APART - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

apart [αμερικ əˈpɑrt, βρετ əˈpɑːt] ΕΠΊΡΡ

1.1. apart (separated):

they have lived apart for some years: hace ya algunos años que viven separados

keep them apart: manténgalos separados

why does she always sit apart?: ¿por qué se sienta siempre sola?

her intelligence set her apart: se destacaba por su inteligencia

a thing/woman apart: una cosa/mujer distinta or especial

1.2. apart (into pieces):

the building was blown apart: el edificio voló en mil pedazos

the girl pulled the doll apart: la niña desarmó la muñeca

2. apart (distant):

the two capitals are hundreds of miles apart: las dos capitales se encuentran a cientos de millas (de distancia) una de otra

in places as far apart as Tokyo and Paris: en lugares tan alejados el uno del otro como Tokio y París

when it comes to politics, he and I are miles apart: en lo que se refiere a política, estamos a años luz el uno del otro

the first and second interviews are weeks apart: hay varias semanas entre la primera y la segunda entrevista

3. apart (excluded) after ουσ:

these faults apart, it is a very good piece of work: aparte de or fuera de estos defectos, es un trabajo muy bueno

joking apart, he is an excellent swimmer: fuera de bromas or hablando en serio, nada muy bien

4.1. apart (except for):

apart: excl

apart: menos

apart: aparte de

I liked them all apart from the yellow one: todas me gustaron excl or menos la amarilla

apart from him we're all satisfied: aparte de él or exceptuándolo a él, todos estamos satisfechos

4.2. apart (discounting):

apart: aparte de

quite apart from the time it would take, I can't afford it: aparte or independientemente del tiempo que me tomaría, no puedo permitírmelo

4.3. apart (separated from):

why does she always sit apart from the rest of the group?: ¿por qué se sienta siempre apartada del resto del grupo?

tell apart ΡΉΜΑ [αμερικ tɛl -, βρετ tɛl -] (v + o + adv)

tell apart: distinguir

can you tell them apart?: ¿los puedes distinguir (el uno del otro)?

can you tell them apart?: ¿sabes decir cuál es cuál?

take apart ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

1. take apart (dismantle):

take apart: desmontar

2. take apart (search thoroughly) οικ:

the police took the place apart: la policía lo dejó todo patas arriba οικ

3. take apart (show weakness of):

take apart argument: desbaratar

take apart argument: echar por tierra

4. take apart (defeat heavily) αργκ:

take apart team/boxer: hacer pedazos

come apart ΡΉΜΑ [αμερικ kəm -, βρετ kʌm -] (v + adv)

1. come apart (fall apart):

come apart: deshacerse

it came apart in my hands: se me deshizo en las manos

2. come apart (have detachable parts):

come apart: desmontarse

come apart: desarmarse

fall apart ΡΉΜΑ [αμερικ fɔl -, βρετ fɔːl -] (v + adv)

fall apart clothing:: deshacerse

fall apart system:: venirse abajo

fall apart system:: desmoronarse

fall apart relationship:: irse a pique

fall apart relationship:: fracasar

the vase fell apart in my hands: el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos

they're letting the house fall apart: están dejando que la casa se venga abajo

he just fell apart after her death: quedó deshecho cuando ella murió

set apart ΡΉΜΑ (v + o + adv) (make different)

set apart: distinguir

set apart: hacer distinto

set apart: hacer diferente

what sets this novel apart is …: lo que distingue a esta novela es …

what sets this novel apart is …: lo que hace a esta novela distinta or diferente es …

her extraordinary talent sets her apart from the other children: su extraordinario talento la hace distinta or diferente de los otros niños

stand apart ΡΉΜΑ [αμερικ stænd -, βρετ stand -] (v + adv)

