MEDIA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

media¹ ΟΥΣ θηλ

1.1. media ΜΌΔΑ (hasta el muslo):

media

stocking

medias con costura

seamed stockings

medias sin costura

seamless stockings

1.2. media ΜΌΔΑ <medias fpl > (hasta la cintura):

medias

panty hose πλ αμερικ

medias

tights πλ βρετ

1.3. media ΜΌΔΑ λατινοαμερ (calcetín):

media

sock

chuparle las medias a alg. RíoPl οικ

to suck up to sb οικ

chuparle las medias a alg. RíoPl οικ

to lick sb's boots οικ

2. media ΜΑΘ:

media

average

la media de velocidad es 80 km/h

the average speed is 80 kph

duerme una media de siete horas

on average she sleeps seven hours a night

duerme una media de siete horas

she sleeps an average of seven hours a night

3.1. media <a medias ιδιωτ επίρρ > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias

he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias

she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias

he didn't fix it properly

3.2. media <a medias ιδιωτ επίρρ > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?

I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias

to pay half each

pagar a medias

to go halves

lo hicimos a medias

we did it between us

media² ΟΥΣ αρσ πλ

media

media πλ

media pupila, medio pupila ΟΥΣ θηλ CSur

media pupila

day pupil

media pupila

day girl

las medias pupilas

the day pupils o girls

mediar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. mediar (intervenir):

mediar

to mediate

mediar en algo un conflicto

to mediate (in sth)

mediar en algo un conflicto

to act as mediator (in sth)

medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno

she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

1.2. mediar (interceder):

mediar por alg.

to intercede for sb o on sb's behalf

mediar por alg.

to intervene on sb's behalf

mediar ante alg.

to intercede o intervene with sb

2.1. mediar tiempo/distancia:

entre los dos hechos mediaron cinco meses

the two incidents were separated by an interval of five months

entre los dos hechos mediaron cinco meses

five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms

the two villages are separated by a distance of 50 kms

me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo

he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

siempre medió entre nosotros un abismo

we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho

I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2.2. mediar (interponerse):

sin mediar palabra, se levantó y se marchó

without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales

we must not allow personal interests to enter into it

3. mediar (existir) hecho/circunstancia:

media la circunstancia de que es casado

the fact is that he's married

I. medir ΡΉΜΑ μεταβ

1. medir:

medir habitación/ángulo

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to gauge

¿me mide tres metros de esta tela?

can you measure me off three meters of this material?

2. medir (tener ciertas dimensiones):

medir

to be

medir

to measure

mido 60 cm de cintura

I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho

the cloth is 90 cm wide

la mesa mide 50 por 40

the table is 50 by 40

la mesa mide 50 por 40

the table measures 50 by 40

¿cuánto mide de ancho/largo?

how wide/long is it?

mide casi 1, 90 m

he's almost 1.90 m (tall)

medía 52 cm al nacer

she measured o was 52 cm at birth

3. medir (calcular, considerar):

medir

to consider

medir

to weigh up

eso te pasa por no medir las consecuencias de tus actos

that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions

midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta

she carefully weighed up the pros and cons of the offer

4. medir (moderar):

mediré mis palabras

I'll choose my words carefully

mediré mis palabras

I'll weigh my words

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to choose o measure his words carefully so as not to offend anyone

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to be as restrained as possible in what he said so as not to offend anyone

II. medirse ΡΉΜΑ vpr

1. medirse refl:

medirse

to measure oneself

medirse caderas/pecho

to measure

me medí sin zapatos

I measured myself without shoes on

mídete la cintura

measure your waist

medírsele a algo/alg. Κολομβ me retó a cruzar el río a nado, pero no me le medí al asunto

he dared me to swim across the river but I didn't take up the challenge

era capaz de medírsele a cualquier tarea

she was capable of taking on o tackling any task

2. medirse (probarse):

medirse Κολομβ Μεξ ropa/zapatos

to try on

titulada media ΟΥΣ θηλ

titulada media

graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course

clase media ΟΥΣ θηλ

clase media

middle class

media lengua ΟΥΣ θηλ

habla con o CSur en media lengua

he talks in baby language

la deliciosa media lengua de los dos años

the delightful way a two-year-old talks

media manga ΟΥΣ θηλ

media manga

short sleeve

llevaba un vestido de media manga

she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress

media luna ΟΥΣ θηλ

1. media luna astron:

media luna

half-moon

en forma de media luna

crescent-shaped

la Media Luna de las tierras fértiles

the Fertile Crescent

2. media luna (de las uñas):

media luna

half-moon

3. media luna RíoPl ΜΑΓΕΙΡ:

media luna

croissant (often with ham and cheese)

