DESBARATAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. desbaratar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desbaratar:

desbaratar planes

to spoil

desbaratar planes

to ruin

desbaratar planes

to mess up οικ

desbaratar sistema

to disrupt

los temporales han desbaratado la red de comunicaciones

the storms have disrupted the communications network

los cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina

the changes completely disrupted the organization of the office

los cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina

the office was thrown into chaos o confusion by the changes

el defensa desbarató la jugada

the defender broke up the move

2. desbaratar Μεξ:

desbaratar papeles

to jumble (up)

desbaratar papeles

to muddle (up)

desbaratar papeles

to mess up

desbaratar mecanismo

to ruin

desbaratar mecanismo

to destroy

II. desbaratarse ΡΉΜΑ vpr

1. desbaratarse:

desbaratarse plan:

to be ruined

desbaratarse plan:

to be spoiled

desbaratarse sistema:

to be disrupted

desbaratarse sistema:

to break down

se desbarató todo con la lluvia

the rain spoiled everything o ruined all our plans

2. desbaratarse Μεξ:

desbaratarse papeles:

to get jumbled up

desbaratarse papeles:

to get muddled (up)

desbaratarse papeles:

to get messed up

desbaratarse mecanismo:

to get broken

desbaratarse mecanismo:

to break

αγγλικά

ισπανικά

derail plan/negotiations

desbaratar

to upset the applecart

desbaratar los planes

disarm criticism

desbaratar

discomfit plans

desbaratar

take apart argument

desbaratar

confound plan

desbaratar

disrupt plans

desbaratar

throw out calculations/arrangements

desbaratar

to play havoc with sth

trastocar or desbaratar algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. desbaratar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desbaratar (desunir, dispersar):

desbaratar

to break up

2. desbaratar (desmontar):

desbaratar

to take apart

3. desbaratar (arruinar):

desbaratar

to ruin

II. desbaratar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desbaratarse

1. desbaratar (separarse):

desbaratarse

to break up

2. desbaratar (estropearse):

desbaratarse

to break down

3. desbaratar (fracasar):

desbaratarse

to fail

αγγλικά

ισπανικά

thwart plan

desbaratar

to upset the applecart

desbaratar los planes

to wreak havoc on sth

desbaratar algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. desbaratar [des·βa·ra·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desbaratar (desunir, dispersar):

desbaratar

to break up

2. desbaratar (desmontar):

desbaratar

to take apart

3. desbaratar (arruinar):

desbaratar

to ruin

II. desbaratar [des·βa·ra·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desbaratarse

1. desbaratar (separarse):

desbaratar

to break up

2. desbaratar (estropearse):

desbaratar

to break down

3. desbaratar (fracasar):

desbaratar

to fail

αγγλικά

ισπανικά

thwart plan

desbaratar

to upset the applecart

desbaratar los planes

derail (stop)

desbaratar

to wreak havoc on sth

desbaratar algo

presente

yo	desbarato
tú	desbaratas
él/ella/usted	desbarata
nosotros/nosotras	desbaratamos
vosotros/vosotras	desbaratáis
ellos/ellas/ustedes	desbaratan

imperfecto

yo	desbarataba
tú	desbaratabas
él/ella/usted	desbarataba
nosotros/nosotras	desbaratábamos
vosotros/vosotras	desbaratabais
ellos/ellas/ustedes	desbarataban

indefinido

yo	desbaraté
tú	desbarataste
él/ella/usted	desbarató
nosotros/nosotras	desbaratamos
vosotros/vosotras	desbaratasteis
ellos/ellas/ustedes	desbarataron

futuro

yo	desbarataré
tú	desbaratarás
él/ella/usted	desbaratará
nosotros/nosotras	desbarataremos
vosotros/vosotras	desbarataréis
ellos/ellas/ustedes	desbaratarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los mejores alcaldes serán los que primero desbaraten las alcaldías y las desmontemos sin miedo, en las comunas.

entornos.sumate.org

Los que dicen eso tendrán que hacerse cargo y traer pruebas que posibiliten desbaratar cualquier organización.

prensanetnoticias.com.ar

Dejar en agua salada media hora, secar perfectamente y cocer a fuego medio hasta que estén suaves, sin llegar a desbaratar.

www.rusttica.com

Me gusta ver los desbaratarse y ver cómo los personajes en las novelas se adaptan a este problema.

conocimientodemisersuperior.blogspot.com

Por el contrario, si se aplican en mayor escala, desbaratarán la economía del país.

www.guillermocasanova.com