1. stand apart (be distinguished):

stand apart: distinguirse

to stand apart from sth: distinguirse de algo

2. stand apart (hold aloof):

stand apart: distanciarse

to stand apart from sth: distanciarse de algo

tell apart ΡΉΜΑ [αμερικ tɛl -, βρετ tɛl -] (v + o + adv)

tell apart: distinguir

can you tell them apart?: ¿los puedes distinguir (el uno del otro)?

can you tell them apart?: ¿sabes decir cuál es cuál?

take apart ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

1. take apart (dismantle):

take apart: desmontar

2. take apart (search thoroughly) οικ:

the police took the place apart: la policía lo dejó todo patas arriba οικ

3. take apart (show weakness of):

take apart argument: desbaratar

take apart argument: echar por tierra

4. take apart (defeat heavily) αργκ:

take apart team/boxer: hacer pedazos

tear apart ΡΉΜΑ [αμερικ tɛr -, βρετ tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

they tore the place apart looking for the money: lo destrozaron todo buscando el dinero

the country is being torn apart by civil war: la guerra civil está desgarrando or destrozando el país

the critics tore apart his last novel: los críticos se ensañaron con su última novela

it tears me apart to see you like this: me desgarra verte así

come apart ΡΉΜΑ [αμερικ kəm -, βρετ kʌm -] (v + adv)

1. come apart (fall apart):

come apart: deshacerse

it came apart in my hands: se me deshizo en las manos

2. come apart (have detachable parts):

come apart: desmontarse

come apart: desarmarse

fall apart ΡΉΜΑ [αμερικ fɔl -, βρετ fɔːl -] (v + adv)

fall apart clothing:: deshacerse

fall apart system:: venirse abajo

fall apart system:: desmoronarse

fall apart relationship:: irse a pique

fall apart relationship:: fracasar

the vase fell apart in my hands: el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos

they're letting the house fall apart: están dejando que la casa se venga abajo

he just fell apart after her death: quedó deshecho cuando ella murió

grow apart ΡΉΜΑ [αμερικ ɡroʊ -, βρετ ɡrəʊ -] (v + adv)

grow apart friends:: distanciarse

couple: they were growing apart: su relación se estaba enfriando

I. pull apart ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + o + adv)

1. pull apart (separate):

pull apart: separar

2. pull apart (pull to pieces):

pull apart: destrozar

pull apart: hacer pedazos

II. pull apart ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o) (criticize)

pull apart book/show: poner por el suelo

pull apart book/show: poner por los suelos

pull apart argument/theory: echar por tierra

pull apart argument/theory: demoler

III. pull apart ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + adv) (become separate)

pull apart: separarse

the table pulls apart in three pieces: la mesa está hecha de tres partes desmontables

apart [əˈpɑ:t, αμερικ -ˈpɑ:rt] ΕΠΊΡΡ

1. apart (separated):

apart: aparte

to be 20 km apart: estar a 20 km de distancia

far apart: lejos

to live apart: vivir separados

to move apart: apartarse

2. apart (aside):

to be apart from sth: estar apartado de algo

to set sth apart: apartar algo

to stand apart: mantenerse apartado

3. apart (into pieces):

to come apart: desprenderse

to take sth apart: desmontar algo

4. apart (separately):

to consider each case apart: considerar cada caso por separado

5. apart (except for):

you and me apart: excl [o salvo] tú y yo

joking apart: bromas aparte

set apart ΡΉΜΑ μεταβ

1. set apart (distinguish):

set apart: diferenciar

2. set apart (reserve):

set apart: reservar

pull apart ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. pull apart (break into pieces):

pull apart: separar

2. pull apart (separate using force):

pull apart: hacer pedazos

3. pull apart (criticize):

pull apart: poner por el suelo

I. take apart ΡΉΜΑ μεταβ

1. take apart (disassemble):

take apart: desmontar

2. take apart (analyse):

take apart: reseñar

3. take apart (destroy):

