veinte años

an early goal

un gol temprano

an early goal

un gol tempranero Μεξ

an early Picasso

un Picasso de la primera época

Early American style ΑΡΧΙΤ

estilo αρσ colonial americano

3. early (in near future):

early

pronto

we should appreciate an early reply

agradeceríamos una pronta respuesta

an earlier date would be preferable

una fecha más cercana sería preferible

at the earliest possible moment

lo antes or lo más pronto posible

at your earliest convenience (in letters)

tan pronto como le sea posible

at your earliest convenience (in letters)

a la brevedad τυπικ

II. early <earlier earliest> [αμερικ ˈərli, βρετ ˈəːli] ΕΠΊΡΡ

1. early (before expected time):

early

temprano

come early if you want to get a seat

ven temprano si quieres conseguir asiento

the baby arrived two weeks early

el niño se adelantó dos semanas

she was released earlier than expected

la pusieron en libertad antes de lo esperado

2.1. early (before usual time):

early

temprano

early

pronto Ισπ

we had dinner early

cenamos temprano

we had dinner early

cenamos pronto Ισπ

2.2. early (in morning):

early

temprano

early

pronto Ισπ

I get up early every morning

me levanto temprano todas las mañanas

I get up early every morning

me levanto pronto todas las mañanas Ισπ

2.3. early (toward beginning of period):

early in the morning

por la mañana temprano

early in the afternoon/evening

por la tarde/noche temprano

early in the week/year

a principios de semana/año

early one Tuesday evening

un martes a primeras horas de la noche

early (on) in her career

al principio de su carrera

earlier that night

antes or más temprano esa misma noche

book early

haga su reserva cuanto antes

2.4. early (long ago):

it was known as early as 200 BC

ya se sabía en el año 200 A. C.

3. early (soon):

early

pronto

as early as possible

lo más pronto posible

as early as possible

cuanto antes

we can't come earlier than Friday

no podemos venir antes del viernes

they won't be here till nine at the earliest

por temprano que lleguen no estarán aquí antes de las nueve

when is the earliest you can start?

¿cuál es la primera fecha en la que podría empezar?

early closing, early closing day ΟΥΣ (in UK)

early closing

día en que las tiendas cierran a mediodía

early-warning [αμερικ ˌərliˈwɔrnɪŋ, βρετ ˌəːlɪˈwɔːnɪŋ] ΕΠΊΘ

early-warning

de alerta avanzada

early-warning

de alerta precoz

early retirement ΟΥΣ U

early retirement

jubilación θηλ anticipada

early man ΟΥΣ U

early man

hombre αρσ primitivo

early bird ΟΥΣ χιουμ

early bird

madrugador αρσ / madrugadora θηλ

early bird

pájaro αρσ madrugador οικ

early bird

pájaro αρσ mañanero οικ

bird [αμερικ bərd, βρετ bəːd] ΟΥΣ

1.1. bird:

bird (small)

pájaro αρσ

bird (large)

ave θηλ (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido αρσ de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds οικ

no valer nada

to do bird βρετ αργκ

estar a la sombra οικ

to do bird βρετ αργκ

estar en cana αργκ

to do bird βρετ αργκ

estar en la trena Ισπ αργκ

to do bird βρετ αργκ

estar en el tambo Μεξ αργκ

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird οικ (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos οικ

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather παροιμ

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird αμερικ

plato αρσ de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro οικ

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! οικ

2.2. bird (woman) βρετ:

bird αργκ

chica θηλ

bird αργκ

gachís θηλ Ισπ αργκ

bird αργκ

piba θηλ RíoPl οικ

bird αργκ

vieja θηλ Κολομβ Μεξ οικ

bird αργκ

cabra θηλ Χιλ οικ

early music ΟΥΣ U

early music

música θηλ antigua

early leaver [ˈliːvər, ˈliːvə(r)] ΟΥΣ

1. early leaver (from school):

early leaver

alumno αρσ que deja anticipadamente la escuela / alumna θηλ que deja anticipadamente la escuela

2. early leaver (from pension plan):

early leaver

persona que deja de cotizar en un plan de pensiones con anterioridad a la edad de jubilación

Early English ΕΠΊΘ ΑΡΧΙΤ

Early English

de la primera fase del gótico inglés

ισπανικά

αγγλικά

tempranero (tempranera)

early προσδιορ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. early [ˈɜ:li, αμερικ ˈɜ:r-] -ier, -iest ΕΠΊΘ

