CARRERA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

carrera ΟΥΣ θηλ

1. carrera ΑΘΛ (competición):

carrera

race

carrera de caballos

horse race

las carreras

the races

la carrera de los 100 metros vallas

the 100 meters hurdles

carrera ciclista

cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores

there are still 124 competitors in the race

te echo o RíoPl te juego una carrera

I'll race you

2.1. carrera οικ (corrida):

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren

we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train οικ

darse o pegarse una carrera

to run as fast as one can

darse o pegarse una carrera

to run like the clappers βρετ οικ

me fui de una carrera a casa de la abuela

I tore o raced o rushed round to my grandmother's house οικ

a la carrera o a las carreras siempre anda a las carreras

she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera

he took the money and ran

hice la última parte a las carreras

I really rushed through the last part

tomar carrera

to take a run-up

2.2. carrera Ισπ οικ:

hacer la carrera

to work as a prostitute

hacer la carrera

to turn tricks αμερικ αργκ

hace la carrera por las Ramblas

she works her beat o turns tricks along the Ramblas αργκ

3.1. carrera ΠΑΝΕΠ:

carrera

degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to do a degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho

he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas

she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora

when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through college αμερικ

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through university o through his degree course βρετ

muy pocos podían dar carrera a sus hijos

very few people could afford to put their children through college

3.2. carrera (profesión, trayectoria):

carrera

career

es una mujer de carrera

she's a career woman

un diplomático/militar de carrera

a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático

he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera

to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine

she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de o con alg. no puedo hacer carrera de este hijo mío

I can't do a thing with this son of mine

4.1. carrera (recorrido):

carrera (de taxi)

ride

carrera (de taxi)

journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto

the fare to the airport

4.2. carrera (recorrido):

carrera (de un desfile)

route

4.3. carrera (recorrido) astron:

carrera

course

4.4. carrera (recorrido) λατινοαμερ (en baloncesto):

hacer carrera

to travel

4.5. carrera:

carrera (recorrido) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ (del émbolo)

stroke

5.1. carrera:

carrera (de puntos)

row

carrera (en la media)

run

carrera (en la media)

ladder βρετ

5.2. carrera (en el pelo):

carrera Κολομβ Ven

part αμερικ

carrera Κολομβ Ven

parting βρετ

¿de qué lado te haces la carrera?

which side do you part your hair on?

6. carrera:

carrera ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ

joist

7.1. carrera (en nombres de calles):

carrera

street (that was once a main route out of town)

7.2. carrera (en Colombia):

carrera

street (which runs from north to south)

carrera armamentista, carrera armamentística ΟΥΣ θηλ

carrera armamentista

arms race

carrera ascendente ΟΥΣ θηλ

carrera ascendente

upstroke

carrera pedestre ΟΥΣ θηλ

carrera pedestre

footrace

carrera popular ΟΥΣ θηλ

carrera popular

fun run

carrera superior ΟΥΣ θηλ

carrera superior

five-year university course

carrera espacial ΟΥΣ θηλ

carrera espacial

space race

carrera media ΟΥΣ θηλ

carrera media

three-year university course

carrera descendente ΟΥΣ θηλ

carrera descendente

downstroke

carrera de relevos λατινοαμερ also, carrera de postas ΟΥΣ θηλ

carrera de relevos

relay race

ισπανικά

αγγλικά

carrera ΟΥΣ θηλ

1. carrera (movimiento):

carrera

run

2. carrera:

carrera (recorrido)

journey

carrera (de un astro)

course

3. carrera ΑΘΛ (competición):

carrera

race

carrera de armamento (nuclear)

(nuclear) arms race

carrera de relevos

relay race

coche de carreras

racing car

4. carrera (profesión):

carrera

profession

carrera profesional

career

5. carrera (estudios superiores):

carrera

degree course

persona de carrera

graduate

hacer una carrera

to study

6. carrera λατινοαμερ:

carrera (calle)

street

carrera (avenida)

avenue

hacer la carrera οικ

to be on the game

7. carrera (en un tejido):

carrera

ladder

carrera ciclista

cycling race

carrera ciclista

(bi)cycle race

αγγλικά

ισπανικά

approach (in volleyball) ΑΘΛ

carrera θηλ

degree course

carrera θηλ (universitaria)

to miss one's vocation

equivocarse de carrera

hurdle-race

carrera θηλ de vallas

track event

carrera θηλ de atletismo

horse race

carrera θηλ de caballos

steeplechase

carrera θηλ de obstáculos

the arms race

la carrera armamentista

ισπανικά

αγγλικά

carrera [ka·ˈrre·ra] ΟΥΣ θηλ

1. carrera (movimiento):

carrera

run

2. carrera:

carrera (recorrido)

journey

carrera (de un astro)

course

3. carrera ΑΘΛ (competición):

carrera

race

carrera de armamento (nuclear)

(nuclear) arms race

carrera de relevos

relay race

coche de carreras

racing car

4. carrera (profesión):

carrera

profession

carrera profesional

career

5. carrera (estudios):

carrera

degree course

persona de carrera

graduate

hacer una carrera

to study

6. carrera λατινοαμερ:

carrera (calle)

street

carrera (avenida)

avenue

hacer la carrera οικ

to be on the game

7. carrera (en medias):

carrera

ladder

carrera pedestre

foot race

αγγλικά

ισπανικά

obstacle course

carrera θηλ de obstáculos

sprint

carrera θηλ corta

career

carrera θηλ profesional

horserace

carrera θηλ de caballos

hurdle race

carrera [o obstáculos] de vallas θηλ

to miss one's vocation

equivocarse de carrera

track event

carrera θηλ de atletismo

steeplechase

carrera θηλ de obstáculos

carrera del émbolo

carrera del émbolo

piston stroke

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y también impedir una carrera armamentista en la región que sería extremadamente peligrosa, aseveró.

noticierostelevisa.esmas.com

Cómo explica que no pueda controlar la carrera armamentista y los enormes gastos en armas?

observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com

Si tu posición es que no creés que hay una carrera armamentista es una opinión equivocada pero lógica.

ateoscharruas.blogspot.com

Y qué decir de la carga producida por la carrera armamentista en todos sus niveles.

librepenicmoncjose.blogspot.com

Afortunadamente es mucho más barato frenar a un agresor que atacar (y no se trata de meternos en una carrera armamentista).

www.lasillavacia.com