4. media luna (organización):

la Media Luna Roja

the Red Crescent

ισπανικά

αγγλικά

media ΟΥΣ θηλ

1. media (promedio):

media

average

2. media:

media (calceta)

stocking

media (calcetín) λατινοαμερ

sock

mediar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

to half do

4. mediar (interponerse):

mediar

to intervene

5. mediar (transcurrir):

mediar

to happen

6. mediar (existir):

mediar

to exist

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

I. medir irr como pedir ΡΉΜΑ μεταβ

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II. medir irr como pedir ΡΉΜΑ αμετάβ

medir

to measure

III. medir irr como pedir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

medir medirse:

medirse

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

I. medio (-a) ΕΠΊΘ

1. medio (mitad):

medio (-a)

half

a las cuatro y media

at half past four

litro y medio

one and a half litres βρετ [or liters αμερικ]

mi media naranja μτφ

my other half

2. medio (promedio):

ciudadano medio

average person

II. medio (-a) ΕΠΊΡΡ

medio (-a)

half

medio vestido

half dressed

a medio asar

half done

medio dormido, dormido a medias

half asleep

tomar a medias

to share

ir a medias

to go halves

medio ΟΥΣ αρσ

1. medio (mitad):

medio

middle

en medio de

in the middle of

en medio de todo

in the middle of it all

meterse por medio

to intervene

quitar de en medio

to get rid of

quitarse de en medio

to get out of the way

de medio a medio

smack on

2. medio (instrumento):

medio

means

medio de transporte

means of transport

por medio de

by means of

3. medio ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

medio

medium

medios de comunicación

the media

4. medio (entorno):

medio

surroundings πλ

medio ambiente

environment

5. medio ΑΘΛ:

medio

halfback

6. medio Κούβα (moneda):

medio

five cent coin

7. medio πλ (fuentes):

medio

sources πλ

8. medio πλ (capital):

medio

means πλ

estar corto de medios

to be hard-up

αγγλικά

ισπανικά

av.

media θηλ

stocking

media θηλ

mean (middle point)

media θηλ

(arithmetic) mean ΜΑΘ

media (aritmética) θηλ

medium wave

onda θηλ media

middle class

clase θηλ media

ισπανικά

αγγλικά

media [ˈme·dja] ΟΥΣ θηλ

1. media (promedio):

media

average

2. media λατινοαμερ:

media (calceta)

stocking

media (calcetín)

sock

mediar [me·ˈdjar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

I. medir [me·ˈdir] irr como pedir ΡΉΜΑ μεταβ

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II. medir [me·ˈdir] irr como pedir ΡΉΜΑ αμετάβ

medir

to measure

III. medir [me·ˈdir] irr como pedir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

medir medirse:

medir

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

I. medio (-a) [ˈme·djo, -a] ΕΠΊΘ

1. medio (mitad):

medio (-a)

half

a las cuatro y media

at half past four

litro y medio

one and a half liters

mi media naranja μτφ

my better half

2. medio (promedio):

ciudadano medio

average person

II. medio (-a) [ˈme·djo, -a] ΕΠΊΡΡ

medio (-a)

half

medio vestido

half dressed

a medio asar

half done

medio dormido

half asleep

tomar a medias

to share

ir a medias

to go halves

medio [ˈme·djo] ΟΥΣ αρσ

1. medio (mitad):

medio

middle

en medio de

in the middle of

meterse por medio

to intervene

quitar de en medio

to get rid of

quitarse de en medio

to get out of the way

2. medio (instrumento):

medio

means

medio de transporte

means of transport

por medio de

by means of

3. medio ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

medio

medium

los medios de comunicación

the media

4. medio (entorno):

medio

surroundings πλ

medio ambiente

environment

5. medio Κούβα (moneda):

medio

five cent coin

6. medio πλ:

medio (fuentes)

sources πλ

medio (capital)

means πλ

estar corto de medios

to be hard-up

αγγλικά

ισπανικά

stocking

media θηλ

middle class

clase θηλ media

av.

media θηλ

half-dozen

media docena θηλ

knee sock

media θηλ

media carcasa

media carcasa

half shell

cámara de media presión

cámara de media presión

medium pressure chamber

presente

yo	medio
tú	medias
él/ella/usted	media
nosotros/nosotras	mediamos
vosotros/vosotras	mediáis
ellos/ellas/ustedes	median

imperfecto

yo	mediaba
tú	mediabas
él/ella/usted	mediaba
nosotros/nosotras	mediábamos
vosotros/vosotras	mediabais
ellos/ellas/ustedes	mediaban

indefinido

yo	medié
tú	mediaste
él/ella/usted	medió
nosotros/nosotras	mediamos
vosotros/vosotras	mediasteis
ellos/ellas/ustedes	mediaron

futuro

yo	mediaré
tú	mediarás
él/ella/usted	mediará
nosotros/nosotras	mediaremos
vosotros/vosotras	mediaréis
ellos/ellas/ustedes	mediarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ahora cortamos trozos de fondant en forma de media luna....

larecetadepatricia.blogspot.com

Ya era hora de que se empiece a llenar ese hueco en el mercado de tablets de media gama.

tecnoblog.amadeodigital.com.ar

A veces es más fácil explicar algo con cinco segundos de video que con media docena de mensajes de texto.

blogs.windows.com

A la hora y media, la conversación continuaba entrecortada, y había perdido defintivamente el rumbo.

www.bolinfodecarlos.com.ar

La precipitación media del estado puede traducirse a volumen de aguas meteóricas, correspondiente a 5,164 millones de metros cúbicos por año.

132.248.35.1