1. early (ahead of time, near the beginning):

early

temprano, -a

to be early

llegar temprano

early retirement

jubilación θηλ anticipada

to take early retirement

jubilarse anticipadamente

an early death

una muerte prematura

the early hours

la madrugada

in the early morning

de madrugada

in the early afternoon

a primera hora de la tarde

at an early age

a una edad temprana

he is in his early twenties

tiene poco más de veinte años

in the early 15th century

a principios del siglo XV

early education

primera enseñanza θηλ

to have an early night

acostarse temprano

the early stages

las primeras fases

the early days/years of sth

los primeros tiempos de algo

2. early τυπικ (prompt):

early reply

rápido, -a

at your earliest convenience

tan pronto como le sea posible

3. early (first):

early

primero, -a

II. early [ˈɜ:li, αμερικ ˈɜ:r-] -ier, -iest ΕΠΊΡΡ

1. early (ahead of time):

early

temprano

to get up early

madrugar

early in the morning

por la mañana temprano

early in the year

a principios de año

to be half an hour early

llegar media hora antes

2. early (soon):

early

pronto

as early as possible

tan pronto como sea posible

reply early

respondan cuanto antes

book your tickets early

compren sus entradas con tiempo

3. early (prematurely):

early

prematuramente

to die early

morir joven

Early Church ΟΥΣ

the Early Church

la iglesia de los primeros cristianos

ισπανικά

αγγλικά

mañanero (-a)

early-rising

mañanero (-a)

early riser

temprano

early

temprano por la mañana

early in the morning

temprano

early

llegar (demasiado) temprano

to arrive (too) early

temprano (-a)

early

a edad temprana

at an early age

tempranero (-a) (fruta)

early

ser tempranero

to be an early riser

¡qué tempranero estás hoy!

you're up early today!

tempranero (-a)

early riser

tempranero (-a)

early bird

prejubilación

early retirement

diagnóstico precoz

early diagnosis

jubilación anticipada

early retirement

precoz (diagnóstico, cosecha)

early

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. early <-ier, -iest> [ˈɜr·li] ΕΠΊΘ

1. early (ahead of time, near the beginning):

early

temprano, -a

to be early

llegar temprano

early retirement

jubilación θηλ anticipada

to take early retirement

jubilarse anticipadamente

an early death

una muerte prematura

the early hours

la madrugada

in the early morning

de madrugada

in the early afternoon

a primera hora de la tarde

at an early age

a una edad temprana

he is in his early twenties

tiene poco más de veinte años

in the early 15th century

a principios del siglo XV

early education

primera enseñanza θηλ

to make it an early night

acostarse temprano

the early stages

las primeras fases

the early days/years of sth

los primeros tiempos de algo

to die an early death

morir prematuramente [o joven]

2. early τυπικ (prompt):

early reply

rápido, -a

at your earliest (possible) convenience

tan pronto como le sea posible

3. early (first):

early

primero, -a

II. early [ˈɜr·li] ΕΠΊΡΡ

1. early (ahead of time):

early

temprano

to get up early

madrugar

early in the morning

por la mañana temprano

early in the year

a principios de año

to be half an hour early

llegar media hora antes

2. early (soon):

early

pronto

as early as possible

tan pronto como sea posible

reply early

respondan cuanto antes

book your tickets early

compren sus entradas con tiempo

3. early (prematurely):

early

prematuramente

to die early

morir joven

ισπανικά

αγγλικά

temprano

early

temprano por la mañana

early in the morning

temprano

early

llegar (demasiado) temprano

to arrive (too) early

temprano (-a)

early

a edad temprana

at an early age

prejubilación

early retirement

mañanero (-a)

early-rising

diagnóstico precoz

early diagnosis

vermú

early performance

precoz (diagnóstico, cosecha)

early

jubilar anticipadamente a alguien

to retire sb early

anticipado (-a)

early

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She spent much of her childhood with her maternal grandfather who owned a large country estate and was from an early age a nature and animal lover.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

The social psychological approach maintains that prejudice socialized early in life feeds racial stereotypes.

en.wikipedia.org

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

Successful strikes in the early 1970s resulted in wage improvements.

en.wikipedia.org