RUINED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

ruined [αμερικ ˈruɪnd, βρετ ˈruːɪnd] ΕΠΊΘ

ruined building/city

en ruinas

ruined reputation/career

arruinado

ruined plans

frustrado

I. ruin [αμερικ ˈruɪn, βρετ ˈruːɪn] ΟΥΣ

1. ruin (sth ruined):

ruin often pl

ruina θηλ

we visited the ruin(s)

visitamos las ruinas

the town lay in ruins

la ciudad estaba en ruinas

his life/career was in ruins

su vida/carrera estaba arruinada

2. ruin (cause):

ruin χωρίς πλ

ruina θηλ

ruin χωρίς πλ

perdición θηλ

drink will be the ruin of her

la bebida será su ruina or perdición

drink will be the ruin of her

la bebida la va a perder

3. ruin U (state):

ruin

ruina θηλ

he's heading for financial ruin

va derecho a la ruina or a la bancarrota

the venture ended in ruin

la empresa zozobró or fracasó

the castle has fallen into ruin

el castillo está en ruinas

II. ruin [αμερικ ˈruɪn, βρετ ˈruːɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruin (destroy):

ruin city/building

destruir

ruin career/life

arruinar

ruin career/life

acabar con

ruin health

acabar con

ruin hopes

destruir

ruin hopes

echar por tierra

ruin plans

arruinar

ruin plans

echar por tierra

the recession ruined the company

la compañía quebró debido a la recesión

he was ruined by the lengthy court case

los costos de un juicio tan largo lo arruinaron or lo dejaron en la bancarrota

2. ruin (spoil):

ruin dress/carpet/toy

estropear

ruin evening/surprise

echar a perder

ruin evening/surprise

estropear

ruin evening/surprise

arruinar

ruin child

echar a perder

mother's ruin ΟΥΣ U οικ

mother's ruin

ginebra θηλ

ισπανικά

αγγλικά

semiderruido (semiderruida)

half-ruined

estragado (estragada) paladar

ruined

estragado (estragada)

ruined

arruinar

to ruin

arruinar vida/salud

to ruin

arruinar proyecto/cosecha

to ruin

arruinar velada/sorpresa

to ruin

arruinar reputación

to ruin

me arruinaron el vestido en la tintorería

they ruined my dress at the dry cleaner's

se arruinó con el crac

he lost everything o he was ruined when the market crashed

arruinarse

to be ruined

se me arruinaron los zapatos con la lluvia

the rain ruined my shoes

se me arruinaron los zapatos con la lluvia

my shoes got ruined in the rain

estragar

to ruin

derruido (derruida)

ruined

hacer pomada algo RíoPl οικ

to ruin sth

me lo devolvió hecho pomada

when he gave it back it was falling apart o it was ruined

destruir reputación

to ruin

destruir plan

to ruin

los problemas económicos destruyeron su matrimonio

financial problems wrecked o ruined their marriage

αγγλικά

ισπανικά

I. ruin [ˈru:ɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruin (bankrupt):

ruin

arruinar

2. ruin (destroy):

ruin city, building

destruir

3. ruin (spoil):

ruin dress, surprise

estropear

ruin child

malcriar

II. ruin [ˈru:ɪn] ΟΥΣ

1. ruin (bankruptcy, downfall):

ruin

ruina θηλ

drugs will be his ruin

las drogas serán su ruina

2. ruin πλ (remains):

ruin

ruinas θηλ πλ

ισπανικά

αγγλικά

desgraciar

to ruin

desgraciarse

to be ruined

acabado (-a)

ruined

arruinar

to ruin

arruinarse

to be ruined

estar para el arrastre οικ (cosa)

to be ruined

perdición (daño)

ruin

desmejorar (estropear)

to ruin

desmejorarse (estropearse)

to be ruined

deslucir

to ruin

la lluvia deslució la procesión

the rain ruined the parade

poner la zancadilla a alguien μτφ

to ruin sb's chances

agostar

to ruin

αγγλικά

ισπανικά

I. ruin [ˈru·ɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruin (bankrupt):

ruin

arruinar

2. ruin (destroy):

ruin city, building

destruir

3. ruin (spoil):

ruin dress, surprise

estropear

ruin child

malcriar

II. ruin [ˈru·ɪn] ΟΥΣ

1. ruin (bankruptcy, downfall):

ruin

ruina θηλ

drugs will be his ruin

las drogas serán su ruina

2. ruin πλ (remains):

ruin

ruinas θηλ πλ

ισπανικά

αγγλικά

desgraciar

to ruin

desgraciar

to be ruined

arruinar

to ruin

arruinar

to be ruined

estar para el arrastre οικ (cosa)

to be ruined

perdición (daño)

ruin

malograr

to ruin

malograr

to be ruined

desmejorar (estropear)

to ruin

desmejorar (estropearse)

to be ruined

quebrantar (estado de salud)

to be ruined

poner la zancadilla a alguien μτφ

to ruin sb's chances

estropear (cosecha)

to ruin

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

by saying that, you have ruined everything

Present

I	ruin
you	ruin
he/she/it	ruins
we	ruin
you	ruin
they	ruin

Past

I	ruined
you	ruined
he/she/it	ruined
we	ruined
you	ruined
they	ruined

Present Perfect

I	have	ruined
you	have	ruined
he/she/it	has	ruined
we	have	ruined
you	have	ruined
they	have	ruined

Past Perfect

I	had	ruined
you	had	ruined
he/she/it	had	ruined
we	had	ruined
you	had	ruined
they	had	ruined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The book is a magnificent idea, ruined by jejune bombast.

en.wikipedia.org

The suspension bridge built by the army in the 1980s on behalf of the country park lies just below the weir beside the ruined gazebo.

en.wikipedia.org

She dwells in the wounds of the world, deserts, ruined houses, poverty, tatters, hunger, thirst, quarrels, mourning of children, in wild and other uncivilized, dangerous places.

en.wikipedia.org

The bodies of the dead and injured were strewn about the ruined pub.

en.wikipedia.org

It fell into disrepair and was badly ruined by two fires, which were believed to be inadvertently started by trespassers.

en.wikipedia.org