take apart: despedazar

II. take apart ΡΉΜΑ αμετάβ

take apart: desmontarse

tear apart ΡΉΜΑ μεταβ

tear apart: destrozar

tear apart μτφ: dividir

draw apart ΡΉΜΑ αμετάβ

draw apart: distanciarse

tell apart ΡΉΜΑ μεταβ

tell apart: distinguir

drift apart ΡΉΜΑ αμετάβ

drift apart people:

drift apart: distanciarse (progresivamente)

apart from ΠΡΌΘ

1. apart from (except for):

apart from: excl

apart from: salvo

apart from that: excl [o salvo] eso

2. apart from (in addition to):

apart from: aparte de

apart from: además de

3. apart from (separate from):

to live apart from sb: vivir separado de alguien

to live apart from each other: vivir separados el uno del otro

come apart ΡΉΜΑ αμετάβ

come apart: separarse

apart [ə·ˈpart] ΕΠΊΡΡ

1. apart (separated):

apart: aparte

to be 20 miles apart: estar a 20 millas de distancia

far apart: lejos

to move apart: apartarse

2. apart (aside):

to be apart from sth: estar apartado de algo

to set sth apart: apartar algo

to stand apart: mantenerse apartado

3. apart (into pieces):

to come apart: desprenderse

to take sth apart: desmontar algo

4. apart (except for):

you and me apart: excepto [o salvo] tú y yo

all joking apart: bromas aparte

tear apart ΡΉΜΑ μεταβ

tear apart: destrozar

tear apart μτφ: dividir

fall apart ΡΉΜΑ αμετάβ

fall apart: romperse

fall apart (emotionally) person: desmoronarse

drift apart ΡΉΜΑ αμετάβ

drift apart people:

drift apart: distanciarse (progresivamente)

set apart ΡΉΜΑ μεταβ

1. set apart (distinguish):

set apart: diferenciar

2. set apart (reserve):

set apart: reservar

I. take apart ΡΉΜΑ μεταβ

1. take apart (disassemble):

take apart: desmontar

2. take apart (analyze):

take apart: reseñar

3. take apart (destroy):

take apart: despedazar

II. take apart ΡΉΜΑ αμετάβ

take apart: desmontarse

tell apart ΡΉΜΑ μεταβ

tell apart: distinguir

pull apart ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. pull apart (break into pieces):

pull apart: separar

2. pull apart (separate using force):

pull apart: hacer pedazos

3. pull apart (criticize):

pull apart: poner por los suelos

apart from ΠΡΌΘ

1. apart from (except for):

apart from: excl

apart from: salvo

apart from that: excepto [o salvo] eso

2. apart from (in addition to):

apart from: aparte de

apart from: además de

3. apart from (separate from):

to live apart from sb: vivir separado de alguien

to live apart from each other: vivir separados el uno del otro

draw apart ΡΉΜΑ αμετάβ

draw apart: distanciarse

Present
I	set apart
you	set apart
he/she/it	sets apart
we	set apart
you	set apart
they	set apart

Past
I	set apart
you	set apart
he/she/it	set apart
we	set apart
you	set apart
they	set apart

Present Perfect
I	have	set apart
you	have	set apart
he/she/it	has	set apart
we	have	set apart
you	have	set apart
they	have	set apart

Past Perfect
I	had	set apart
you	had	set apart
he/she/it	had	set apart
we	had	set apart
you	had	set apart
they	had	set apart

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to come [or fall] apart at the seams: descoserse

to come [or fall] apart at the seams μτφ: rebosar de gente

to be 20 km apart: estar a 20 km de distancia

to consider each case apart: considerar cada caso por separado

to live apart from each other: vivir separados el uno del otro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

When he finally fires, he requires, at most, a dozen rounds to tear apart the other's machine.

en.wikipedia.org

It will prove true that if we tear apart the laws we will also tear apart the peace.

en.wikipedia.org

In some ways, punk helped to tear apart the normalized view of gender as a dichotomy.

en.wikipedia.org

The original album had the lyrics printed on the inside of the record sleeve, which forced the owner to have to tear apart the sleeve to read them.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "apart" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά